Чувствую traducir inglés

Но... что, если я не чувствую того же?

- Ooh... - But... what if I can't feel the same?

Я чувствую себя нужным.

I feel wanted.

Я чувствую, что я кого-то недооценил того, кто должен был быть моим другом.

I feel like I've misjudged someone who was supposed to be my friend.

Я не чувствую боли

I don't feel pain.

Я чувствую.

I can feel it.

Я что-то чувствую.

I feel something.

Я чувствую тоже самое.

I have been feeling the same.

Каждый проведенный вместе момент... В любой миг она может понять, что я чувствую по отношению к тебе.

Every moment we spend together is another moment she could discover how I feel about you.

я чувствую себя глупо называть это так.

Look, I... I feel silly calling.

Я больше ничего не чувствую.

I don't feel anything anymore.

С ними я чувствую себя молодой

They keep me feeling young.

Но я чувствую, что ты полюбишь эту работенку.

But I have a feeling you're gonna love this one.

Я больше не чувствую себя в безопасности в Лос-Анджелесе.

I don't feel safe in L.A. anymore.

Я близка к чему-то. Я это чувствую.

I'm close to something, I can feel it.

Тогда... Почему я переживаю? Почему чувствую ответственность?

So... why should I feel bad?

Сейчас я чувствую, что знаю, как мне справиться.

A lot, you know? All right. And at this point, I kind of feel like

Я чувствую, это будет бомба.

Feel like this is about to be something big.

- Я это чувствую.

And I'm feeling it.

Я чувствую тебя.

I'm feeling you.

До сих по чувствую себя чужим.

Well, I'm still not sure I do.

Это было великолепно, как всегда, но... как-то... в каком-то смысле, я не могу описать, но чувствую, что-то изменилось.

We were great, as always, but... somehow... in some way I can't describe, it feels like... something's changed.

Я чувствую его внутри.

I can feel it inside me.

Я странно себя чувствую.

I feel weird.

Я чувствую себя ужасно за испорченный ланч.

I am feeling terrible for ruining special lunch.

Я чувствую какое - то внутреннее разногласие.

Seems to be some internal dispute.

Извини, но все, через что ты пытаешься пройти, я ничего не чувствую по этому поводу.

I'm sorry, and whatever it is you're going through, I'm numb to it.

Чувствую себя, как Уотсон и Крик должны были, когда открыли ДНК.

I just... I feel like Watson and Crick must have when they discovered DNA.

Странно, но я не чувствую себя "в полной безопасности".

That's funny, I don't feel "quite safe."

Чувствую свежий дым от сигареты и все шторки, кроме этой закрыты.

I smell fresh cigarette smoke, and every shade is drawn is except for that one.

А без таблеток я чувствую себя неуверенно, понимаешь?

And without the meds, I just feel shaky, you know?

Я чувствую себя ужасно.

I feel terrible.

Насколько я понимаю, я чувствую.

As I understand it, I feel.

Я не чувствую холода и не ношу пальто.

I do not feel the cold, and so do not require a coat.

Но я думаю... чувствую, переживаю.

But I can think... sense, feel. Care.

Я чувствую счастье.

I feel happy.

Я чувствую что-то сейчас.

I feel something now.

Чувствую себя такой бодрой и здоровой и...

I feel so clean and healthy and... Waffles!

я не хочу уезжать в Оксфорд, не устроив всего, так что я, хочу попросить, хоть чувствую себя неловко, попросить вашего благословения сделать ей предложение.

I don't want to go off to Oxford without this settled, um, and so, I suppose, I'm rather awkwardly, uh, asking your blessing to propose to her.

И мне нравится идея выйти за тебя, просто каждый раз, когда... я задумываюсь, о том, что мы и правда это сделаем, я... я чувствую... мне хочется бросить все или потерять сознание,

And I love the idea of marrying you, it's just every time I th... I think about actually doing it, I... I kind of feel like... throwing up or-or passing out, and-and that's not how I really want to feel.

Я газ чувствую в метре от подсобки.

I smell gas by the meter in the back.

Будем считать, что на массаже, но шею не чувствую.

Well, I considered getting a massage, but I can't find my neck.

Я чувствую то же самое.

So do I.

Я и чувствую себя ужасно.

I feel awful.

Иногда я чувствую будто все это... понимаете, вроде как... я наблюдаю, как все это происходит с кем-то другим.

Sometimes I feel like this whole thing... you know, like... like I'm watching it happen to somebody else.

А с тобой я чувствую себя пациенткой. я немного странная.

But with you I feel like a patient. I know... I'm a bit weird.

Чувствую.

I could feel it.

Я чувствую их в мозгу.

- I can feel it in my mind.

Чувствую, как они шевелятся. - Я чувствую, как они шевелятся.

- Aah, I can feel it going.

Отлично чувствую.

Feel great.

Как вы себя чувствуете? Я хорошо себя чувствую.

How are you feeling? Um... I feel good.

Я чувствую это.

I can feel it.