В любое место traducir español

Вот паспорта, которые откроют вам доступ в любое место Фридонии...

Tengo cartas credenciales que les abrirán las puertas de toda Freedonia.

Только ты должна одеть эту перчатку на свою правую руку и ты перенесешься в любое место, куда только пожелаешь.

Sólo debe ponerse el guante en la mano derecha y le llevará donde desee.

- В любое место.

- No. Ningun sitio.

- В любое место, только не в мой номер.

- Cualquier lugar menos este.

Ёти реб € та на государственной службе, такие же как ты и €, и они не могут пробратьс € в любое место.

Ellos son del servicio civil... como tú y como yo, y no obtienen logros.

Именно. Мы сможем сообщить им о передаче, а они должны быть готовы ворваться в любое место за несколько секунд.

Debemos ser capaces de relevarnos o reunimos en pocos segundos.

Если ввести верную информацию то они управляют кораблём и доставят вас в любое место.

Si le das la información correcta, puede tomar los controles de la nave y llevarte a donde quieras ir.

Да, отсюда, в любое место, где безопасно.

Sí, para salir de aquí, ir a cualquier lugar seguro.

Поедем в любое место Барселоны. Нет.

¡ Vámonos a cualquier parte, a Barcelona!

В любое место, где можно найти вот это.

A cualquier lugar donde haya uno de éstos.

Теперь, сэр, пожалуйста, положите карту назад в колоду, в любое место.

Ahora, señor, por favor devuelva la carta en cualquier punto de la baraja.

Если звонить в субботу в любое место... пять минут стоят 85 центов плюс налог.

Si llamo el sábado sin operadora tengo cinco minutos por 85 centavos más impuestos.

С передовой, из пехоты, в любое место. Сам выбирай.

Te sacaré de la selva y te enviaré al sitio que quieras.

Я приду в любое место, чтобы встретиться с ней.

En cualquier lugar, la veré. En cualquier lugar que Ud. diga.

- В любое место на букву "К".

Dónde sea que empiece con "C", aparentemente.

Она говорит, что может проводить нас в любое место Подмирья.

Dice que puede llevarnos a cualquier lugar del Lado Subterráneo.

Итак, мы готовы переправить Хироши Имури в любое место на ваш выбор.

Así que nos preparamos para enviar a Hiroshi Imuri a al destino que ustedes elijan.

Я могу перенести вас в любое место, которое вы сможете вспомнить.

Los puedo llevar a cualquier lugar que recuerden.

В любое место, которое вы можете вообразить.

Cualquier sitio que imaginen.

А ты, Фрида ты привносишь жизнь и тепло в любое место.

Y tú, Frida... Tú traes vida y calor a cualquier lugar.

— В любое место.

- Adonde sea.

В любое место, где снимались фильмы с Одри Хепберн.

A cualquier sitio dónde Conchita Velasco hubiese hecho una peli.

В любое место, куда мы хотели попасть, но так и не попали из-за этой семейки.

Haremos todo lo que no hicimos por culpa de esta familia.

Его можно направить в любое место на небе, и тогда, вместо того чтобы видеть один процент неба, можно видеть большую его часть с очень высоким разрешением, и получить резкие изображения.

Puedes apuntarla a cualquier sitio en el cielo y así, en lugar de ver sólo un 1 % del cielo, ves la mayoría del cielo con una resolución muy alta, imágenes muy definidas.

Вот как вы можете проникнуть в любое место в Антарктике.

Así termina uno en cualquier lugar de la Antártida.

Ты обещал отвести меня... в любое место, куда я захочу.

Prometiste que me llevarías a cualquier lugar que quisiera esta noche.

Мы последуем за тобой в любое место.

Te seguiremos adonde quieras ir.

Я довезу тебя в любое место, какое пожелаешь.

Te llevaré adonde quieras.

Будто бы Лин мог полететь в любое место на планете не покидая свою комнату.

Era como si Lyn pudiera volar a cualquier parte del mundo sin salir de su habitación.

Знаешь, что я тебе скажу, мы можем поехать в любое место куда бы ты ни захотел.

¿ Sabe qué, podemos ir a donde desees.

