Я разберусь с ними traducir inglés

- Я разберусь с ними!

- I'll sort you out!

Я разберусь с ними.

I will deal with them.

- Я разберусь с ними.

- I'll handle the J. Edgars.

Хорошо, они разделились, чтобы удержать нас здесь, я разберусь с ними по одиночке.

Well, they split up to hold us here, so I'm gonna take'em one on one.

Выдайте мне зачинщиков, я разберусь с ними.

Give me the instigators, and I will deal with them.

Я разберусь с ними.

I'll deal with them.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Thank you, Delbert. I will take it from here.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

When I get through with them, doubt you'll be seeing anything strange.

И вот что я на это хочу сказать : я разберусь с ними сам.

What I am saying to you is, I will take care of them myself.

"Дайте мне херову вилку, я разберусь с ними."

"Give me a fuckin'fork I'm gonna deal with this."

Я РАЗБЕРУСЬ С НИМИ.

I'll take care of this.

Я разберусь с ними, после того, как разберусь с тобой.

I will deal with them after I deal with you.

Но от чего? Я разберусь с ними!

[WHALE GROWLS]

Отмечайте всех, кто провалил тест. Я разберусь с ними персонально.

They're gonna get as many Fifth Column out of you as they can.

- Я разберусь с ними позже.

I'll deal with them later.

Я разберусь с ними немедленно.

I will deal with Tapas and Hector myself, right away.

Я разберусь с ними.

I'll take care of them.

Я разберусь с ними персонально.

I'll deal with them personally.

Я разберусь с ними раз и навсегда.

I'm gonna finish this, once and for all.

Отправляйся в Россию, я разберусь с ними.

You go on to Russia, I'll handle him.

Я сама с ними разберусь, по своему.

I'll handle them in my own way.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

If they don't pull out, I suggest you go fishing'til it's all over.

Чтобы вас успокоить, я вернусь на Землю и, если обнаружу, что злоумышленники пришли оттуда, разберусь с ними - быстро и не вызывая подозрений.

But to set your mind at rest, I will return to Earth now and if I find that the intruders do come from there they will be dealt with - quickly and without arousing any suspicion.

Вы их больше не увидите. Когда я с ними разберусь.

"You won't see'em around too soon."

Это какая-то ошибка, Роберт. Я с ними разберусь.

You have my utmost apologies.

Гарри, дай я с ними разберусь.

Harry, please, just let me handle this.

Я с ними разберусь.

I will take care of these.

Я с ними разберусь!

I'll take care of this!

- Я с ними разберусь. Мне нужно поговорить с тобой.

I need to talk to you.

Спокойно, я с ними разберусь попозже.

- I'll sort them out later.

А что с ними? Отведите их в спорт-зал. Я с ними потом разберусь.

Another night closer to the end of our journey.

Я с ними разберусь.

I'll look after those two.

Если вам нужна помощь с прессой... я сам с ними разберусь.

If you need help dealing with the press... - No, May. I've got everything in hand.

Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк.

I'll just be a few minutes, don't take these in order and everything falls apart.

Я с ними разберусь.

I'll have it seen to.

Пока я разберусь с обвинением моей дочери, я встречусь с ними, чтобы все уладить.

Since I also share the blame for my daughter, I'll meet them to settle things.

Я с ними разберусь.

I got this.

Я разберусь с ними.

I can deal with them.

Если это полиция, я сам с ними разберусь.

If it's the police, then I'll deal with them this time.

Я с ними разберусь.

I'll deal with these guys.

Я с ними разберусь.

I'll take care of them!

Если скажешь, я с ними разберусь.

Just call me and I'll kick their asses.

Ты иди за вдовой, а я с ними разберусь.

You go get the widow while I take care of them.

- Я с ними разберусь.

- I got them.

Я и с ними разберусь.

I'll take care of them too.

Я с ними разберусь.

I'll deal with them.

Если они выберутся наверх, я с ними сам разберусь.

If they make it up top, I will deal with them.

Я с ними разберусь

I'll deal with them.

О, с ними я тоже разберусь.

I'll deal with them too.

С ними я сам разберусь.

Leave the Nigerians to me.

Встретил пару заторов, но, думаю, я с ними разберусь.

Hitting some road blocks, but think I can make it to'em.