Я чувствую себя неловко traducir inglés

- Я чувствую себя неловко.

- I'm in quite an embarrassing position.

Я чувствую себя неловко, когда прихожу сюда.

I feel awkward in coming here.

Я чувствую себя неловко.

He gives me a creepy feeling.

Я чувствую себя неловко Ничего не могу поделать Пойдемте, дон Ансельмо Вам найдется место

There is always room for one more.

Я чувствую себя неловко.

Mr. Grant, I feel silly.

я чувствую себя неловко.

- Get in there. - Oh. I'd feel awkward.

- Я чувствую себя неловко за мой отказ.

- Good morning. - Good morning. - May I speak to you for a moment?

Я чувствую себя неловко.

I guess I'm a bit awkward.

- Я чувствую себя неловко из-за этих денег.

- I don't feel good taking your money.

Коммандер, я чувствую себя неловко, обсуждая мою личную жизнь в таком окружении.

Commander, this is very embarrassing, discussing my personal life in such surroundings.

Просто я чувствую себя неловко.

It makes me uncomfortable.

Да, я чувствую себя неловко, что не упомянул о них вчера.

Yes, I feel ridiculous I didn't mention them yesterday.

Неужели только я чувствую себя неловко?

Am I the only one that this is embarrassing for?

Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман.

I feel self-conscious coming down on drugs... ... two months after I announced I was a recovering drug addict.

Я чувствую себя неловко.

I feel uneasy

Я чувствую себя неловко, говоря о сексе.

I'm uncomfortable about sex.

Теперь я чувствую себя неловко.

Now I feel awkward.

Ну, если быть честным я чувствую себя неловко, mike.

Well, to be honest, i'm not entirely comfortable giving this to you, mike.

Рядом с тобой я чувствую себя неловко.

I get confused. I get confused when I'm with you.

Комната немного неуютная, я чувствую себя неловко.

The room is a bit'cold me feel uncomfortable.

Это еще одна причина, почему я чувствую себя неловко.

It's another reason why I don't feel comfortable staying out too late.

Я чувствую себя неловко, обвиняя кого-то.

I hate to accuse anyone. We're talking about murder.

Я себя неловко чувствую.

Oh, I don't feel right about this.

Я здесь... чувствую себя как-то неловко.

And cut! Congratulations, kid.

Я все еще чувствую себя неловко. И интересно почему.

Yet I feel uneasy, and I wonder why.

Я чувствую себя немного неловко.

I feel self-conscious.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

So I feel badly again and shut up about it for a long time.

Я себя неловко чувствую, в знак протеста хотела татуировку на лбу сделать.

I might as well go around with "geek" tattooed on my forehead. Cody Culp.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

I sometimes feel awkward, uncomfortable even inhibited in certain situations with the other human beings.

Послушай, я неловко себя чувствую говоря об этом, понятно?

Look, I'm a little uncomfortable talking about this, okay?

Я себя неловко чувствую.

I'm very uncomfortable.

Я чувствую себя очень неловко.

This makes me very uncomfortable.

Я так неловко себя чувствую, веду себя как...

I'm so embarrassed to be acting....

Я чувствую себя немного неловко из-за того как вы выражаетесь.

I'm a little bit uncomfortable with the way that you express yourself.

Я чувствую себя очень неловко.

Still, I feel horrible.

Да, но я себя неловко чувствую.

Yeah, but I feel really weird.

Я чувствую себя очень неловко на таких экскурсиях.

I feel very queer taking house tours.

Я чувствую себя неловко.

Feeling pretty vulnerable too.

Я не знаю, ты выглядишь так классно, что я чувствую себя рядом неловко.

I don't know. I mean, you look so nice, I feel underdressed.

Я чувствую себя ужасно неловко в свадебном платье.

I hate this Whole bridal gown idea,

Я всегда обнимаю людей, когда чувствую себя неловко.

I hug people when I'm embarrassed.

Я чувствую себя так неловко...

This is so embarrassing.

Я как-то... неловко себя чувствую, лейтенант.

I'm not... comfortable with that, Lieutenant.

Я неловко себя чувствую, из-за того, что ем ее без папы.

I don't feel good eating this without my dad

Я уже чувствую себя неловко.

I feel like I'm polishing ashtrays on the Titanic.

Я неловко себя чувствую.

and anyway, I feel really stupid...

Теперь я неловко себя чувствую.

Don't make me feel like that.

Я часто неловко себя чувствую в присутствии подруг моих друзей.

Often I feel uncomfortable around partners of friends.

Я чувствую себя немного взволнованно, немного неловко.

I feel a little disturbed, a little uneasy.

Я правда чувствую себя неловко, когда ты спрашиваешь об этом. Хорошо.

I really don't feel comfortable with you asking me about that.

Я не чувствую себя неловко.

I don't feel weird.