O traducir español

Хочешь соглашаться ты или нет, тебе нужна моя помощь.

Quieras o no aceptarlo, necesitas mi ayuda.

Ты имеешь в виду бесплатная поездка, чтобы увидеть парней.

O un viaje gratis para ver a tus amigos.

Подожди, подожди, подожди. С афганских куриц, что технически голубь.

Espera, espera, espera... con pollo afgano o sea, palomas en realidad.

Я имею в виду, я знаю что это нормально для тебя. Это не нормально для меня.

O sea, sé que esto es normal para ti, pero no para mí.

Так, 200 с лишним метров. Подавленные винтовки.

O sea, más de 200 metros, un rifle silenciado.

Вы делаете это по доброте вашего сердца, или так вы пытаетесь заставить меня работать на вас?

¿ Lo haces por pura amabilidad o quieres que trabaje contigo?

Им все ровно на тела или доказательства.

A nadie aquí le importan los cadáveres o evidencias.

С тобой или без тебя

* Contigo o sin ti *

Лучше передумай обратно, или мы оба пожалеем

* Será mejor vuelvas a pensar como antes o los dos lo lamentaremos *

Значит я трахаюсь с Поющим Детективом.

Oh, genial, o sea que me estoy follando a "El detective cantante".

Я думала скорее о локациях, но да, я опускалась... пару раз.

Estaba pensando más en lugares, pero, sí, he tenido esa sutil experiencia una vez o dos.

Чипсы или пюре? Это я.

"¿ Patatas fritas o puré?".

А официантка не может позвать менеджера?

- Oh, por Dios santo. Bueno, ¿ la camarera no pude llamar al gerente o algo así?

Слушайте, мы на арт-инсталляции в окружении проволоки и металла, здесь где-то должны быть клещи или болторезы!

Pero, oíd, estamos en un montaje artístico rodeados de cables y metales... tiene que haber unas alicates o cizallas por aquí en algún sitio.

Да, мы не... точнее, она мне не...

Sí, no estamos, o más bien, ella no es mi...

Или он прокрался наверх, когда Чарли пошёл в свой номер, убил его, а потом прокрался обратно, пока тело не обнаружили.

O se escabulleron arriba después de que la víctima entrara en su habitación, lo mató y luego volvió a escabullirse de nuevo antes de que el cuerpo fuera descubierto.

Точнее, ладили.

O mejor dicho, nos llevábamos bien.

Или просто будь осторожен.

- O quizá ten cuidado.

Ты забываешь, что я кое-что кое о чём знаю.

Te olvidas que sé una cosa o dos acerca de una cosa o dos.

Но как именно один из них сделал это, если я не заметил, чтобы кто-то поднимался или спускался по единственной лестнице к номеру мистера Тейлора?

¿ Pero cómo es que uno de ellos lo ha hecho... cuando ninguno fue visto escabulléndose o volviendo de una de las escaleras que llevan al cuarto del Sr. Taylor?

Лет с 14.

Desde que tengo 14 más o menos.

Можно сдаться и уйти, а можно остаться и бороться.

Puedes rendirte e irte o puedes quedarte y pelear.

- из Сопротивления он или нет.

- ya sea de la Resistencia o no.

- Ага. - Я не хочу иметь ничего общего с украдеными картинами или его шаловливыми руками раз уж на то пошло.

No quiero tener nada que ver con obras de arte robadas o con un sobón, para el caso.

Сейчас же, быстро или будете застрелены!

¡ Ya, rápido o les dispararán!

Или она остается, или я иду с ней.

Ella se queda o yo me voy con ella.

Сдавайся или мы умрём.

Ríndase o moriremos.

Или это принятие желаемого за действительное?

¿ O es una ilusión?

Им бы пришлось остановиться и затушить его, иначе поезд может взорваться.

Tendrían que parar y apagarlo, o arriesgarse a volar el tren.

Или не случайным.

O no tan accidental.

Ваш муж ни с кем не ссорился, или, может, кто-то желал ему зла?

¿ Hay alguien que quisiera dañar a su esposo, o le tenía rencor, algo por el estilo?

Или мне это показалось?

¿ O yo me lo imaginé?

Это либо лучшее, либо худшее алиби, честно, я не знаю.

Es decir, esa es la mejor coartada de todos los tiempos o la peor, la verdad no lo sé.

Так есть там крекеры или нет?

¿ Entonces eso es un sí o un no con lo de las galletas?

Или в гараже.

O en el garaje.

Или на пороге.

O en la entrada.

У неё был кабинет или стол, или что-нибудь такое, на что можно взглянуть?

¿ Tiene una oficina o un escritorio o algo donde podamos buscar?

Я знаю, что я твой напарник и всё такое, но... меня даже не волнует, взаимно это или нет... но я считаю тебя другом.

Quiero decir, sé que soy tu compañero y todo, pero no me importa si es recíproco o no, pero te considero un amigo.

Или раньше.

O antes.

Или, точнее, от перспективы её скорого отъезда с Сент-Мари.

O más bien de la perspectiva de su ida inminente de St Marie.

Парамедики не смогли обнаружить признаков травмы или нападения.

Los paramédicos no encontraron otros signos de lesión o agresión.

Вам тоже показалось, что во время допроса Гас немного отмалчивался?

¿ Soy yo o sentiste que Gus estaba un poco reticente durante el interrogatorio?

Учитывая, что пистолета не было ни у кого из подозреваемых, начнём наши поиски оттуда или отсюда?

Dado que ninguno de los sospechosos tenía la pistola, ¿ comenzaremos nuestra búsqueda ahí dentro o fuera?

Он будет либо в клубе, либо где-то здесь.

O bien va a estar dentro del clubhouse o en algún lugar aquí.

Наверное, рукав попал в мотор или ещё куда.

Probablemente se atascó en un motor o algo.

Это трюк или обман?

¿ Es un atajo o es hacer trampa?

Не так ли, мистер Браун?

¿ O no, Sr. Browne?

Потому что, сэр, кто-то решил запутать нас и сделать смерть Джерома похожей на убийство, правда, Гас?

Señor, porque alguien decidió confundirnos y disponer la muerte de Jerome para que pareciera un asesinato... ¿ O no, Gus?

Я поняла, что разговор будет о чем-то большем, чем "кому мыть посуду или блендер"

Sí, me imaginaba que esto era más que una conversación de "arregla el lavabo o la licuadora".

Был, по крайней мере.

O estaba, más bien.

Добыть нужную информацию или тайны.

Proporcionar inteligencia o secretos.