Я помню день traducir inglés

Я помню день, когда впервые заработал газопровод.

I remember the first day the gasworks started operating again.

- Как хорошо я помню день своей свадьбы!

- How well I remember my wedding day!

Я помню день, когда рукою этой Я проложил с ним путь через преграды, Что в двадцать раз грозней, чем твой клинок...

I have seen the day that with this little arm and this good sword I have made my way through more impediments than 2o times your stop!

Я помню день, когда вы напились и преследовали меня... и приставали ко мне с вашими замечаниями.

I remember the day you were drunk and followed me and pestered me with all your deep remarks.

Я помню день, когда впервые увидел тебя.

I can remember the first time I ever saw you.

Я помню день, когда мы переехали.

I remember the day we moved in.

Я помню день, когда сделала этот снимок.

I remember the day I took this.

Я помню день когда моя любимая Сирелла вступила в мой дом.

I remember the day my beloved Sirella moved into my home.

Я помню день, когда я узнал.

I remember the day I found out.

Я помню тот день... хорошо тогда было.

I remember that day... happy times.

Да, я, случайно, помню что за день сегодня.

Yes, I happen to remember what day it is.

День был жаркий, и я хорошо помню запах жимолости, росшей вдоль улицы.

It was a hot afternoon and I can still remember... the smell of honeysuckle all along that street.

Я помню, как звонили колокола в день нашей с Йоханной свадьбы.

I remember how the chapel bell rang on the day Johanna and I were married.

Забавно, но я отлично помню, в какой день недели это было...

Funny I'd remember what day it was, isn't it?

Я помню однажды, на День Независимости, мы пригласили в гости всех соседей с детьми.

I remember one summer - 4th of July, I think it was - we invited everybody from Miles around to come and celebrate and bring their kids.

Я хорошо помню день, когда мне дали отсрочку смертного приговора.

I vividly remember the day I got a reprieve.

Я помню тот день, когда твоя рука лежала на моей.

There was never a day nor an hour when your hand was not in mine.

А затем - я помню этот день очень хорошо - был мой тринадцатый день рождения.

And then - I remember the day clearly - it was my thirteenth birthday,...

Я помню точно, это день рождения жены.

It was 3 September. I remember because it's my wife's birthday.

Я даже не помню тот день, когда Эльза сообщила мне новость, что Федора ждет ребенка от Альберто.

I barely even remember the day Elsa gave me the big news in secret, that Fedora was expecting Alberto's child.

Я только помню, что муж был мне еще противнее обычного в день Праздника тела Господня.

I only remember loathing my husband even more than usual on Corpus Christi.

В первый день, когда я, прежде, чем Бернар вошел в столовую, накапала средство Фаулера в его стакан, помню, я твердила себе :

The first day, before Bernard came in, I put some drops of Fowler's solution into his drink. I remember saying to myself :

Да, я помню, вы всегда день начинали с этого.

It was your first drink of the day.

Я отлично помню. Здравствуйте. Добрый день.

You met him in Palermo

Помню свой первый день. Я пошёл в школу.

I remember the first day I went to school.

И спустя 19 лет я помню, что чувствовала в тот день, 6 августа.

After 19 years, what I felt that day on August 6th hasn't changed a bit.

Саргон, я помню тот далекий день.

Sargon, I remember a day long ago.

- Отлично, я не помню точно день.

Well, I don't remember the exact day.

Я всё ещё помню тот зловещий день...

The memory still daunts me

Тот день в Бруклине был последний хороший день который я помню.

That day in Brooklyn was the last day I remember having a good time.

Я хорошо помню день, когда мы впервые встретились.

I remember when we first met.

Я помню тот день. Хорошо его помню. Мы приехали в тот город...

I remember that day when we got to that town and she kept sayin'- she was on fire, she was crazy - she kept sayin

А я его очень хорошо помню, я помню тот день, когда ты меня спасла от него,

I remember him very well the day you saved me from him

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.

'And I remember, too, the day you left home... so full of bitterness and grandiose ideas.

Я точно помню дату - день рождения Гитлера.

Same date as Hitler's birthday.

Я хорошо помню... тот день, когда ты прилетела в этот город.

I remember perfectly well... the exact day you arrived in this town.

Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем... будущего Канцлера 3го Рейха...

I remember that my birthday fell on the same day... as that of the future Chancellor of the Thousand-year Reich...

Я помню первый день после её поступления в Академию.

I remember the first day she got into the Academy.

Я этот день как сейчас помню.

I remember it like yesterday.

Я помню тот день, когда Лу выгнал его из лагеря.

I remember that day that Lou kicked him out of camp.

Я помню автобус, который в первый день нас вез в школу, очень хорошо помню.

I remember the bus ride on the first day of school very well.

Я помню З-й день рождения Лизы.

I remember Lisa's third birthday.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

I remember getting up one morning and going to work... just another day like any other... except it was the first day... after I knew about the pregnancy.

Я помню как мальчиком бегал почти каждый день из Пэмберли в Лэмбтон в сезон сбора каштанов.

I ran to Lambton as a boy almost every day in the horse-chestnut season.

Да, я помню этот день.

Yeah, I remember that day.

Да я не помню, какой сегодня день недели.

I don't remember what day of the week it is.

И по сей день я помню...

To this day, I don't remember...

Я не помню, в какой день это было

RICHARD : I don't remember what day it was

Я помню тот день.

I remember everything.

Я помню тот день.

I remember that day.

Я помню тот день, когда услышал новости о присоединении Кардассии к Доминиону.

I remember the day I heard the news that Cardassia had joined the Dominion.