Я скажу это traducir inglés

Я скажу это вам, когда мой сын будет свободен.

I'll tell you that once my son is free.

Я скажу это всего один раз, прекрати расспросы и держись подальше от Сары.

I'm going to say this once, stop asking questions and stay the hell away from Sarah.

Я скажу это один раз :

I'm gonna say this once :

Правда, просто напиши и я скажу это тебе... только пообещай, что я больше никогда не увижу тебя.

Really, just write it down and I will say it to you... as long as you promise I will never have to see you again.

Я скажу это только один раз.

I'm only gonna say this once.

Я им скажу, что это было дело жизни и смерти.

Well, I'll tell them it was a matter of life and death.

Я скажу тебе, но... - Это покажется тебе дебильным.

I'll tell you, but... it'll sound stupid.

Послушай, если тебе нужен тот, кто пускает "пыль в глаза", а она отлично это делает... тогда я скажу - иди к ней.

Look, if you want someone who blows smoke - - and trust me, she can do it well - - then I say go with her.

Это я им и скажу.

Then that's what I'll tell them.

Ам, если я пойду и скажу Биллу, что случилось это отразится не только на Лиаме, это будет записано в мое личное дело

Um, if I go in and tell Bill what happened, it won't just be about Liam, it'll to on my record, too.

Но я сделаю это быстро и вы должны сделать так, как я скажу. Без вопросов.

But I will make them quickly, and you need to do exactly as I say.

Я скажу им, но это ничего не изменит.

I could tell'em, but it's not gonna make any difference.

Скажу сразу... Я стопроцентно буду плакать на этой свадьбе.

Little heads-up - there's no way I'm not crying at this wedding.

Если я скажу, если пойду на это, мне нужна защита.

If I talk... if I do that, I need protection.

Если я вам это скажу, мне нужно что-то взамен.

If I tell you, you have to give me something in return.

Я тебе прямо сейчас скажу, это все не так забавно, как иметь дом на побережье.

And I'm telling you right now, that's not as much fun as a beach house.

Если я скажу нет, это тебя остановит?

If I told you no, would it stop you?

Но если хочешь знать, как ты можешь это исправить, я скажу тебе, с чего начать.

But if you want to know how you can make this right, I'm gonna tell you how to start.

А если я Вам скажу, что Иисус не только предлагает вечную жизнь, но и освобождает от боли в этой?

What if I told you that Jesus could offer you not only eternal life, but freedom from pain in this life?

Скажу я вам, это была самая лихая заварушка со времен Силома, и я был там!

Tell ya, it was the most brutal engagement since Shiloh, and I was there!

Я скажу вам где я не собираюсь быть в течение года, и это... за стойкой бара.

I'll tell you where I'm not gonna be in a year's time, and that is... working behind a bar.

Если это выйдет из под контроля, я скажу тебе.

If it gets out of control, I'll tell you.

Хорошо. Я скажу мисс Шуто сделать это.

All right, I'll get Miss Sciuto on it.

Хорошо, я скажу свое имя, если сыграешь хоть на одном инструменте в этой комнате.

All right, I'll tell you my name if you can play one instrument in this room.

Это значит, ты делаешь всё, что я тебе скажу.

JAX : It means you do everything I tell you to do.

Ты ведь знаешь, каково это. Новый город, незнакомый мужчина, подумала, что лучше скажу кому-нибудь куда я пошла.

You know how it is, new city, strange man, thought I'd better tell someone where I was going.

Вот, что я тебе скажу, Эл. Это всё, чего можно было ожидать от поединка.

I'll tell you what, Al, it's everything you could possibly want in a championship fight.

В любом случае, я решил, что будет лучше, если мы встретимся, и я скажу тебе это в лицо.

I just thought I would put the message into context and, basically, tell you to your face.

Это очень впечатляет, скажу я вам.

It's pretty impressive, if you ask me.

Ладно, если ты спрашиваешь, знал ли я, что признание насчёт Дарби заставит тебя разозлиться на него, я солгу, если скажу, что это не приходило мне в голову.

Okay, if you're asking if I knew that coming clean about Darby would make you furious with him, I'd be lying if I didn't say it crossed my mind.

Ну, это плохо, если я скажу "Ура"?

Well, is it bad form to say, "yay"?

Будет ли иметь значение, если я скажу, что это ужасная идея?

Would it mean anything if I told you that was a terrible idea?

- и я не скажу тебе, что это.

- and I'm not gonna tell you what it is.

Если я скажу тебе причину, ты бы стал еще более любопытным по поводу всей этой истории

If I tell you the reason, you'll be more curious about the story.

Я скажу ей, что я - друг её старшего брата, и что это - подарок ей на день рождения.

I'll tell her that I - a friend of her older brother, and that it is - a gift on her birthday.

О, весело будет когда я арестую всех в той комнате и скажу им, что это из-за вас.

Oh, the fun part is when I arrest everyone in that room and tell them it was because of you.

Я скажу какое отношение это имеет к делу, Эллен.

I'll tell you what it has to do with the case, Ellen.

И я не понимаю, то ли это большое "идите в жопу" моим феменистским убеждениям, но я все равно скажу.

And I don't know if this is a massive "fuck you" to my feminist values, but I'm just gonna say it.

Если я скажу, что это секретная информация, это будет звучать, как избитая шпионская фраза?

Would it be a horrible spy cliche if I said my interest in him is classified?

И это все, что я скажу о них.

And that's all I'm gonna say about them.

- Я скажу тебе, когда это произойдет.

- I'll let you know when it happens.

И я уже никогда не скажу ему это.

And I'll never get to tell him.

А если я скажу вам, что битлы ни одной песни не написали о том, каково это, когда ты приглашаешь пойти на бал не самую уж горячую девчонку, потому что тебе обидно, а потом думаешь, что тебя

Well, what if I told you that the Beatles wrote exactly zero songs about what it feels like when you tell a girl that you don't think is hot you'll go to prom with her because you feel bad,

Нет, проблема была, и я не когда не думал что скажу это, юбка Джеймса была слишком мала.

No, the problem was, and I never thought I'd say this, James's skirt was too small.

Можно я скажу, вещь, которая больше всего меня удивляет в этой машине - я процитирую, ладно?

Can I just say, the thing that baffles me most about this car - I'm going to quote for you here, OK?

А если я скажу, что это из-за меня он так серьезно настроен упечь Питера за решетку?

What if I told you I was the reason he was so very determined to take Peter Burke down?

Я лишь хотела смотреть тебе в лицо, когда скажу это.

I just wanted to look you in your face when I told you this :

Для тех, кто рассчитывал добиться моей смерти, я скажу только, это.

Of those who esteemed to bring about my death, I will say only this.

Если будешь делать, что я скажу, это недолго будет ложью.

If you do as I say, it won't be a lie for long.

Никогда не думала, что скажу это, но я просто хочу вернуть все назад, чтобы все было как прежде.

I never thought I'd say this, not in a million years, but I just want to go back to the way it was before.

Если я скажу вам кто это был, он убьёт меня.

If I tell you who it was, he'll kill me.