Я заслужил это traducir inglés

Полагаю, я заслужил это хотя бы за то, что изображал самоуверенного нахала.

I guess I deserved it though for playing the smart aleck.

Я заслужил это. Река Стрелы здесь.

For the merit that I have acquired, the River of the Arrow is here.

Потому что я заслужил это!

Because I deserve to be!

Я воин, понимаешь.Я заслужил это.

Look, I'm a Warrior. I earned that.

Потому что я... Я заслужил это.

Because l- - I deserved it.

В любом случае, я заслужил это.

Anyway, I deserved it.

Вы должены сказать себе : " Я заслужил это.

I want you to say to yourself, " I deserve this.

Вам не кажется, что я заслужил это?

Has it occurred to you that I might be getting what I deserve?

Я заслужил это. А вы комедийный дуэт.

- We never met until...

Оглядываясь на свою жизнь, вот так, без предвзятости... есть ли хоть один момент, про который я могу сказать : это я сделал не так, я виноват, я заслужил это?

Looking back on my life without prejudice is there one single point on which I made a mistake or was to blame?

"Чем я заслужил это чудо?"

"What did I ever do to deserve this?"

- Хорошо, я заслужил это.

Okay. I deserved that.

Я, я думаю... я заслужил это.

I, I think you... owe me that.

- Я это заслужил.

Insult me. I deserve it.

Я это заслужил.

I needed it.

- Конечно, это всё я заслужил.

I know they do, and I have well deserved it.

Думаю, я это заслужил.

I guess I deserved it.

Я считаю, что заслужил это.

I guess I deserved that.

Я подам на него в суд, он это заслужил.

I'm going to impose charges on him, he deserves that!

Я назвался твоим другом и, сознаюсь, привязан к тебе накрепко. Ты это заслужил.

I professed me thy friend and I confess me knit to thy deserving with cables of perdurable toughness.

Я знаю, что заслужил это.

I know I do.

Но я это заслужил.

It's more trouble than it's worth.

Не знаю, чем все это закончится, но мне кажется я кое-что заслужил.

I don't know how this is gonna come out but I owe this to myself.

А чем это я заслужил такую честь?

How did I come to deserve such an honour?

Я это заслужил.

You know why?

Убейте меня, я это заслужил.

Kill me, shoot me, it's all I deserve.

! Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

Do you know when did I deserve this?

- Я это заслужил?

- I deserve this?

Я это заслужил!

I deserve it!

Я не заслужил это!

I don't deserve that!

Если хочешь обозвать меня подлецом, я это заслужил.

Go ahead, if you want to say I'm sick.

Я это заслужил.

I want you to.

Я это заслужил, Питер.

- Hell, I deserved it, Peter.

Знаю, я всё это заслужил.

Look... I know I deserve all I get.

Я это заслужил.

I deserved that.

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Oh, no. No, no, here. I insist.

Я видел больше смертей, чем ты, но выигрывал свои сражения и заслужил это назначение.

I saw more death than you but I won my battles and deserved this command.

Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.

And the irony is I deserved it.

Я это заслужил... но ты должен убраться отсюда.

I deserve this... but you have to get out of here.

Полагаю, я это заслужил.

I guess I deserve that.

Думаю я заслужил это.

I think I deserve that.

И когда все безграничное мироздание будет моим,... и все соберутся у подножия трона петь мне осанну,... я вознагражу тех, кто это заслужил, и низвергну тех, кто ненавистен моему взору.

And when the immensity of the creation m'appartiendra, and that all are gathered around my throne... Hosannas to sing my glory I would reward the faithful and I chasten those that are abhorrent to me.

Чем я это заслужил?

There's nothing there.

Да, я это заслужил.

I deserve it.

Это я тоже не заслужил!

I didn't deserve It either.

Почему именно я это заслужил? Почему не кто-то из этих ребят?

It doesn't make any sense, sir.

Я это заслужил.

I deserve that.

- Хорошо, я это заслужил.

- Okay, I deserve that.

Я это заслужил.

I deserved it.

Ты боишься как раз того, что заслужил. И это я тебе обеспечу, драный мерин.

What you fear most is just what you deserve, and that's what I'm going to give you, waste of skin.

Потому что я это заслужил.

Because I earned it.