В час дня traducir español

В час дня - ланч с министром иностранных дел.

A la una en punto, almuerzo con el ministro de exteriores.

Ну тогда приходи ко мне в понедельник в час дня.

Ven el lunes a la una.

В час дня позвонили к ланчу... была перекличка и выяснилось, что Клод пропал.

Poco después sonó la campana para la merienda y Claude no contestó al pasar lista.

- В час дня?

- ¿ Un honor?

- В час дня.

- Un honor.

- Мертвым. В час дня.

- Muerto, a 13 h.

Франсуа согласен в субботу. В час дня было бы идеально.

El sábado seria perfecto, sobre la una en punto.

- В час дня.

- A la una.

Президент Кеннеди скончался в час дня по центральному стандартному времени и в два часа по восточному стандартному времени. Это случилось 38 минут назад.

El presidente Kennedy murió a la 1 : 00 de la tarde hora central 2 : 00 hora del este hace unos 38 minutos.

Встретимся в храме "Смоленской Божьей Матери", в час дня.

'NOS VEMOS EN NUESTRA SRA.

В час дня кто-то Вам дал заключение о смерти, которому Вы не поверили.

Te dio causa de defunción. Y no te lo creíste.

Я надеялась, что мы можем пообедать завтра? Скажем, в час дня?

Esperaba que pudiéramos almorzar mañana. ¿ A la una?

Он не пришел ни к полудню, ни в час дня, ни в два часа. Весь день его не было. На улице был месяц май.

No regresó a casa al mediodía... ni a la 1 : 00... ni a las 2 : 00... ni en ningún momento antes de que cayera la noche de ese día de mayo.

Сегодня, в час дня, встреча с Натали.

Hoy a la 1 : 00 p. m. Ve a Natalie. Te dará información.

И в следующий момент... в следующий момент, скажем, в час дня происходит самый драматичный поворот событий.

Y en el momento siguiente... en el momento siguiente, digamos a la una de la tarde, el más dramático giro de los acontecimientos ocurre.

Мы с Кенни должны были пожениться в час дня в зале "Фаунтенблю" в "Роман Гарденз".

Kenny y yo nos casaríamos a la 1 : 00 en el salón Fontainebleau, en Roman Gardens.

Oбед - в час дня, ужин - в полвосьмого.

Los niños, a las 9 : 00. El almuerzo se servirá a la 1 : 00 y la cena a las 7 : 30.

Инспектор Уорнер приведет его в морг в час дня.

El Inspector Warner lo traerá a la morgue a la 1 : 00.

- В час дня.

- 1 p.m.

Обед будет в час дня. Его доставят вам прямо сюда.

Sra. Duke, fui sargento en el cuerpo de Marines.

Хорошо, они зайдут в час дня.

Bueno, vendrán sobre la una.

Берётся один час и вставляется в начале дня.

- Se quita una hora al final del día.

Он собирался в Италию на два-три дня, чтобы... Ах да, ему нужен материал для новой книги, которую он сейчас пишет.

Tenía que estar 2 o 3 días en Italia... para ah sí, quería recoger material para el libro que está escribiendo.

А в больнице нам, изо дня в день, из часа в час, повторяя их интимные драмы, удалось освободить их от страха.

Durante el tratamiento, día a día, hora a hora, han revivido sus tragedias y así se han liberado de la adicción.

Директора сейчас нет, а если бы и был, все равно бы не принял в первой половине дня.

El director no está aquí, y si estuviera, de todas maneras no le recibiría por la mañana, antes del mediodía.

Как прикажете понять ваше появление на работе в этот час дня?

¿ Para qué viene a esta hora del día?

Сейчас он готовится к тому, чтобы лишить жизни нескольких тысяч ос. Здесь, у корней дерева. Осы спокойно возвращаются домой в конце дня.

Pero ahora mismo se prepara para quitar la vida a varios miles de avispas, junto a la raíz del árbol.

В это же время дня, примерно с той же скоростью, что и сейчас.

La misma hora del día, a la misma velocidad que voy ahora.

В Калифорнии сейчас должно быть 11 часов дня.

Deben ser las 11 : 00 a. m. en California, EE.UU.

"В этот зловещий час самого мрачного дня в году.."

La hora más lúgubre del día más sombrío del año.

Уже час дня, а ты все еще валяешься в кровати?

¿ La una y todavía durmiendo?

И ты виделась с ним сегодня в 2 часа дня. А сейчас он в Греции с родителями?

¿ Viste al chico a las 2 : 00 y ahora esta en Grecia con sus papas?

Хорошая погода в начале дня, но сейчас влажность растет.

El día empezó muy bonito pero la humedad está aumentando y las nubes están espesándose.

Нам понадобился один час, чтобы определить патоген, и три дня, чтобы добавить его в горизонт грунтовых вод, и привить все население.

No llevó una hora identificar el germen y tres días en vacunar a todos.

Сейчас три часа дня, а я всё ещё в халате.

Bueno, son las 3 : 00, y todavía estoy en la cama.

Показательные матчи сейчас в моде. 5, 10 штук за 2 дня.

Lo mejor son las exhibiciones. 5 ó 10.000 dólares por dos días.

В час дня?

¿ A la 1 : 00?

А сейчас я вёл свою дочь на ужин в честь её дня рождения.

Y ahora, estaba llevando a mi hija a cenar por su cumpleaños.

Поскольку сейчас час дня по тому адресу в Солнечной Долине.

Es la una de la tarde y la dirección es de Sun Valley.

Как странно, что Росс сейчас здесь, в это время дня ведь он обычно он работает волонтером в детской больнице.

Es raro ver a Ross aquí a esta hora en general está en la clínica infantil.

К часу дня ситуация должна проясниться, так что в час, в полвторого.

Las cosas quedarán establecidas a la 1 p.m. Quizá sobre las 3 ó 3 : 30 p.m.

Мики, сейчас два часа дня в Боготе. ... 5 агентов наркоконтроля, которые помогали полиции собирать улики в кокаиновой лаборатории были захвачены АНО.

Mickey, 2 p.m. tiempo local en Bogotá cinco agentes que reunían evidencia en un laboratorio de cocaína fueron secuestrados por las FARC.

- В субботу, в час дня.

¡ Entrégalo ahí, hombre!

Я просто... я просто сейчас пытаюсь жить изо дня в день.

Me lo estoy tomando con calma.

В час дня.

¿ A la una?

Дня, начиная с которого она должна была обходить Догвиль, предлагать свою помощь из расчета один час на одну семью в день.

El día que recorrería Dogville para ofrecerse una hora por casa y por día.

Я получаю 15 в час и предпочитаю, чтобы мне платили по окончанию каждого дня.

Cobro $ 15 por hora, y cuento con el pago al final de cada día.

Сейчас она на собрании, придет в середине дня.

Ella está en una reunión. Se reunirá temprano con usted esta tarde.

И послушай, я здесь ночной управляющий, я горжусь тем, что я ночной управляющий но сейчас здесь все верх дном и если тебе нужна какая-нибудь помощь в течение дня пожалуйста, позвони мне.

Y también, soy el gerente de noche. Y estoy muy orgulloso de eso, Pero con todo lo que está pasando aquí de momento,

благодаря вере многих хороших людей и преданности... и особенно я хочу отметить Меира, который очень много трудился ради этого дня... сегодня, в добрый час,

Honorable Rabbi Ozeri, por favor. Siéntense, por favor.

Я ждал этого дня очень долго. И ни в коем случае нельзя сказать, что моя мечта сбылась, потому что кто-то очень важный сейчас не здесь. Понимаешь?

Hace mucho que esperaba este día.