Я просто хотел поздороваться traducir inglés

Я просто хотел поздороваться.

I just wanted to say hello.

Нет, нет, я просто хотел поздороваться.

No, I just wanted to say hello.

Я просто хотел поздороваться.

It's really to say hello.

Я просто хотел поздороваться. Мы теперь соседи.

I only wanted to say hello, seeing that I'm your new neighbor.

И, я просто хотел поздороваться, знаешь, дать тебе шанс... ну знаешь, то, что доктор прописал, как говорится... и, может, хочешь поужинать завтра вечером?

So, I just wanted to say hi... you know, give you a chance to... you know, take a gander at the goods, so to speak... and, uh, see if maybe, uh, tomorrow night you wanted to have dinner?

- Я просто хотел поздороваться.

- I just wanted to say Hi.

Я просто хотел поздороваться.

I just thought I'd stop by, say hi.

Я просто хотел поздороваться.

I was just gonna say hello.

Я просто хотел поздороваться.

I just wanted to say hi.

Я просто хотел поздороваться.

And I just wanted to say hello.

Ладно, я просто хотел поздороваться.

Anyway, I just wanted to say hi.

Я просто хотел поздороваться.

I just wanted to say "hello."

В общем, я просто хотел поздороваться.

Anyway, I just wanted to say hi.

Ты не напугал. Я просто хотел поздороваться.

I just wanted to say hi.

Не буду задерживать. Я просто хотел поздороваться...

Mustn't keep you, I was just saying hello...

Я просто хотел поздороваться.

I actually wanted to say hello.

Боже, Бойд, я просто хотел поздороваться.

Jesus, Boyd, I was just saying hello.

Я просто хотел поздороваться.

I wanted to say hello.

Я просто поздороваться хотел.

I just wanted to say hello.

Да, я просто хотел позвонить и поздороваться.

Yeah, I just wanted to call and say hey.

Я просто хотел зайти и поздороваться.

I just wanted to come and say hi, you know?

Я просто хотел поздороваться должным образом и сказать большое спасибо за то, что ты выбрал меня.

And to thank you for choosing me.

Я просто поздороваться хотел.

I just wanted to say hi.

Я просто увидел тебя. Хотел поздороваться.

Anyway, just saw you, wanted to say hi.

Я просто хотел зайти поздороваться, как супергерой с супергероиней.

I just wanted to swing by and say hi, as one superhero to another.

Я видел его сегодня, хотел с ним поздороваться, но он просто прошёл мимо.

So I saw him today and I tried to say hi, but he just kept walking.

Я просто хотел спуститься и поздороваться.

I just wanted to come down to say hello.

Я говорил Грегу, что хотел просто заскочить поздороваться.

I was telling Greg I just wanted to come by and say hello.

В общем, я просто хотел подойти и поздороваться до того, как мы начнем.

Anyway, I just thought I'd come by and introduce myself before we started going at it.

Ладно, я просто хотел... поздороваться и... Я, наверное, пойду.

All right, well, I just wanted to- - to say hi and- - so I guess I should- - should go.

Я просто хотел зайти и поздороваться.

Well, I just wanted to stop by and say hey.

Я просто... хотел поздороваться.

I just... I had to say hello.

Я хотел подружиться с ней на фейсбуке, просто поздороваться, а она не ответила на мой запрос в друзья.

I tried to be friends with her on Facebook, just to say hello, and she won't even take my friend request.

Я уже давно тебя заметил и всегда хотел подойти поздороваться, но я не знаю, просто...

Actually, I saw you a long time ago, and I always wanted to come say hi, but, well, I don't know, I just, uh...

Я просто хотел зайти, поздороваться и рассказать о нас немного.

I just wanted to come by, say hello, sorta give you an introduction as to who we are.

Ну, я просто хотел зайти поздороваться, построить мост между хирургией и психиатрией и...

Well, I just... just wanted to drop by and say hi, build a bridge between surgery and psychiatry and...