Ты хочешь этого traducir inglés

- Ты хочешь этого?

- You want it?

Не могу поверить, что ты хочешь этого.

I can't believe that you would.

Может просто ты хочешь этого.

Maybe you just want them to be.

Я знаю, что ты хочешь этого, Кендра.

[Tom] I know you want this, Kendra.

Послушай, если тебе что-нибудь нужно Если ты хочешь этого, почему бы не дать этому случиться?

Look, if you need something for yourself, if you want it, why not make it happen?

" Ты хочешь знать замысел Господа твоего касательно этого всего?

" What? Do you wish to know your Lord's meaning in this thing?

- Ты, блядь, хочешь этого?

- You fucking want it?

Ты этого хочешь?

Is that what you want?

А ты этого не хочешь?

Isn't that what you want?

Винсент, я знаю, как ты хочешь нормальной жизни, и никто больше тебя этого не заслуживает, но давай спустимся на землю.

Vincent, I know how much you want a normal life, and God knows nobody deserves it more than you do, but let's get real.

Ты этого хочешь?

That's what you want?

Если ты правда этого хочешь, я стану отказывать.

If this is what you really want, I'm not going to say no.

Если конечно ты этого не хочешь.

I mean, unless you're into that.

А ты этого хочешь?

Do you want me to?

Этого ты хочешь?

'Is that what you want?

Ты правда этого хочешь?

Is this what you want to do?

Я бы предпочел, чтобы ты избавил ( а ) меня от скуки произнесения каких-либо последних слов, но если ты так этого хочешь, то сейчас было бы самое подходящее время для этого.

I'd prefer if you spared me the tedium of any last words, but if you are so inclined, now would be the time.

Ты хочешь заставить этого ребенка жить в дыре с пятью другими людьми?

You wanna make that kid live in a shithole with five other people?

- Ты этого от меня хочешь?

- ls this what you want from me? - No.

Я хочу, чтобы мы поженились, и ты этого хочешь.

I want to marry you, and you want to marry me.

Знаешь, я могу попросить Э.К. не давать нам поручение на двоих, если ты этого хочешь.

You know, I can ask A.K. not to pair us up together anymore if you want.

Ты этого хочешь?

That's how you wanna do it?

И если ты этого хочешь, я заверю его сегодня же.

If that's what you want, I will file it today.

Но если ты не хочешь этого, Патрик, если ты не хочешь этого, то ты должен просто уйти, пожалуйста.

But if you don't want that, Patrick, if you don't want that, then you should just go, please.

- Ты, правда, этого хочешь?

Is this what you really want?

Если ты этого хочешь.

If that's what you want.

Но ты не говоришь, что ты этого не хочешь?

But you can't tell me you wouldn't have liked it, okay?

Ты этого хочешь?

Do you want that?

Это херня, а не мир. Ладно, хорошо, тогда мне, наверное, стоит повидать его самой, раз ты этого хочешь.

All right, well, maybe I just have to go by myself then.

Так ты этого хочешь?

Heh. That's what you want?

Ты этого не хочешь.

You don't want to do this.

Джейми, ты же не хочешь этого.

Jamie, ye don't mean it.

- Ты этого хочешь?

Is that what you want?

Может, именно этого ты и хочешь.

Maybe that's what you want.

Так ты этого хочешь?

What? Oh, that?

Ты хочешь поместить мое сознание в мозг этого мертвого парня?

You want to insert my consciousness into this guy's dead brain?

Она умрёт за тебя, не важно, как сильно ты этого не хочешь.

She will die for you, no matter how much you don't want her to.

Я поговорю с тобой об этом, если хочешь, но если ты сомневаешься в себе, я не могу этого принять.

I will talk about this with you if you want, but if you're doubting yourself, I can't indulge that.

* Никаких "не совсем", ты этого хочешь или просто притворяешься. *

♪ Half-stepping, either you want it or you just playing ♪

И по поводу этого альбома, который ты хочешь записать... Тебе не нужно петь дуэтом со мной или с кем-то ещё, чтобы доказать, что ты можешь петь кантри.

And about that album you want to record... you don't need me or anybody else singing a duet with you to prove you can do country.

Так что мы отправляемся за покупками, хочешь ты этого или нет.

So we're gonna go shopping whether you like it or not.

Разве ты этого не хочешь?

Don't you want that?

Этого ТЫ хочешь?

Is that what YOU want?

- Ты этого хочешь?

~ Is it what YOU wanted?

Ты не хочешь этого делать.

You don't want to do that.

- Ты знаешь, что сама этого хочешь.

- You know you want to.

Но если ты хочешь именно этого.

But if that's what you want.

- Ты правда этого хочешь?

- Do you really want me to?

Так что, ты еще хочешь этого?

So, you still wanna do this thing?

Но ты не хочешь этого со мной, Джейк, и вероятно не хочешь ни с кем, потому что ты до сих пор помешан на Эбби.

You don't want that with me, Jake, you probably don't want that with anybody because you're still hung up on Abby.

А ты вправду этого хочешь?

Is that really what you want?