А ты что думала traducir español

– Конечно, а ты что думала?

- ¡ Claro! ¿ Qué se cree?

- А ты что думала?

- Sí, en la cárcel.

А ты что думала?

¿ Qué esperabas?

А ты что думала?

¿ En qué estabas pensando?

- Деньги! А ты что думала?

Dinero, ¿ qué crees?

- А ты что думала? Я проснусь, и мы пойдем пить чай?

¿ Creíste que despertaría e iríamos a tomar el té?

- Конечно! А ты что думала?

Qué crees, a que pierden?

- Ты думала, что обретешь со мной семью, а я...

- Tu creias que yo podía darte un hogar y tú...

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой. Так, док, еще одна женщина.

¿ Y esa otra mujer que ayudó en el robo era de una película?

Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.

Ahora soy yo quien tiene dolor de cabeza.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

Y además... Creí que no se enteraría.

- Я думала, ты сделал это. А что?

Creo que lo hice, ¿ por qué?

Я думала, что встречаюсь с мужчиной, а ты просто мальчишка, который ещё не вырос.

Creía que salía con un adulto pero aún no has madurado.

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

¿ Acaso pudiera pensar yo antes, que no serías un patrón, sino que para ganar el pan, serías un jornalero?

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

- A lo mejor no lo haces bien.

Я думала, ты - джентельмен. А выяснилось, что ты недостоин лизать даже мои туфли!

Te creí un caballero. ¡ Luego vi que no eras capaz ni de lamerme los zapatos!

Я не думала, что он такой большой. А ты?

No pensé que sería tan grande.

А я думала, что читать - хорошо само по себе, что бы ты ни читала.

Pensé que la lectura se suponía que era beneficiosa para uno.

А ты думала, что мы ещё встретимся?

- ¿ Te imaginaste verme de nuevo?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком. И "Сони-Тринитрон" в 26 дюймов.

Y pensaste que podíamos instalarnos en un bote en un lago grande, con un perro y una rocola y un Sony Trinitron de 26 pulgadas.

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Actúas con tu corazón, no racionalmente.

А я то думала, что ты мне доверяешь

Creo que tenemos que analizar esta grave falta de confianza en nuestra relación.

А что со мной, ты не думала?

¿ Qué hay de mí, sabes?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Escucha, ¿ has estado pensando en eso que discutimos?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

No pensé que te ibas a casar con la primera tarada que vieras.

А я думала, что ты не боишься смерти!

¡ Realmente creo que no estás asustado de la muerte!

А ты не думала, что я просто могу быть такой глупой?

¿ No se te ocurrió pensar que soy capaz de semejante torpeza?

Я тебя не отошлю, да ты и не думала, что я это сделаю, а? По правде, государыня, я не была уверена.

A decir verdad, señora, no estaba segura.

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Creias que no podia hacer que Ally tomara una siesta.

Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

Pensé que no se te ocurriría nada.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Pensé que era porque te puedes comportar como un imbécil y la gente lo aprueba.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Creía que eras como Janet, pero aquí tienes pollo.

А я думала, что ты феноменальна.

Creí que eras fenomenal.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Que no estabas presente, y yo estaba bien porque creí que algún día lo harías... sabes, y... he estado esperando y ahora te vas para siempre.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Y aquí pensaba yo que era algo que haríamos después de que te casaras, con tus hijas.

Что? А ты думала, почему мы столько времени проводим вместе?

¿ Por que piensas que pasamos tanto tiempo juntos?

Что происходит? А я думала, что ты не любишь бананы.

Pensé que no te gustaban los plátanos.

Я способен принимать свои собственные решения. А ты не думала, что с жабрами я мог бы быть счастливее?

Alguna vez te detuviste a pensar que tal vez seria mas feliz con branquias?

А я думала, что груба ты.

Creía que eras tu la que ibas de dura.

А когда ты принимала предложение Доусона пойти на бал, ты не думала, что это снова поставит тебя в войну между ним и Пейси?

¿ Y no pensaste que al aceptar la invitación de Dawson te estabas metiendo en su enfrentamiento con Pacey?

А ты не думала, что может быть передозировка?

¿ No crees que tienes un problema de abuso?

А ты не думала, что отказ подчиниться, был непосредственной причиной стольких невинных жертв?

¿ No pensó que desobedecer las órdenes podía causar la muerte a innumerables personas inocentes?

Так а что ты думала, я...

Bien, ¿ qué pensaste que...?

Он пришёл трубу починить, а ты думала, что он должен был зачать ребёнка

El hombre del gas entró a leer el contador pero tú creíste que Dios lo había enviado a buscarte.

А ты не думала, что он засмеялся потому, что был обычным сантехником?

¿ Has pensado alguna vez que es posible que se riera porque era un gasista normal?

Серьезно? А я думала, что ты поддер - жишь Джен. Ты всегда хотел, чтобы у нее был кто-то такой, как Доусон.

Creí que te gustaría alguien como Dawson para Jen.

А ты думала, что я буду шутить насчет еды в самолетах?

¿ Hablaría de la comida de aviones?

Я думала, что ты мохнатый маленький дурачок... а теперь ты ведёшь этот восхитительный корабль!

Pensé que eras un cretino peludo. ¡ Pero pilotas una nave monísima!

- А я думала, что ты работал в команде.

- Pensé que los muchachos de SWAT trabajaban en equipo.

А ты как думала? Что я стану очередным твоим развлечением?

¿ Qué esperabas, entretenimiento?