Чаще всего traducir inglés

Да, чаще всего, но моя новая машина только что взорвалась!

Yeah, I do most of the time, but my brand-new car just exploded!

наш штурмовой батальон будет выглядеть не лучшим образом ( пояснение : бойцы штурмовых батальонов чаще всего использовали оружие ближнего боя - ( гранаты, кинжалы и траншейные дубинки ) Гиргль : ну чтож, бывает

Our Assault Battalion will not look in the best light Well, well, it happens

Настоящий светский человек с деньгами... как раз заказывает в лучших отелях чаще всего гуляш с фрикадельками, двойную порцию.

A real man of the world with money orders, especially in the finest hotels, "goulash with dumplings, a double portion".

Носильщик, стрелочник, сигнальщик и заместитель начальника станции в его отсутствие, что у нас чаще всего и бывает.

Deputy stationmaster when there isn't a stationmaster which is often.

Так чаще всего и бывает.

That is very often the case.

И, чаще всего, не на тех.

Usually the wrong person.

Таким чаще всего пользуются мясники.

Judging from the wear, it was made a while ago.

Видишь ли, Невер - это тот город, это то, что мне снится чаще всего.

You see, Nevers is the one city in the world... - the one thing in the world... - I dream of most at night

Чаще всего шлепаю.

Most of the time, I slap it.

Господь творит чудеса где угодно. И чаще всего их видят самые несведущие. Но такое случается один раз в тысячу лет.

The Lord can perform miracles anywhere, often among the most destitute, but they're very rare events.

Но чаще всего, все относятся к ним с презрением и пренебрежением.

More often, her lot is of contempt and neglect.

Чаще всего они бывают у моста Гизольфе, по вечерам.

He hangs out around the Ghisolfa, at night.

На самом деле, это моё ненастоящее имя, но так меня чаще всего называют.

Actually, it's not my real name but it's the name I go by mostly.

Здесь его видят чаще всего.

He's been seen here several times.

Именно в городе чаще всего замечаешь за собой слежку.

In the big cities, you always feel someone is behind you.

Чаще всего в гостиницах меняют правила пользования туалетом, чем правила насчет белья.

Usually only the towels are changed between tricks, not the sheets.

Чаще всего они выходят на работу только на следующий день.

Usually after the medical check.

Обычно это бывает в день медосмотра. Этот день они проводят с детьми, чаще всего в деревне, где те столуются.

Her man usually takes her out, often to see her child in the country.

Вы говорите "Я люблю", чаще всего это выдумка.

At that age, "I love" is a mixture of many things.

Чаще всего дрянь! тарелки.

Which are usually just crap! From clay are created those indispensable kitchen utensils which men call by the common names of pots and plates.

Кто бы знал! Все праведники — это чаще всего один человек.

All right-thinking persons usually means just one person.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

Because I really suspect Gideon... and it's always the person you don't suspect.

Чаще всего я даже животных побыть не могу.

A lot of time I can't even make animal.

Чаще всего меня называют "больным".

A lot of time I'm just what they call "inmate."

Он очень любезен со мной, чаще всего он заставляет меня читать о римских императорах, о Тиморе Длинном, об Иване Грозном.

He usually has me read him something about Rome and its emperors, or Timor Leng, or Ivan the Terrible.

Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам. Например, не вписался в поворот.

When you have an accident it's your fault, because you took a bend too fast.

Чаще всего - в сопровождении женщин.

Usually with the benefit of female companionship.

Ничего на ней нету, а чаще всего и воняет.

There is nothing on it. Most often it stinks.

Наверное, потому что мы ими пользуемся чаще всего.

Maybe it's because that's the clock we use all the time, Lou.

Но чаще всего она выходила победителем.

But more often than not, she'd manage.

Чаще всего импотенты, потому и ненавидят женщин.

The thing to remember is they hate women, and are mostly impotent.

Сюжет и строение фильма зависят чаще всего от места и времени съемок и от обстоятельств.

The substance and shape of a film depend on place, time, and context.

Чаще всего.

Most of the time.

- Каких друзей она видит чаще всего? - Всех.

You meet her friends?

Чаще всего по малейшему поводу пропускали через строй.

The gauntlet was a common penalty for minor offenses.

Чаще всего он говорил неразборчиво, как человек.

Sometimes it did not speak the same way we hear any human voice.

Чаще всего они возвращаются уже через неделю.

Mostly, those who have chosen to leave have been back within a week.

ВСЕ ВРЕМЯ СИДИТ НА ОКНЕ, И ЧАЩЕ ВСЕГО У АРАБЕЛЫ

- She is impudent. Mostly sitting at Arabela.

Чаще всего в библиотеку.

The library mostly.

Печень, которая вместе с желудком заболевает чаще всего.

the liver, which together with the stomach, is most vulnerable.

Чаще всего он просит прощения, но в это я тоже не верю.

He says he's sorry most of the time. I don't believe that either.

Чем занимается адвокат чаще всего... Спасибо.

What do lawyers handle a lot of?

Чаще всего по пятницам.

Most Fridays.

Чаще всего, они пишут снаружи и внутри поездов подземки, которые "перевозят" их имена из одного конца города в другой.

Most of all, they write in and on subway trains which carry their names from one end of the city to the other.

Чаще всего это никому не вредит : бездарный преподаватель вполне годится для моих бездарных студентов. Но для вас, умной молодой женщины, этого явно будет недостаточно.

That's all right most of the time - appalling teaching is quite in order for my appalling students but it is not good enough for you, young woman.

Работал часами каждый день, обучая студентов, чаще всего бесплатно!

I worked hours every day teaching students, many for free!

Мы просто говорили, как обычно, чаще всего недолго, я мало что мог ему сказать, а о режиссуре - и вовсе ничего.

"We simply talked together like always, " and also not at any great length. " Anyway, I had little to say to him

Чаще всего он говорил мне через пару дней : "А позавчера неплохо получилось".

"'That wasn't bad at all the other day.'

Но ещё больше о тех, которые ничем не удивляют. За этим чаще всего что-то кроется.

But even more for those things you don't notice.

не знает причины! а чаще всего ни о чем.

Once, yes, it was a question of a green salad, another time a single word, most often it's nothing.

"Явное" чаще всего таковым не является.

Never trust the obvious.