Я помню traducir inglés

Я помню, вставила иглу в грудь.

I remember inserting the needle into his chest.

Насколько я помню, ты опоздал на вечеринку. Правда?

If I recall, you were late coming to the party.

- Я помню!

- I remember!

Я помню, ты говорил, что не расстроился...

I know you said you don't get unnerved...

Я тебя помню.

I remember you.

Последнее, что я помню, то как я сошел с поезда.

The last thing I remember was getting off the train. Everything else is a blur.

Вот Мик Рори, которого я помню, вечно думает только о еде.

Now that's the Mick Rory I remember, always thinking with his stomach.

Работаю над историей. И насколько я помню, красный костюм и скорость не обязательны, чтобы помогать.

Working on a story, and last time I checked, you don't need super-speed and a red suit to help people.

Я помню.

I remember.

Я думаю, он сказал бы тебе, что жизнь в бегах - это не жизнь, и я помню, Что ты вообще не знал про план.

I think he would tell you that life on the run is no life at all, and I seem to remember you not being on board with that plan.

И насколько я помню, наши клятвы не включали в себя моё ежедневное волнение о том, придёшь ли ты утром домой живым.

Last time I checked, our vows didn't include me worrying every night about whether or not you were gonna make it home alive the next morning.

Я помню лишь дробовик направленный в голову.

I only remember the shotgun he pointed at my head.

Я помню, где стояли все фигуры.

I know where all the pieces were.

— Да, да. Я помню.

- Yeah, yeah, I remember that.

Я помню это.

I-I remember that.

Последнее, что я помню... ( периодически пищит монитор )... я слушала музыку, а потом... был огонь.

The last thing that I remember, I was... ( monitor beeping steadily )... I was, I was listening to music, and then... there was a fire.

Эм-м... я помню, что ты была не самым одарённым агентом, что я видела.

Um... I do remember you were not the most naturally-skilled agent I've ever seen.

Я помню, что всегда давил и давил на родителей, и лучшее, что они могли сделать, это не давить на меня в ответ...

I just remember pushing and pushing my folks, and the best thing they did was not push back, so...

Насколько я помню, ты на 7 ступени, Ричард.

The last time I checked, you're 7R, Richard.

Я выпил, чтобы снять напряжение, и... дальше я помню только следующий день, я лежал в луже собственной блевотины.

I had a drink to, um, take the edge off, and, uh... next thing I knew, it was next day, and I was lying in a puddle of my own vomit.

Я помню заголовки в газетах.

I remember the headlines.

О, я помню.

Oh, I do.

О, Это Диаграмма Венна и я помню это, потому что я тогда подумала,

Oh, that's a Venn Diagram, and I remember because

И я помню, что она стояла в очереди сидя, но не подходящее время для иронии.

And-and I realize that she stood up by remaining seated, but now is not that time to enjoy the irony of that.

Ты этого не помнишь, но я помню.

You don't remember, but I do.

Да, я помню.

Yeah. I remember.

На той же неделе, насколько я помню.

Same week, as far as I can remember.

Я помню, что ты говорила.

What you were saying.

Я помню, как мама впервые зашла с вами двумя.

I remember when Mom first walked through the door with the two of you.

Я точно помню, что у нас был заказан столик, я подготовился за много месяцев.

I distinctly remember we had a dinner reservation for this evening which took me months to procure.

Вы, трое, я вас не помню.

I don't recognize you three.

Потому что я тоже помню.

Because I remember everything, too.

Потому что если я правильно помню, единственными спидстерами в моей предыдущей жизни были мы с умником Кид Флэшем. А потом появился ты, и всё у меня украл!

Because if I recall correctly, the only Speedsters in my other life were me and that smartass Kid Flash, until you showed up and stole everything from me!

Но я ничего не помню из этого.

But I don't remember any of that.

На самом деле я не помню ничего.

I don't really remember anything.

Но я ничего не помню.

But I don't remember anything.

Не помню, когда я последний раз был на концерте или танцевал.

Yeah. I can't remember the last time I saw a concert or danced.

Боюсь, всех их я не помню.

I'm afraid I can't remember all of them.

Нет. Я же помню.

I remember it.

И я о них помню.

And they're in my head.

Я не помню, что случилось потом.

I don't remember what happened after that.

Думаете, я всех помню?

You think I remember every one of them?

Я это помню.

I remember this.

Я не помню.

I don't know.

Ты знаешь, я не помню, когда в последний раз мы зависали с тобой вдвоем.

You know, I don't remember the last time it was just you and me hanging out.

Я всё помню совершенно иначе.

That's not exactly how I remember it.

Он спросил меня, помню ли я тот момент, когда впервые увидела снег, а это было как раз на игре Padres в Чикаго, куда отец взял меня, когда мне было шесть.

And he asked me if I remembered the first time I saw snow, which was at a Padres / Cubs game in Chicago he took me to when I was six.

Нет, я лишь помню его как милого и доброго мальчика, как Джуд.

No, I just remember him being really sweet and kind of like Jude.

Я не помню, чтобы Кайл был там.

I don't remember Kyle being there.

И дальше я ничего не помню.

And I don't remember the crash at all.

Помню однажды, прямо перед его отъездом, я случайно свалился с дерева и сломал руку.

I remember this one day, before he was gonna leave, I accidentally fell out of a tree, broke my arm.