Что я скажу вам traducir inglés

- Вот что я скажу вам, милорд Суррей. Если бы вы получили власть здесь,... в этой стране, то я бы уехал заграницу и остался бы там.

- I'll tell you this, my Lord Surrey, if ever you got power here, in this realm, I would go abroad and stay there.

Отлично, вот что я скажу вам, почему бы вам тогда не отчекрыжить мне оба, и не сделать себе из них пару отличных сережек!

Oh, great, I tell you what, why don't you cut them both off, make yourself a pair of earrings!

Вас заинтересует, то что я скажу Вам.

But this might be of great interest to you, madam.

Вы скажете мне, что вы задумали насчёт Оушен Бич, а я скажу вам кто мой источник.

You tell me what you're up to in Ocean Beach... and I'll let you know my source.

Я скажу вам то что вы хотите знать.

I will tell you what you need to know.

Вот что я вам скажу.

And if you don't, I will. Hey, let me tell you something.

Но вот, что я вам скажу.

But I'll tell you something.

Но я скажу вам, что я думаю.

But I'll tell you what I can see.

Вот что я вам скажу, возьмите мою руку.

I'll tell you what... take my hand.

Я скажу DA, что вы судитесь с нами, если мы не дадим вам "выстрел".

I'll tell the DA you'll sue us if we don't give you a shot.

Знаете, именно об этом свидетельствуют результаты опросов, но вот что я вам скажу :

Well, you know, that's what the polls are saying, But I'm gonna tell you something,

Знаете, я вам кое-что скажу.

You know, I'm gonna tell you something.

Я вам тоже кое-что скажу.

I'm gonna tell you something.

Что, если я скажу вам, что Зайтлин, или тот, кого он представляет, планирует скупить весь Оушен Бич, участок за участком?

What if I was to tell you that Zeitlin, or someone he represents, is planning to buy up all of Ocean Beach lot by lot?

- Вот что я вам скажу, почему вы не пошли вместе с Фостер подписать необходимые бумаги?

- No, I tell you what, why don't you go with Foster and sign the necessary papers?

- Вот что я вам скажу, милорд Хартфорд,... за время своей службы мне Чарльз Брендон никогда... не предавал друзей,... и никогда... не обращался несправедливо с врагами.

- I tell you this, as long as Charles Brandon served me, he never betrayed a friend, nor ever... took unfair advantage of an enemy.

Знаете, вот что я вам скажу, агент Паркер.

Well, I tell you what, Agent Parker.

Я вам скажу, это не последнее, что он слышал от меня.

I'll tell you something, this is not the last he has heard of me.

И, скажу я вам, мне не нравилось то, что я там видел.

And I didn't like what I saw, I can tell you that.

Я скажу вам точно, что это.

I'll tell you exactly what this is.

Вот что я вам скажу. мать невесты сказала мне что неподалеку отсюда есть взлетное поле.

The bride's mother told me on the way over there's an airfield near here.

Хорошо. Я скажу, что бы она перезвонила вам

Yes, I will have her get back to you.

Тогда я вам скажу, что нужно делать. Выключите телевизор, оденьтесь, выйдите из дома.

Turn off the tv, get dressed, and get out of this apartment.

Если я до сих пор не сказал вам кто это, почему ты думаешь, что я скажу сейчас?

If I haven't told you who it is yet, What makes you think I'm gonna tell you now?

Вот что я вам скажу, мужики, пытать его надо, иначе не признается.

I tell you what. We have to torture him, he won't confess otherwise.

Я надеюсь, что вы не против, но так будет лучше, если я не скажу вам мое имя.

I hope you don't mind, but it's better if I don't give you my name.

Я вот что вам скажу, если вы ее найдете, приведите ее ко мне, и я сверну ей ее маленькую шею, OK?

If you find her, why don't you bring her to me and I'll wring her little neck, okay?

Вот, что я вам скажу... Я знаю кое-что, что вам неизвестно.

But I'll tell you what - - I know something you don't.

По-секрету скажу вам - я знаю что это искренне.

If I might speak with you confidentially, I know that this is sincere.

Хорошо, вот что я вам скажу.

Okay, I'll tell you what.

Я вам вот что скажу... Нет ничего ужаснее, чем бардак после бабы.

I'll tell you what- - there's nothing worse than a female mess.

Я вот вам что скажу : мед барсука намного хуже меда летучей мыши.

LAUGHTER badger honey is so much worse than bat honey.

Ничего, если я скажу вашей страховой, что сделал вам операцию на сердце?

Is it cool if I tell your insurance that I gave you heart surgery?

А если я скажу Вам, что у "Зонга" дно было обшито медью? Что Вы тогда скажите?

And if I tell you that the Zong was copper-bottomed, what say you then?

Я скажу вам то же, что говорил Нэнси.

I'll tell you like I told Nancy.

Если вы позволите, я скажу, что с профессиональным поваром вам понадобится и хорошая кухарка, и мальчик, который мог бы быть и лакеем.

Although, if you don't mind my saying so, with a professed cook you'll be wanting a kitchen maid as well, and a pantry boy who can double as a footman.

Вот что я вам скажу...

I'll tell you something...

Я скажу вам что случилось, двигатель передумал.

I tell you exactly what's happened, the engine has changed its mind.

А если я скажу вам, что ни при каких условиях карета не сможет добраться до Убервальда быстрее, чем семафоры?

What if I told you that, er... There's no way a coach can get to Uberwald faster than the clacks machines?

Я вам вот что скажу.

No, I'll tell you what they did.

Трейси, я кое-что вам скажу.

Tracy, I need another word with you.

- Я вам скажу, что если вы купите мне ужин, его можно съесть за этим проклятым столом.

- I'll tell you what. If you buy me dinner you can have the damn table.

Хотя, с другой стороны, думаю, вам следует услышать то, что я сейчас скажу.

On second thoughts, I think it better that you do hear what I have to say.

Нет. Я вам скажу, что будет самым худшим.

No, this will be the worst of it.

Испытали огнем. Наша граница подверглась испытанию. И вот что я вам скажу : мы его провалили.

Tested by fire!

И вот что я вам скажу : мы его провалили.

And let me tell you we have failed that test.

Я скажу вам, что я собираюсь написать... каждому члену этих семей, семей, убитым горем...

Shall I tell you what I'm going to Write to every single one of these families, these heartbroken families?

Давайте я вот что вам скажу.

Let me tell you something.

Вот что я вам скажу.

Let me tell you something.

Вот что я вам скажу :

Quick story :

И вот, что я вам скажу, они ни капли говна не пропустят.

And I'll tell you something. They don't miss shit.