Третьего не дано traducir inglés

Третьего не дано.

There's no third way.

- Все или ничего, третьего не дано.

- This is an all-or-nothing proposition.

Третьего не дано.

You have no other choice.

Третьего не дано!

thirds it is not given!

Оба варианта дерьмовые, но третьего не дано.

Both ways are shitty, but there's no third alternative.

Возьми убийство и раскрой его... или сдай мне Макналти, третьего не дано.

Pick a murder and solve it... or bring me McNulty, there's no third choice.

Третьего не дано.

No third position.

Третьего не дано.

There's no in-between.

Ты на него заработала или украла. Третьего не дано.

Unless you're stealing or working, I'm pretty sure it is.

Третьего не дано, либо ты идешь на танцы, либо сидишь дома... ра-два-три, раз-два-три...

Seems to me either you show up at the dance or you just stay home... One-two-three, one-two-three...

Третьего не дано.

Nothing in between.

Третьего не дано.

Those are your two options, Win, or lose.

третьего не дано.

In this world, there are only good and evil.

Ну, у нас определенно два варианта, третьего не дано.

Well, it can only go one of two ways.

Только чёрное и белое. Третьего не дано.

Everything is black and white, either-or,

Третьего не дано.

Ain't no halfway.

Третьего не дано.

There's very little in between.

Третьего не дано.

I don't think there's an in between.

Третьего не дано.

There is no middle ground.

Третьего не дано.

There is no in between.

Третьего не дано.

There is no other option.

Третьего не дано.

There is no door number three.

- Третьего не дано.

- Can't have it both ways.

Двери могут быть или открыты, или закрыты, третьего не дано.

The door can be either open or closed. There is no third option.

Эй, или уходишь из Гриндейла, или получаешь мою поддержку, третьего не дано.

Jeff. Hey, get out of Greendale, or you get me in your corner, you don't get both.

А третьего - не дано?

Shouldn't there be a third option?

Третьего здесь не дано.

There really isn't a third option here.