Я разберусь с ней traducir inglés

Когда я разберусь с ней, она будет стоить пять центов.

When I get through with her, she'll take five cents.

Не волнуйтесь, я разберусь с ней, как с моей Пэйшнс.

Oh, you leave her to me, sir. I'll manage her, just as I manage my Patience. Have you looked at the stuff?

Скажи миссис Трэверс, что меня нет, и я разберусь с ней утром.

Tell Mrs Travers I'm out, and I'll deal with her in the morning.

А что с этой стервой химичкой? - Я разберусь с ней!

Yeah, I can keep his ass running, but what about Miss flick-my-dick?

Освободи меня, и я разберусь с ней.

Free me from this cage and I'll deal with her.

Я разберусь с ней.

I'll take care of this.

Это роняет ваш авторитет. - Я разберусь с ней.

It does you an injustice.

- Ну и что мне теперь делать? - Я разберусь с ней.

- I'll deal with her.

Я разберусь с ней.

I'll handle it.

Если она хочет со мной драться, ей надо придти в клуб, затеять ссору и я разберусь с ней.

If she wants to fight me, all she's got to do is come to the club, start some shit, and we'll be in a fight.

Не вмешивайся, я разберусь с Томом.

Just don't bother yourself. I'll deal with Tom.

Я предупреждаю тебя если через 8 дней никого не будет, я разберусь с тобой!

I'm warning you if in eight days no one is here, you're going to hear from me!

Я разберусь с ней по-своему.

- I'll handle this in my own way.

Если Вы не возражаете, я сам разберусь с этим.

If you don't mind, I will handle this.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

If they don't pull out, I suggest you go fishing'til it's all over.

Не переживай. С его совестью я разберусь.

Don't worry about his conscience.

Ничего не бойтесь! Я разберусь с ним!

Fear nothing, I've got them!

Впрочем, это меня не остановит. Я с вашим студентом разберусь.

But it wouldn't necessarily stop me from taking care of that student.

Чтобы вас успокоить, я вернусь на Землю и, если обнаружу, что злоумышленники пришли оттуда, разберусь с ними - быстро и не вызывая подозрений.

But to set your mind at rest, I will return to Earth now and if I find that the intruders do come from there they will be dealt with - quickly and without arousing any suspicion.

Я с ней разберусь.

I'll sort her out

Если этот солдат будет мне приказывать, я с ней разберусь.

Wait a second. lf this soldier wants to enforce her orders, I'll take her on single-handedly.

Не бойся, я с ним разберусь.

Don't worry, I can handle him.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!

I'm telling you, go out to LA and clean it up or I'm coming out there and clean you up.

Послушай, Сибил, пожалуйста, я разберусь с этим, если ты не против.

Listen, Sybil, please, I'll handle this, if you don't mind.

Я с ней разберусь.

I'll deal with it.

Вы их больше не увидите. Когда я с ними разберусь.

"You won't see'em around too soon."

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

- If you don't do something about it, I will!

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

I'll decide for myself what I want to do!

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

Don't worry about Poirot. I'll deal with him.

- Не волнуйтесь, я с этим разберусь.

I'll take care of it.

Когда я разберусь с вами вы не получите даже места химика в школе.

When I get through you won't be able to get a job teaching high school chemistry.

Если через две секунды ты не выйдешь, я с тобой потом разберусь.

Let me tell you. If you're not out there in two fuckin'seconds... when I'm done with them, you're next.

Я разберусь с Брекетом. Я никому не позволю говорить, что подвел руководство канала.

l`ll take care of Brackett. I won`t let anyone say I let the network down.

Если я не разберусь с этой перспективой, мне придется пройти исправительный курс по рисованию.

If I don't figure this perspective thing out, I'll have to take remedial art.

- Да, но я разберусь с этим, поэтому не беспокойся!

- Yes, but I'll get there, so don't go worrying yourself!

Если их что-то не устраивает, я с этим разберусь.

If the others are mean to you, I'll deal with it.

Вы останетесь здесь, пока я с этим не разберусь.

You will remain here until I finish with this one.

Пап, вы с мамой мне очень помогли... но пока я не разберусь с этим... я не могу говорить.

Dad, you and Mom have both been a big help... but there's something I need to understand... before I can talk.

Я с ней разберусь.

Then I'm gonna take care of it.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

Not after I get through with him.

И пока я во всем не разберусь я не спущу с вас глаз. Пропал мой сын.

And my son is missing.

Просто езжайте! Я с этим разберусь. Если мы не уберем их отсюда, они нападут с фгангов, как только мы войдем в дом.

If I don't stop them, they'll flank us at the house.

Вместе с пропуском на нее в компанию, которой, насколько я знаю, не существует. - Скажи Макс, что я с этим разберусь.

- Tell Max I'm looking into it.

Полковник, у меня офицер застрял в другом мире... и я ничего не могу для него сделать, пока не разберусь с этим.

I have an officer trapped off world and there's nothing I can do for him until I get to the bottom of this.

Но я разберусь с этой ситуацией, приятель, потому что в таком маленьком городке... -... вам не спрятаться. Ясно?

I'll control this situation, pal, because you don't hide from me in a town this small.

Я разберусь с ним, когда никого не будет рядом.

I'll have to get him when no one's around.

- Эта вилка не подойдет для Европы. - С этим я сам разберусь.

- That plug won't fit in a European outlet.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

When I get through with them, doubt you'll be seeing anything strange.

Я с ней разберусь.

- l'll deal with her.

Я беспокоюсь, что если я не разберусь с собой, если не встану на обе ноги, то я разрушу к чёрту то, что есть. Я... А это слишком важно.

Because I'm-I'm worried that if I don't go figure myself out... if I don't go, like, land on my own two feet... then I'm gonna fuck this whole thing up, and this is too important.

Пока ты не наломала дров... подожди, я разберусь с этим

Before any misunderstanding arise i will go and check again