Я действительно не хочу traducir inglés

Во всяком случае, я действительно не хочу разочаровать его, Сью.

Anyway, I don't want to let him down, Sue. Heaven knows I don't.

Ох, я действительно не хочу, чтобы мне пришлось стрелять в тебя

Oh I honestly didn't want to have to shoot you.

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Or that I actually don't want what I don't want?

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

I try real hard not to fool anybody about who I am, what I want.

Не знаю, доктор, смогу ли я вас убедить, но я действительно не хочу умирать прикованным к лазеру 20-ого века.

I don't know if I've made this explicit to you or not, Doctor but I really don't want to die chained to a 20th-century laser.

И я действительно не хочу сорваться.

L really don't want to fall off.

- Рамзес, я действительно не хочу.

- Ramses, I really don't want it.

Но я действительно не хочу возвращаться к Джорджии.

But I really don't want to get back with Georgia.

Линг, я действительно не хочу говорить об этом!

Ling, I really don't want to talk about it!

- Нет. - Я действительно не хочу идти.

I REALLY DON'T SEE THAT HAPPENING.

Я действительно не хочу, чтобы он увидел меня, вот и все.

i don't really want him to see me, that's all.

Я действительно не хочу быть одна сегодня ночью.

I don't really want to be alone tonight.

Я действительно не хочу даже думать о том, где сейчас может быть Уесли.

I hate to think where Wesley is.

Смелостью было бы сказать тебе, не смотря на сколько это полезно для моей личности, я действительно не хочу быть здесь.

Courage would have been telling you however healthy this might be for my identity... -... I really don't want to be here now.

- Я действительно не хочу идти.

- I really don't wanna go.

Что не оставляет мне другого выбора, кроме как сделать что-то, что я правда не хочу делать, потому что ты - лучший помощник и единственный на площадке, кого я действительно не хочу увольнять.

Which gives me no choice but to do something I don't wanna do. You're the best assistant, and the only one on-set I actually don't wanna fire.

Я действительно не хочу, чтобы моя сестра пошла раздетой в студию?

You really want your sister to get naked on TV?

И если вы действительно верите, что я убил Лулу... Не хочу с вами спорить.

Now if you really insist I murdered Lulu... I don't want to contradict you.

Я не хочу действительно обидеть вас.

I WON'T REALLY HURT YOU.

Действительно, господа, я... никакого беспокойства, мэм послушайте, вы не можете обращаться к леди если с ней не знакомы чтож, тогда представьте нас я хочу помочь этой юной леди миссис ду Шенфрес могу я рекомендовать вам полковника Маруна?

Really, gentlemen, i... no offense, ma'am. Look here, you can't address a lady you've never met. Introduce us, then, and make it legal.

Она пока не работает, но ее можно восстановить я хочу купить ее я берусь за любую работу каждый раз как я зарабатываю 100 долларов, отправляю их ему я не заработаю на ней миллион, но мне этого действительно хочется

It's not much now, but it could be built into something. I'm buying into it. I take every job I can get.

Я действительно не знаю, но я хочу, чтобы ты и Сэнди были в безопасности.

I actually don't know, but I want you and Sandy where it's safe.

Я не хочу портить вам веселье, но мы действительно имеем дело с маньяком.

I don't want to spoil anyone's fun, but we do have a maniac on our hands.

Я, действительно, не хочу, чтобы ты ехала.

I don't particularly want you to leave.

О, нет, я, действительно, не хочу.

Oh... No, I don't really like to.

Это то, чего я действительно не могу выполнить... и не хочу.

Something like that I won't do... I don't want to.

Я не хочу спать, и здесь действительно тоскливо.

I ´ m not sleepy. It ´ s sinister here.

Я хочу сказать, это действительно серьёзное решение... и не стоит его форсировать.

I mean, this is a really big decision and... there's no sense rushing it.

я хочу сказать... я не хочу быть грубой... и портить этот романтический сюрприз... но, ты знаешь, € действительно лучше пойду в антрол... и позавтракаю с ними, ладно?

