Вдобавок ко всему traducir español

И вдобавок ко всему сделали из него клоуна.

Y por si fuera poco, le convirtieron en payaso.

Вы что, хотите сказать, что вдобавок ко всему прочему, мне придется смотреть, как вы поглощаете яичницу с беконом и прочую мерзость?

¿ De modo que pretende que además de todo lo contemple mientras, se devora unos huevos con tocino?

Вдобавок ко всему, я не знаю ничего о самолетах, нападающих на Россию.

Además, no sé nada sobre unos aviones atacando a Rusia.

Вдобавок ко всему - женщина.

No sólo eso. Es una mujer.

Вдобавок ко всему она носит очки, и одноклассники относятся к ней как к монстру из космоса.

Y ahora usa anteojos. Los chicos se burlan de ella.

Вдобавок ко всему, что вы уже думаете обо мне, теперь вы будете думать, что я еще и трус.

A parte de lo que ya piensa de mí, ahora creerá que soy un cobarde. Pero usted, ¿ nunca ha tenido miedo?

Вдобавок ко всему умерла мама Пётрека Кравчика.

Ha habido otra desgracia. La madre de Piotr Krawczyk ha muerto.

А когда пыль осядет, нас обвинят в саботаже. вдобавок ко всему остальному.

Y cuando el polvo se asentara, llevaríamos la culpa del sabotaje y de todo lo demás.

Вдобавок ко всему, было убито множество женских особей с еще не рожденными детенышами.

Aún más, las hembras son cazadas con sus crías sin nacer.

А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни.

Y lo mejor, el pianista sabía todas mis canciones favoritas.

Вдобавок ко всему, один из сошедших с самолета... совершает самоубийство.

Y no ayuda que el amigo del visionario... haya cometido suicidio.

И ты привел его сюда, вдобавок ко всему.

Y me traes aquí, a la punta de eso.

Итак, вдобавок ко всему этому, мы пробудили в нем жажду крови?

¿ Así que, encima, puede que hayamos despertado su sed de sangre?

Вдобавок ко всему остальному...

Entre otras cosas.

И вдобавок ко всему, мой брат мёртв. И его убил ты!

Además, mi hermano murió y tú lo mataste.

Вдобавок ко всему это случилось летом.

Y para completar lo otro fue en la época de verano.

Вдобавок ко всему, Джон Крейн хотел управлять делами.

Y Jack Craine también insistía en manejar el negocio.

И, вдобавок ко всему, я ненавижу заранее натёртый имбирь.

Y encima de todo... odio el jengibre pre cocido.

Вдобавок ко всему у Вас есть хирург в операционной за соседней дверью, который отказывается уходить и слабонервная рука парамедика внутри тела...

Añadiéndolo al hecho de que tienes a un cirujano en el quirófano de al lado negado a irse y la mano de una paramédica nerviosa dentro de su cuerpo...

Итак, вдобавок ко всему, у нас волна нападений Долгоносиков.

Entonces para añadir tenemos una ola de ataques de Weevils.

Просто так получилось, что в вдобавок ко всему ты еще оказалась сногсшибательно неотразимой.

Fue sólo una coincidencia que tú fueras extremadamente irresistible.

Так и есть. И вдобавок ко всему, она еще и охуительный архитектор.

También resulta que es una maravillosa arquitecta.

И вдобавок ко всему мой собственный кошмар на всех экранах страны.

Y encima de todo mi pesadilla personal se verá en 3000 cines.

Вдобавок ко всему, у меня уже есть женщина и семья, и...

Además, tengo una mujer y una familia, y...

Знаешь, если ты действительно хочешь сбросить вес, тебе нет нужды делать это самостоятельно. И уж совершенно точно тебе не нужно вдобавок ко всему прекращать есть.

Sabes, si realmente quieres bajar de peso no tienes que hacerlo tú solo y ciertamente no necesitas dejar de comer por completo.