Я знаю, ты не возьмёшь меня в любое место.

Sé que no me llevarás a ningún lado.

Мам, вы могли пойти в любое место, но церковь! Он - еврей.

¡ Mamá, de todos los lugares posibles, la iglesia!

≈ сли вселенна € вращаетс € вокруг своей оси, а вы каким-то образом остаетесь идеально неподвижны, то становитс € возможным отправитьс € в любое место и врем € в ней. " ахватывающее открытие, если, правда, не учитывать, что вселенна € не вращаетс €, а без вращени € подобные путешестви € невозможны.

Si el universo rota sobre su eje y permaneces de algún modo perfectamente inmóvil, sería posible ir a cualquier instante y lugar del universo... un excitante descubrimiento, excepto por que ahora sabemos que el universo no rota.

Но я уверен, что вы окружены любящими вас людьми, который просто горят желанием, отвезти вас в любое место так как вы просто чудо.

Pero estoy seguro que estás rodeado de gente que te quiere y se mueren para llevarte donde quiera que quieras ir, dado que eres como una delícia.

В любое место, куда бы ты хотел отвезти меня.

A cualquier sitio donde te gustaría llevarme.

Потому что твои мысли уводят тебя куда угодно, в любое место, но только не в настоящее... А ведь только здесь ты и должен быть.

Porque tu mente quiere irse a cualquier otra parte... a cualquier lugar y a todas partes, menos aquí... que es el único lugar en el que se supone que has de estar.

Хорошо, мы можем покинуть это место в любое время, когда захотим. Мы не можем спуститься в пещеру до следующего отлива.

Bueno, podemos salir de este lugar en cualquier momento que queramos.

Флоранс была единственным ребенком, и Мсье Жирар отчетливо дал понять, что для меня найдется любое место в его деле, в его кожевенном производстве.

Florence era hija única, y el señor Girard entendió claramente que yo tenía sitio en su negocio, en su curtiduría.

Знаешь, Гомер, ты всегда так хорошо обеспечивал нас но когда мы поженились, мистер Бергер обещал, что я смогу вернуться на свое старое место в любое время.

Homer, hasta ahora no nos ha faltado de nada pero cuando nos casamos, el Sr. Berger me prometió que podría volver a mi empleo.

– Любое место в городе?

- ¿ Cualquier parte?

– Любое место в городе.

- Cualquier parte.

Тогда в рот, в любое слабое место, которое у него есть.

son puntos vulnerables.

Там было место, за арсеналом, где тебе могли отсосать в любое время. Днём и ночью.

HHabía un sitio detrás de Ammo Bay donde podías conseguir una mamada a cualquier hora, día o noche.

Держу пари, они могут без труда преобразить любое место в свою маленькую стену смерти.

Seguro que transformar cualquier sitio en su propio murito de la muerte.

Но сгодится любое место в радиусе от пяти до восьми миль.

Pero cualquier cosa en un radio de 10 a 15 kms. es aceptable.

Тем неменее, это место так и останется местом преступления, и мы оставляем за собой право напомнить о себе в любое время...

Sin embargo, ésta sigue siendo una escena del crimen, nos reservamos el derecho de ser una molestia en cualquir momento...

Поезжайте на заправочную станцию, в супермаркет... В любое людное место.

Vete a una gasolinera, a una tienda... cualquier lugar donde haya gente.

Так, что любое место, в которое ты хочешь отправиться, любое место, где много солнца, напитки с зонтиком.

Así que, si quieres ir a algún lugar, cualquier lugar mientras sea soleado, con tragos con pequeñas sombrillas.

Любое место, куда хочешь, любое время, в которое хочешь.

En el lugar que quieras, en el tiempo que quieras. Una sola condición :

- Ты и я, мы можем использовать это место, как гнездышко, в любое время.

Tú y yo, podemos usar este lugar como una cueva dónde nos guste.

Конечно, давай пойдем в то место где все ненавидят меня, или в любое другое место где все ненавидят меня.

Claro, ¡ vayamos a ese lugar donde todo el mundo me odia, o a aquel otro lugar donde todo el mundo me odia,