Я действую traducir inglés

И я действую в строгом соответствии с помётом.. с буквой закона.

I'm acting within the litter... the letter of the law.

Я действую в рамках закона.

I'm acting within my legal rights.

Я понимаю ваши чувства, джентльмены, но я действую во благо всех заинтересованных сторон. Попробуйте взглянуть на дело с моей точки зрения.

I realize how you gentlemen feel, but I wish, for the benefit of everybody concerned, you'd try to see my situation in this litigation.

Я действую по букве закона и не намерен спотыкаться даже о запятую.

I'm playing this by the book, and I won't even trip over a comma.

- Я действую, но они дают мне отпор.

- I got for it but they stop me.

Он сказал, что я действую, подобно доктору, который отрезает руку пациенту, чтоб спасти его жизнь.

He said it was similar to when a doctor... amputates a patient's arm to save his life.

Нет, я действую безо всякого злого умысла.

No, I'm not going to harm you. Not at all

- Я не артачусь, я действую соответственно запросу.

I am not being difficult, but functioning according to request.

Я действую в ваших интересах.

They're all in your interest.

Ничего я не хочу. Я действую по инструкции!

I don't want to do anything, I'm following instructions!

Нельзя сказать, что я действую безответственно.

" I cannot be said to behave rashly :

Я действую.

I do. I make it happen.

Я действую тебе на нервы? - О, нет.

Am I getting on your nerves?

Что я действую через жену.

Plus I get my wife to do the dirty work!

Я действую в соответствии с полномочиями Совета Штабов.

I am working with the authority of the Joint Chiefs.

Потому что ты ничего не делаешь. Я действую.

Because you don't do anything.

Я выгляжу как я, и я действую снаружи.

I look like me, and I'm working from the outside.

Ты же знаешь, как я действую.

You know the way I work.

И никогда не обвиняй меня в том, что я действую против его воли.

And don't ever accuse him of not wanting it.

Я действую сама по себе.

I do things my way.

— Эй! Я действую по... ситуации. — Мушу.

I'm making this up as I go.

Собственно, я действую по их приказу.

I'm acting on their orders.

По крайней мере, я действую как заправский телохранитель.

I can at least act like a real bodyguard.

Он говорил, что я действую на него как вино.

It must be easy to fake.

Только я действую немного эффективнее.

I'm just a little more efficient.

- Я не угрожаю, Херман, я действую.

I don't threaten, Herman. I act.

Я действую по поручению семи различных комитетов обвиняющих Лоутона в преступных экспериментах и торговле человеческими органами.

The International Human Rights Committee and other organizations have issued warrants against him for vivisection experiments and dealing in human organs.

Ну у меня такое чувство, что я действую так, как должна действовать Джоуи Поттер.

I just feel like I'm acting like I think Joey Potter is supposed to act.

- Я действую.

- Oh, I do.

Я действую согласно обьiчаю.

That is according to custom.

Как я действую?

How do I fit in?

Я не тороплю события я действую неспешно.

I don't like to rush these things. I like to go slow.

Люди скажут, что я действую по шаблону.

People will say I'm formulaic.

Я всегда действую по-своему!

Catch as catch can is my way of doing business.

мне не нужно что бы ты все испортила конечно... я ведь женщина и не должна думать я всегда уважал женскую логику но в Техасе именно мужчины, те кто носят брюки я действую в своих интересах а ты создаешь проблемы со скоростью локомотива

And i don't need you to come busting in. Let's see... i'm only a woman. I don't have a right to think.

Верно. Я думаю дважды, Прежде чем действую.

I think twice before I get into something.

Я знаю, иногда я действую тебе на нервы.

- I know that dometimed I mudt draw your nerved.

Я всегда действую подобно фейерверку!

I've always liked fireworks.

Доктор, я его адвокат и действую исключительно в его интересах

I'm his lawyer and I act only on his advantage, doctor.

Я знаю, что это слишком поспешно, но я всегда так действую.

I know this is kind of quick, but that's how I am.

И ещё... я действую по-принципу..

I operate from a model...

Я не действую злонамеренно, в отличие от ведьм.

Candied concoctions are for evil sorcerers.

В нем действую я?

And I'm in it?

Я действую.

I act.

Я странно действую на людей.

I have that effect on people.

Да. А поскольку я единственный здесь действую разумно. И к тому же я капитан Лексса.

Yeah - and being a true fact that I am the only one here that ever acts sensibly, and seeing that I'm the captain of the Lexx,

Естественно, я думаю о том, как лишить себя жизни, и если не действую то, может, потому, что думаю о сыне.

As usual I'm thinking about commiting a suicide. If I'm not doing it then maybe it's because I'm thinking of my son?

Как профессионал я убеждён, что действую в интересах пациента.

And the right coronary, Look, in my expert opinion I'm doing what's best for this patient.

Я знаю. что есть единственный способ доказать, что я, твой законный наследник действую с позиции силы.

I know the only way I'm gonna prove to you that I'm your rightful heir... is to deal from a position of strength.

Я на вас действую, как на девчонок.

I step out of my car... and you already have the trap.

Я знаю, что так действую на людей.

I have that effect on people.