Я собирался позвонить traducir inglés

Я собирался позвонить, но...

I was going to telephone, but...

- Дорогой нотариус, я собирался позвонить вам по этой же причине.

Dear Mr. Notario, I was going to call you today for that reason.

Я собирался позвонить тебе,

I've been meaning to call you.

Я собирался позвонить и поблагодарить тебя.

What a day!

Я собирался позвонить, но забыл.

I meant to call you, but I forgot.

Я собирался позвонить тебе.

I had to call you.

Я собирался позвонить и предупредить, но в наших документах нет вашего номера телефона.

I would have phone ahead, but, uh, I don't have your phone number in our file.

Знаешь, 100 раз я собирался позвонить тебе и попросить выйти за меня замуж как в старые времена.

It's like I resolved to... ... call you up 1, 000 times a day... ... ask you if you'll marry me...

- Вообще-то я собирался позвонить тебе.

- I was actually planning to call you.

- Я собирался позвонить. - Я искала его там и внизу.

I've looked back here, and downstairs.

Я собирался позвонить и сказать, что зайду, но случилась очень странная вещь.

I was gonna call before I came, but the strangest thing happened.

Послушай, я собирался позвонить, но... это просто не та вещь, которую можно запланировать.

Listen, I was gonna call, but... it's just not the kind of thing you plan.

Я собирался позвонить Грейс.

I was gonna, uh, give Grace a call.

Я собирался позвонить тебе, но решил, что это неуместно.

I was going to phone you, but I didn't think it was appropriate.

Я собирался позвонить тебе...

I was planning on calling you

Я собирался позвонить тебе из машины.

I was gonna get back to you from the car.

А я собирался позвонить тебе.

Yeah, uh... I was going to call you.

Нет, я собирался позвонить тебе, но был так смущен.

No, I was going to call you, but I was so embarrassed.

Я собирался позвонить, но это все было, как бы... В последнюю минуту.

I was gonna call, but this was all kinda...

Я собирался позвонить.

I was gonna call.

Я собирался позвонить вам.

I meant to call you.

Я собирался позвонить вам.

I was about to call you.

Я собирался позвонить тебе.

- I was gonna call you.

Я как раз собирался тебе позвонить.

Never mind that.

Я как раз собирался тебе позвонить.

I was just about to call you.

А, мисс Уэстерман, я как раз собирался вам позвонить.

Ah, miss westerman. I was just about to telephone you.

– Я уверен что собирался позвонить.

- I'm sure I meant to call.

Я много раз собирался позвонить, но так получилось.

I wanted to call a thousand times.

Последние два года я собирался ей позвонить, хотел позвонить, но не знал, захочет ли она меня слушать.

For the past two years, I've wanted to call her, needed to call her, but I didn't know if she'd want to hear from me.

Знаешь, удивительное дело, я как раз собирался ей позвонить.

It's odd, I was planning to call her.

Знаешь, я столько раз собирался позвонить тебе...

So many times I almost called you- -

Я собирался тебе позвонить.

I was gonna give you a call.

Я подошёл к передним воротам и уже собирался позвонить чтобы попросить её впустить меня. И вдруг до меня дошло как много времени я провёл, умоляя эту женщину через ворота через окна, через замочные скважины через фрамуги а в одном особо ужасном случае - через дверцу для собачки.

I reached the front gate and was just about to ring the doorbell to ask her to let me in when it suddenly dawned on me how many hours I have spent pleading with that woman through gates, through windows, through keyholes and through transoms

Я вам завтра собирался позвонить.

I was thinking of calling you tomorrow anyway.

Ну, я уже собирался позвонить им.

I was gonna call them.

- Я собирался тебе позвонить.

I meant to call you.

Эй, я собирался тебе позвонить.

- Yeah! Hey, I was gonna call ya.

Я как раз собирался тебе позвонить.

Listen, I was gonna give you a call.

Извини. Я собирался тебе позвонить и поблагодарить за спасение Лукаса.

I'm sorry, I meant to call and thank you for saving Lucas.

Я собирался тебе позвонить пару раз, но потом...

Yeah, I was going to call you a couple times, and then I just...

Кстати, я собирался позвонить своему приятелю, Джастину.

Oh, by the way,

В этот раз я все верну, и я безусловно собирался позвонить твоей сестре.

Is that a new hairstyle?

Я имею в виду, что я как раз собирался позвонить.

Um, I mean I was about to call.

А я уже и сам собирался позвонить вам.

I was just about to call the cdc myself.

Я должен был тебе позвонить, и собирался это сделать.

- No, it wasn't. I'm sorry.

Я только что собирался тебе позвонить.

I was just going to call you.

я собирался тебе позвонить.

I was gonna call you.

Question Time отменяется, и я собирался узнать, могла бы ты позвонить знакомым газетчикам, убедиться, что они придут ко мне на вечер.

Right. Question Time's bitten the dust, and I was going to ask you ifyou could ring some ofyour broadsheet contacts and make absolutely sure that they're all coming to my party tonight.

Я собирался тебе позвонить.

I've been meaning to call you.

А я только что собирался тебе позвонить.

I was just about to call you.

Я паковал вещи целый день, но собирался тебе позвонить и... хотел сказать тебе, как сильно я буду скучать.

I've been packing up all day, but I was gonna call you and... { wanted to } tell you { how much } I was gonna miss you.