В любую секунду traducir español

Правда? Да. Он в любую секунду может отвалиться.

Está a punto de caerse del viejo cesto.

Остров может взорваться в любую секунду.

- ¡ Mi diario! - La isla va a estallar.

Цель появится в любую секунду.

Aparecerá en cualquier momento.

Мы в предвкушении той опасности, которая может случиться в любую секунду.

Esperamos que el peligro pase pronto.

В любую секунду могла появиться полиция.

En cualquier momento podría aparecer un policía.

Маяк взорвётся в любую секунду.

La baliza puede volar por los aires en cualquier momento.

Он может порваться в любую секунду.

Podría ir en cualquier momento.

Взгляните, ваша невеста может прибыть в любую секунду!

Verá, ¡ su prometida llegará en cualquier segundo!

В любую секунду этот телефон позвонит, и Кларенс Мак-Элхони... скажет мне, что мистер Дженсен хочет, чтобы я завтра утром был у него кабинете... чтобы лично отрубить мне голову!

¡ En cualquier segundo sonará ese teléfono y Clarence McElheny... me dirá que el Sr. Jensen quiere verme en su oficina mañana por la mañana... para cortarme la cabeza personalmente!

В любую минуту... В любую секунду здесь может родиться новый мир,

En cualquier momento... en cualquier momento, un mundo completamente nuevo puede nacer...

Флот будет здесь в любую секунду.

La flota estará aquí en cualquier momento.

Похоже на то, что шарик может лопнуть в любую секунду.

Es más como un globo que puede explotar en cualquier momento.

Да, говорят, она может разразиться в любую секунду.

Sí, dicen que estallará de un momento a otro.

Раз можем умереть в любую секунду, надо задуматься о том, что мы делаем.

Porque, ya que quizás muramos inesperadamente deberíamos vigilar más lo que hacemos.

В любую секунду мы можем въехать прямо в кинотеатр.

En cualquier momento nos aparecemos en un cine.

В любую секунду придет мисс Стокер, сэр.

- La Srta. Stoker llegará pronto, señor.

Буфер памяти теряет целостность. Структуры начнут разрушаться в любую секунду.

Los patrones se distorsionarán de un momento a otro.

Осторожнее, дом может обрушиться в любую секунду.

Cuidado, la casa se puede derrumbar.

Телефон в любую секунду может выключиться... Так что я говорю "пока".

Este teléfono se va a quedar sin cambio en cualquier momento... así que me voy a despedir ahora.

Вы понимаете, мой надсмотрщик проснется в любую секунду и он предупредит остальных.

Mi guardián se despertará en cualquier momento... y alertará a los demás.

Чувствую, будто могу исчезнуть в любую секунду, но я в порядке.

Me siento como si fuera a desaparecer en cualquier momento, pero estoy bien.

Их зонды могут засечь нас в любую секунду.

Sus sondas nos descubrirán en cualquier momento.

Слушайте, Роберт придёт в любую секунду, может кто-нибудь из вас ему сказать?

Robert llegará pronto. ¿ Podría alguno decirle?

Взгляд, который может измениться в любую секунду.

Como si eso pudiera cambiar en cualquier momento.

Согласно сенсорам, энергетическое сосредоточение между ними может взорваться в любую секунду.

La energía que hay entre ellos puede explotar en cualquier momento.

Их подкрепление может войти через эту дверь в любую секунду.

- ¡ Negativo! Sus refuerzos podrían llegar en cualquier momento.

Ты - небольшая бомба, готовая взорваться в любую секунду.

Eres una bomba de tiempo lista para estallar.

Но теперь, когда она вышла замуж, может сорваться оттуда в любую секунду.

Ahora que se ha casado, volveremos a juntarnos en cualquier momento.

Бомба может взорваться в любую секунду.

La bomba podría estallar en cualquier momento.

Не удивлюсь, если мы найдем ее в любую секунду.

No me sorprendería verla en cualquier momento.

Я могу показать детские фотографии в любую секунду.

Hablaré de las películas para niños.

Послушай, полицейский вернётся в любую секунду.

El policía regresará pronto.

Я сижу и жду, что в любую секунду эта штука начнёт работать.

Solo sentado, aquí esperando que esta cosa se apague en cualquier momento.

Нужно иметь возможность уничтожить улики... в любую секунду.

Olvida los trucos para copiar. Esta es de elección múltiple. - Esta es pan comido.

Я сволочь. Она может вернуться в любую секунду!

A la señorita Stark les gustaría verlos.

Мы могли сделать это в любую секунду.

Sí, cuando quieras.

Телефон может зазвонить в любую секунду, и проблемы безответственного экс-бойфренда не очень важны по сравнению с убийственным мучением студентов, получающих высшее образование.

El teléfono puede sonar y los problemas de un ex novio inútil no son nada ante los deseos de suicidarse de los de último año.

- Она должна быть здесь в любую секунду.

- Debería llegar en cualquier momento. - Relájate Jay.

И твой дедушка вкатится сюда в любую секунду.

Y tu abuelo estará aquí en cualquier momento.

С возвращением Ларри есть опасность, что эти врата могут открыться в любую секунду и это - последнее, что мне нужно.

Con Larry de vuelta, parece que la puerta vaya a reabrirse de un momento a otro, y eso es lo último que necesito.

Давайте же. Он появится здесь в любую секунду.

Ahora, él va a estar aquí en cualquier momento.

Ты можешь остановить это в любую секунду, хотя вряд ли стоит.

Usted sabe que puede poner fin a esta en cualquier momento que desee.

Передние ступицы могут отвалиться в любую секунду, подвеска - призрак 20-х годов. Все шины в трещинах, и у него нет ни огнетушителя, ни парашюта.

Las horquillas están por estropearse, la suspensión es de 1920, tiene fisuras en los neumáticos, no tiene extinguidor ni paracaídas.

Камень мог выпасть в любую секунду.

Es como te dije, la piedra puede salirse en cualquier momento.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

Estoy muerto o a punto de morir, sin posibilidad de escape.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение. - Нет!

Estoy muerto o a punto de morir en cualquier segundo, sin poder escapar.

Говорю тебе, в любую секунду.

Te digo... En cualquier segundo.

Копы могут появиться в любую, блядь, секунду.

¡ La policía estará aquí en cualquier momento!

Может взорваться в любую секунду.

Podría estallar.

я умею вдохновить любую бездарь. ¬ ьдаю на гора 1000 идей в секунду, а дл € себ € вьдать не могу.

Puedo inspirar a cualquiera, dar millones de ideas al segundo, pero no retengo ni una para mí.

Уверен он в порядке. Наверняка он ворвёться сюда в любую секунду.

Él probablemente mejorará en cualquier momento.