I mean, I don't want to be rude... and ruin this romantic surprise you've got going... but, you know, I'd really rather go down to Cantor's... and have breakfast with them, OK?

Я хочу рассказать некурящим кое-что, о чём, я знаю совершенно точно, Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда.

I love, I'm gonna tell you non-smokers something right now that I know for a fact you don't know and I delight in telling my brothers things they don't know, particularly when they're true, which this is.

Я никого не подвергаю опасности и я действительно хочу...

I'm not endangering anyone else and I really wish you- -

Там зрелища, которых я никогда не видел. Чудеса, которых я даже не мог вообразить. Вот чего я действительно хочу.

So that's your game, is it?

Если оружие действительно там, то я не хочу, чтобы кто-то об этом узнал.

If there is a treasure down there, I don't want anyone to know about it.

Не хочу показаться бестактной, миссис Хорвиц, но я действительно не понимаю.

I don't mean to be rude, Ms. Horwitz, but I just really don't understand.

Но если слышишь, я хочу, чтобы ты знал : возможно, ты никогда не был хорошим отцом, но я действительно хотел бы видеть тебя сейчас живым.

But if you can, I just want you to know you may not have been much of a father but I really wish you were alive right now.

Если бы я продолжала это делать, тогда я действительно была бы вашей, а я не хочу.

I cannot. I should be your creature to accept that. And I won't.

Подожди, я не хочу ничего сказать, но у тебя действительно красивые глаза.

- Hey, you know. Not to get, like, all mellow on ya, but your eyes really are beautiful.

Я не хочу этим хвастать, но я действительно знаю многих женщин.

I don't mean this in a bragging way, but I do get to know a lot ofwomen.

Но если вы не возражаете против небольшого отеческого совета... я просто не представляю будущего для вас двоих. Ну, я хочу, чтобы у вас, дети, все было хорошо, действительно хочу.

I wish you kids the best, but if you don't mind a bit of fatherly advice,

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

You know, I can't believe this, but I actually want to ask you something.

Я не пытаюсь проявить неуважение, но я действительно хочу женщину-адвоката.

I don't mean any disrespect, but I really do want a woman lawyer.

Ты что действительно думаешь, что я не хочу лучшего для тебя?

Do you really think that I don't want the best for you?

Мне никто не дает возможности сказать то, что я действительно хочу сказать.

No one is gonna give me the chance to say everything I wanna say.

Хочу сказать, что пару лет назад в Айове, я действительно восхищался тем, как Вы не отступили в вопросе о налоговой льготе на этанол.

I wanna tell you, a couple of years ago in Iowa I admired the way you hung in there on the ethanol tax credit.

Я не хочу расстроить наши милые вечерние посиделки... потому что, Боже, Мидж, ты действительно смогла приготовить супергоршок сыра, но, а...

I don't want to ruin our nice night out... because, boy, Midge, you can really melt a super pot of cheese, but, um...

Я не знаю теперь если Я действительно когда-либо хочу узнать.

I don't know now if I really ever want to know.

Не знаю, может, дело в нашем сюжете "Молодёжь и секс". Я не хочу, чтобьi мьi переспали только потому, что это естественно. Мне нужно, чтобьi это действительно что-то значило.

I do not know or by our subject is but I just want sex if we really care about each other.

А я действительно хочу, чтобы ты не хотела.

I really wish that you wouldn't.

Смотрится странно... как и звучит, и звучит действительно странно, я знаю но я, я просто не хочу, чтобы это было между нами.

See what's weird is... this sounds, and this sounds really weird, I know but I, I just wouldn't want this to come between us.

Почему только я один не могу делать то чего действительно хочу?

Why should I be the only one who doesn't do what he really wants to do?

Слушай, Миранда, я не хочу тебя пугать... но если ты права и действительно есть второй убийца, то он сейчас отчаянно пытается замести все следы.

Look, Miranda, I don't wanna scare you but if there is a second killer out there he is frantically trying to cover his trail.