Во что я верю traducir español

Единственное, во что я верю, Джекилл, это в то, что ваши идеи дики, нелепы...

Todo lo que sé es que sus ideas no son normales, Jekyll, no...

Она символизирует то, на что Я готов пойти ради неё, какую тяжелую работу Я готов проделать за то, во что Я верю.

Representa aquello a lo que me entrego... cómo de duro estoy haciendo el trabajo en el que creo.

Но эта неясность, вот во что я верю.

Pero esta incertidumbre, es en lo que creo.

Это противоречит тому, во что я верю.

Va en contra de todas mis creencias.

Я написал о том, что мне известно, а не о том, во что я верю.

Yo escribí sobre lo que sabía y no sobre de lo que creía.

Какая тебе разница - во что я верю, а во что - нет?

¡ Déjame creerlo! ¿ Quién eres tú para decir lo que tengo que creer o no?

У меня такое чувство, что всё, во что я верю, ради чего я живу, рухнуло навсегда.

Tengo la impresión de que todo lo que creo, todo lo que me mueve se ha derrumbado.

Я еще не поняла во что я верю. Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

Ya no sé que creer pero si se que lo que vi era un bate de béisbol, no un palo de escoba.

Это против всего, во что я верю.

Va contra todo lo que creo.

Теперь уже не важно, во что я верю.

Lo que yo crea ya no importa.

Во что я верю... что ты убил его отца... как в истории которую я слышал.

Lo que yo creo... es que tú mataste a su padre... según las historias que oí.

Во что я верю, не важно.

Aquello en lo que yo creo no importa.

Во что я верю... так это в веру.

Yo creo en... la fe.

Он олицетворяет собой то, во что я верю.

Representa lo que admiro.

Я обязательно должен объяснить тебе, во что я верю. Иначе я буду бесполезен для тебя.

Aun así debo decirte lo que creo, no te seré útil si no lo hago.

Я верю, что это будет быстрая война... с небольшими потерями.

Creo que será una guerra rápida... y que sufriremos muy pocas pérdidas.

Зачем я притворялась, лгала себе, что это лишь мимолетный флирт, когда я знала, что говорю то, во что сама не верю?

¿ Por qué sigo fingiendo... mintiéndome, diciendo que es un enamoramiento pasajero... si sé que lo digo porque es lo que quiero creer?

Я мало во что верю, но я начинаю верить в дружбу.

Ya no creo casi en nada, pero pienso que voy a creer en la amistad.

И даже, если так случится, во что я ни на мгновение не верю, что этот Остров или его часть будет порабощена и будет умирать с голода, тогда наша Империя за морем, вооруженная и под охраной Британского Флота, будет продолжать сражение, до тех пор, пока, в благословенное Богом время,

Y aunque si - cosa que no creo - esta isla o una parte de ella estuviera sojuzgada y hambrienta nuestro imperio de allende los mares, armado y protegido por la flota británica, continuará la lucha hasta que - cuando Dios quiera -

- Я ни во что не верю.

- No creo en nada.

Нет! Я лучше всю жизнь проживу в этой грязной дыре,.. ... чем сбегу продолжать воевать за то, во что не верю,..

Prefiero pasar el resto de mi vida en este sucio agujero... que escapar para volver a luchar por cosas en las que no creo.

Я думал, что ни во что не верю.

Dije que no creía en nada.

- Я ни во что не верю!

- ¡ No creo en nada!

Смотри, я не говорю, что я во все это верю... но просто для примера... допустим, иностранец вроде - - ну, вроде меня - - приехал в Бригадун и захотел остаться.

"Mire, no digo que me crea todo esto..." pero sólo por suponer... supongamos que un forastero como... "bueno, como yo..."

По-твоему, я верю в то, что окончание этой войны принесет России славу?

¿ Porque Rusia será una gran nación cuando acabe la guerra?

- Я, делаю то, во что верю и что, всё будет в порядке.

He hecho lo que consideraba justo.

Не хочу, чтобы Вы считали меня ненормальным или что я легко верю во всякие сказки. Но некоторые вещи указывают на присутствие чудовища в этом замке.

No querría pasar por un visionario ni por un crédulo, pero ciertas historias acerca de la existencia de un monstruo en el castillo...

Я ни во что не верю.

Yo no creo nada.

Я не верю ни в Бога, ни в Сына Божья, ни в вас, ни во что.

Yo no creo en Dios, ni en el hijo de Dios, ni un usted, ni en nadie.

Я умираю за то, во что верю.

Voy a morir por algo en lo que creo.

Я верю, что я был вполне логичен во всей этой истории.

Creo que fui completamente lógico acerca de todo el asunto.

Я кое во что верю. Вероятно, даже слишком крепко для нашего времени.

Creo en algunas cosas... quizás en demasiadas... para los tiempos que corren.

" Я верю и надеюсь, что наши войска всё ещё способны одержать победу...

" Espero y creo que nuestros ejércitos serán victoriosos...

Он хвалился, что создал самую мощную взрывчатку во Вселенной, и я ему верю.

Se jacta de haber creado un explosivo de los más poderosos del universo. Y yo le creo.

Я верю, что есть разум во Вселенной, кроме некоторых частей Нью-Джерси.

Creo que una inteligencia que creó el universo, menos zonas de Nueva Jersey.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска.

... seguirán teniéndolas. No creo que el presidente Eisenhower se decida a abandonar Cuba, ya que hemos invertido más de un billón de dólares en este país.

Иногда мне кажется, что я знаю, во что верю, но что-то происходит.

Creía que la niña estaba muerta. Estaba muerta.

Я хочу, чтоб ты уяснил для себя одну штуку... Я ни во что не верю.

Sólo hay una cosa que quiero que comprenda y es que no creo en nada.

Мне не нужно никуда торопиться, потому что я ни во что не верю.

No necesito apartarme de nada porque no creo en nada.

Но я верю в то, во что не веришь ты, и это вовсе не мешает мне жить.

Aunque tú no creas, yo sí. Mientras tanto, vivo.

Я прихожу каждую ночь, делаю свое дело, говорю о том, во что верю!

Vengo cada noche, expongo mi caso, expreso mi punto, Digo lo que creo!

Но когда сегодня ночью я видел тебя - я точно знал, во что верю.

Pero cuando te vi esta noche lo vi todo muy claro.

Сказать по правде, Кэтрин, я уже не уверен, во что я сегодня верю.

Catherine, la verdad es que ahora ya no estoy seguro de lo que creo.

Я ни во что не верю.

No creo en nada.

А вот во что верю я :

Yo sé lo que creo.

Я больше ни во что не верю!

Ya no creo en nada.

Я не могу играть то, во что не верю.

No puedo fingir algo... en lo que no creo.

Значит, верите во все эти россказни? Я верю, что он очень страдал.

Usted me pregunta si yo lo creo, y mi respuesta es esta.

Я ни во что не верю.

Yo no creo en nada.

Я не защищаю то, во что верю. Словно это огромный миф.

Va contra lo que creía, aunque sea mito.

Если не брать во внимание непредвиденные факторы, то я верю, что Макс Фенниг был похищен и возвращён на борт рейса 549 без угрозы для других людей, при этом не осталось никаких следов.

Si no fuera por factores imprevistos, creo que Max habría sido sustraído y regresado al interior del vuelo 549 sin causar muertes y sin dejar huella.