Я только что узнал traducir inglés

Да, я только что узнал, что всё это ошибка.

Yes, I just learned it's all been a little mistake.

Я только что узнал...

I mean, I just found out...

Я только что узнал.

I just got the dope.

Я только что узнал...

I've just learned...

А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

And you, you are a bit too modern! I've just heard everything about it. What have you heard?

Я только что узнал отличную новость.

Congratulations.

Я только что узнал, что сегодня мы в эфир не выходим.

I just found out we're gonna be preempted tonight.

Шокирующие подробности. Я только что узнал, что Пола Пауэрс - дочь мультимиллионера и кандидата на пост губернатора Бигби Пауэрса.

I have just learned that Paula Powers is the daughter of multimillionaire gubernatorial candidate Bigby Powers.

Я только что узнал.

- It's Jan. I just found out...

Я только что узнал о ликвидации Bluestar.

I just found out about the garage sale at Bluestar.

Я только что узнал о дополнительной плате в десять тысяч долларов за каждую машину.

I just heard about this $ 10,000 charge for every car.

- Я только что узнал ужасные новости.

I've just received some terrible news.

А я только что узнал, что мистер Голд - католик.

Et bien, I had just observed that Monsieur Gold was a catholic.

Я только что узнал, что у нее сломалась машина.

Now, I've just received a telephone message from Miss Bellinger, saying that her car has broken down.

Исходя из того, что я только что узнал, подобная практика была запрещена и прекратилась столетия назад

According to what I've just learned, it's a practice that was abolished on our world centuries ago.

Я только что узнал, что Арто в воскресенье будет в Париже.

I just learned Artaud will be in Paris on Sunday.

Я только что узнал, что я выдумка.

I have just found out I am imaginary.

Теперь нам нужно навестить третьего кандидата, о котором я только что узнал.

Now, we must visit a third candidate... whom I've only just heard about.

Я только что узнал, что она на корабле.

I just found out she's on board! - Who is?

Я только что узнал, в какую заваруху попал мой подопечный.

I just now found out about the predicament my client got into down there.

Я только что узнал, что донор и я полностью совместимы.

I have just learned that the donor and I are fully compatible.

Я только что узнал.

I just heard.

Командор Синклер, я только что узнал о последнем зверстве, совершенном Вашими людьми.

I've just been informed of the latest atrocity committed by your people.

Дорогая! Я только что узнал!

Darling, I just heard.

Я только что узнал, что наша колония на Айвор Прайм была разрушена.

I've just heard that our colony on Ivor Prime has been destroyed.

Лондо, я только что узнал.

Londo, I just heard.

Когда я только узнал о Джонни, первое что я захотел подойти и врезать ему по морде.

When I found out about Johnny, my first plan was to walk up to him and punch him in the nose.

Пошёл отсюда. Как только я узнал, что Джонни врал мне, я стал разрабатывать план.

Get out of here.

Еду обратно в Нью-Йорк... Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас...

I'm going back to New York... if only to repair the damage that's been done since I've known you.

Надеюсь, что слова Киры - только вымысел но пока я не узнал наверняка, я не спущу с Вас глаз.

I hope that everything that Kyra said is untrue... but until I know, I must watch you.

Беда в том, что я узнал об этом только сегодня, иначе я бы ему мотоцикл не дал!

The trouble is I only found out tonight, otherwise I'd never give him the bike!

Ты знала, что я захочу увидеть тебя. Как только я узнал, что ты приехала.

You know how I wanted to see you ever since I heard you were back?

Я... Я узнал об этом только что.

I just heard about it.

Я узнал, что только вы можете рассказать нам об этом месте.

"From what I gather, nobody can talk about the place around here but you."

Как только я узнал, что вам угрожает опасность, отец, я тотчас побежал к вам.

As soon as I knew that you were in danger, I ran to you, Father.

- Я кое-что только что узнал.

- But I just found out something.

Я узнал, что Док Холидэй и его девушка только что приехали в отель.

Oh. I was too busy finding out that Doc Holliday and his lady just checked in at the Dodge House.

Я только что узнал, и то случайно.

Don't know.

Я только что сейчас случайно узнал. Один парень рассказал про налёт.

I just found out, by chance

- А ты что, не мог сказать, что ты бастард? - Да я сам только что узнал.

Let's go, quickly.

Я не говорю только о капитане Кристофере, но, предположим, беспринципный человек узнал бы что-то из будущего человечества.

I do not specifically refer to Captain Christopher, but suppose an unscrupulous man were to gain certain knowledge of man's future.

Раньше придти не получилось. Я адрес узнал только что.

- I couldn't come any earlier, I only got the address a few minutes ago.

Я только сожалею, что не узнал всего этого раньше.

I wish to God I'd known earlier, that's all.

Убит Камил, я только что об этом узнал.

Camille is dead. Now I know.

и только когда мне было десять, зимой, когда умерла Вирджилия, я случайно узнал, что я не был её братом.

and only when I was ten, the winter when Virgilia died, did I know by chance that I was not her brother.

Всё это было очень похоже на "венчание втихомолку", но только через несколько лет я узнал, что там в действительности произошло.

It sounded like a hole in the corner affair but it was not for several years that I heard the full story.

Господа, я только что узнал интересные новости.

I have just heard some news that may be of interest to you.

Как только я узнал про твоего отца, я понял, что ты придешь сюда.

When I learned about your father, I figured you'd come here.

Простите, мистер Пуаро. Но как только я узнал, что в отеле остановился известный детектив, мне сразу захотелось с ним встретиться.

- I hope you'll forgive me, Mr. Poirot, but when I heard that the famous detective was staying at the hotel, I just had to meet him.

Я сам только что узнал.

I just found out.

Вот я только что тебя узнал.

Huh. I mean, hey, I just met you.