Холодок traducir inglés

Любишь медок - люби и холодок.

'Lf you like honey then do like cold.'

Позволь Дяде Сэму вызывать холодок в отношениях на Рождество.

Leave it to Uncle Sam to cast a cloud on Christmas.

Любишь медок - люби и холодок.

Like honey - like cold.

Вы почувствуете холодок, когда начнёт действовать обезболивающий гель.

You'll feel a little cold as this anesthetic gel goes on.

Этот холодок... заползает внутрь и не отпускает...

The cold thing, it creeps into my gut and tells me one more time it won't let go.

- Биг-маг "Фюрер" и свежо выжатый арийский холодок..

I'll have two Big McFührers and a large Nordicola with ice.

Мне нравилось, что одна сторона металлическая... А вторая - резиновая, как гармошка, и с магнитом. Ну знаете, холодок на яйцах.

I liked that one side was metal and the other side was that accordion-like rubber with the magnet in it, just [moans] the cold air on my balls.

Холодок убивает бактерии.

It's cold mist, so less bacteria, you know?

Любишь медок, люби и холодок.

You wanna talk the talk, you better walk the walk.

Я люблю холодок.

I'm walking.

Холодок.

Ice Boy?

Холодок!

Ice Boy!

Похоже, они совсем близко - у меня по спине кунг-фу холодок пробежал.

They must be close. I can feel a kung fu chill riding up my spine.

Айви, чувствуешь холодок в воздухе?

Uh-oh, Ivy. Do you feel the chill permeating the air?

- Можете почувствовать небольшой холодок.

- Might feel a little bit cold.

Мистер Холодок не терпит плохого отношения со стороны подростков.

Frost. Mr. Chill can't take teen'tude.

Боже, какой здесь пробежал холодок.

Boy, kinda chilly over here, isn't it?

Я чувствую холодок.

I feel a cooling sensation.

Мне нравится холодок в горле.

Ahh... I like the cold on my throat.

Итак, в результате, люди чувствуют бабочек в животе, холодок, волосы встают дыбом...

So, as a result, people experience butterflies in the stomach, chills, hairs standing on end...

Холодок, живот...

The chills, the stomach...

Я никогда никого не спасу из горящего дома или никогда не устрою своему напарнику холодок в носу на все выходные?

I'm never gonna save anyone from a house fire or provide my partner with a weekend-long nose blizzard.

Хороший вопрос, Холодок.

Good question, Parky.

Чувствую как холодок щипает за задок.

I feel a breeze up in my febreze.

Не хочу сказать, что здесь приведения, но какой-то странный холодок пробежал по моему телу, вот, что я вам скажу.

Not saying there's a ghost, but I felt a weird breeze go through my body,

Лара, вы почувствуете холодок.

This might feel a bit cold, Lara.

Чувствуешь холодок на спине?

♪ Are you feeling the breeze? ♪

Холодок в воздухе.

There's a chill in the air.

Ее переезд сюда вызвал холодок в их отношениях.

Her moving here caused a bit of a rift.

Эй, Эл, ты чувствовал холодок перед свадьбой?

Hey, Al, you ever get cold feet before you got married?

Знаешь, иногда ты смотришь на меня и у меня пробегает холодок по коже.

You know, sometimes you look at me and I get this horror movie chill.

Честно, даже пробежал холодок.

Honestly, I just got a chill.

Ощущение потрясающе приятное, несмотря на холодок.

It's really quite nice, in spite of the chill.

Проходите сюда, Слякотка и Скользь, Ансель, Снежинка, и Морозец, Снегопадка, Рыхлушка и Ледок, Вихрюшка, Снежок и Холодок...

This way, Sludge and Slush and Slide and Ansel and Flake and Fridge and Flurry and Powder and Crystal and Squall and Pack and Sphere

Кто-нибудь ещё чувствует холодок, пробирающийся до костей?

Does anybody else feel a chill going up their knickers?

Аж холодок по спине пробежал.

I have goose bumps.

- О, холодок пробежал по спине, как только я это сказал.

Ooh, I got chills just saying it.

Холодок, мармеладки и все такое.

SweeTarts, Jolly Ranchers, and the like.

Так и думал. Почувствовал холодок.

I knew I felt a chill in the air.

А потом у меня по спине Пробежал холодок

And then I felt the chills run up my back

Ты все равно будешь чувствовать холодок по коже.

You'll still feel the occasional cool breeze.

Мне бы сейчас холодок не помешал.

I could do with a little cold weather right now.

И тут у меня побежал отвратительный холодок по спине.

And I got this terrible cold feeling in my stomach.

У меня холодок по спине от одной лишь мысли.

Honestly, I get a pit in my stomach just thinking about it.