И вдобавок ко всему, когда вы были уязвимы и нуждалась в отце больше всего, он вас не поддержал, возможно, так же, как когда-то не поддержал вашу маму, когда она не могла встать с кровати.

Y, encima de eso cuando estabas vulnerable y necesitabas a tu padre como nunca no pudiste contar con él quizá del mismo modo que lo hizo con tu madre cuando ella no podía salir de la cama.

И вдобавок ко всему, ты уже знаешь реакцию Лоис, на случай, если всё ей расскажешь.

Y la mejor parte, le puedes decir a Lois la verdad y ver su reacción.

Когда они.. когда мне позвонили, у меня чуть инфаркт не случился. Вдобавок ко всему, я прогулял работу.

Cuando... cuando me llamaron por teléfono, casi me da un infarto.

И вдобавок ко всему отгадайте кто возглавляет конвой?

Y para rematar, adivina quién lideraba el convoy.

Вдобавок ко всему, он чертовски круто одевается.

Además, se viste con gran estilo. - ¿ Vieron alguna foto de él?

Вдобавок ко всему, у меня теперь нет киллера.

Encima de todo, resulta que soy un asesino.

А вдобавок ко всему ещё и твой отец.

Y, encima, también es tu padre.

И вдобавок ко всему, что она переживает развод.

Y sobre todo, está pasando por un divorcio.

Вдобавок ко всему, вся моя жизнь - это сплошная гребаная катастрофа.

Además de eso, mi vida privada... es una puta mierda.

- Почему? Можешь начинать жаловаться, может обяжешь еще нас вдобавок ко всему платить за всё?

¿ Por qué, para que se quejen de los precios y culparnos para que paguemos por todo?

И вдобавок ко всему?

¿ Y por encima de eso?

И вдобавок ко всему, почему я сухая?

Y a todas estas, ¿ por qué estoy seca?

Вдобавок ко всему, я составляю расписание.

Y encima de eso, tengo juntas por venir.

Не говоря уже о срубленных деревьях на почти миллионе гектаров для постройки кладбищ, и вдобавок ко всему этому, мы отравляем себя пестицидами.

Sin mencionar los árboles cortados en 800 mil hectáreas... para nuestros cementerios, y entonces, bombardeamos todo eso con pesticidas venenosos.

И вдобавок ко всему ты будешь под боком, если что-то пойдёт не так, а?

Y, además, estarás allí en caso de que algo vaya mal, ¿ verdad?

И вдобавок ко всему, у тебя даже не хватает смелости сказать мне об этом.

Y encima de todo, ni siquiera tienes el coraje de decírmelo tú mismo.

Хотите пересадить реципиенту повреждённый орган и наградить его раком вдобавок ко всему прочему?

¿ Quieres poner órganos comprometidos en un recipiente para transplantes y darle cáncer por encima de todo lo demás?

И... вдобавок ко всему,

Y... Para rematar la jugada,

И вдобавок ко всему, мы с тобой убили человека.

Y si eso no es suficiente, tú y yo matamos a un hombre.

Вдобавок ко всему.

En lo alto de cualquier otra cosa.

Вы понимаете, что если это правда, я должен обвинить Коннолли в противостественных действиях, вдобавок ко всему прочему.

Te das cuenta de que si esto es verdad, voy a tener que arrestar a Connolly... por actos contra natura encima de todo lo demás.

Вдобавок ко всему?

¿ Por encima de todo lo demás?

Слушайте, я не думаю, что вдобавок ко всему, Хелен в состояние присматривать за Бобби.

No creo que sea justo para HHelen tener que lidiar con Bobby en estos momentos.

Вдобавок ко всему, это - Пинди.

Y además de todo eso, es Pindy.

И вдобавок ко всему, я была с Мартой весь день.

Me dolía muchísimo la cabeza... y, además, estuve todo el día con Marta.

Вдобавок ко всему, выяснилось, что я путешествовал с вором. Как давно это так?

¿ Cuánto tiempo lleva eso así?