Вот и вся история traducir español

- Вот и вся история.

- Esa es toda la historia.

Ну, друзья, вот и вся история.

Bueno, amigos, eso es todo.

Вот и вся история.

Es toda la verdad.

Вот и вся история.

Es toda la historia.

Вот и вся история.

Esa es toda la historia.

Вот и вся история о том, как Норвилл Барнс оказался на самом верхнем этаже "Хадсакера". Впрочем, самое трудное удержаться наверху.

Y así fue como Norville Barnes llegó a lo más alto al piso 44 del edificio Hudsucker y después cayó hasta el suelo sin hacerse ni un rasguño.

Вот и вся история.

- Esta es la historia.

Вот и вся история.

Fin de la historia.

Ну, вот и вся история... Мы стали настоящими подругами.

Y así termina la historia, ahora somos muy amigas.

Вот и вся история.

Y ésa es la historia.

Вот и вся история.

Eso es todo.

"Вот и вся история."

Bueno, esa es mi historia.

Вот и вся история о моей карьере наездника в родео.

Y ésa es mi historia con los rodeos.

Без секса не бывает никаких отношений. Вот и вся история.

No se puede tener una relación... con alguien sin... tener sexo antes, y eso es...

И вот и вся история о том, как тетушка Лили обставила свою квартиру.

Y ésta es la historia de cómo la tía Lily amobló su apartamento.

- Так что вот и вся история.

-... el hoax es un buen primer paso. - Así que esa es la historia amigos...

Вот и вся история...

Esa es la historia...

Встреча длилась около 15 минут, а затем я вернулась домой, одна, вот и вся история.

Estuvimos reunidos unos 15 minutos, y luego me fui a casa, sola. Y eso fue todo.

Вот и вся история.

Es una historia verdadera.

Вот и вся история.

Es una historia verídica.

Вот и... вот и вся история.

Y esa es - esa es toda la historia.

Вот и вся история.

Así que ésa es la historia.

Hу вот, малыш По, вот и вся история.

Y, pequeño Po, ese es el final de la historia.

Вот и вся история.

Fue una cosa enorme.

Вот и вся история.

Ya estás puesto al día.

Он хороший парень, который пытался объяснить артистический процесс одной твоей безголовой племяннице, вот и вся история.

Era un chico amable que estaba intentando explicarle el proceso artístico a cierta sobrina obtusa tuya, y es el fin de la historia.

Он не уследил за дорогой, разбил машину, они погибли, вот и вся история.

Quitó los ojos de la carretera, estrelló el auto y ellos murieron, eso es todo.

Да, вот и вся история.

Si, esa es toda la historia.

Адреналин подскочил, пульс участился... Вот и вся история. Ты бессознательно бродяжничал из-за ревности.

Se disparó la adrenalina, tu ritmo cardíaco se aceleró en resumen, te perdiste porque estabas celoso.

Ты убил моего друга, я убил твоего, вот и вся история.

Mataste a mi amigo, yo maté tu amigo, eso es lo que pasa.

Ну вот и вся история.

Primero la hija y luego la madre.

Вот и вся история, от начала до конца.

Y esta es la historia, de principio a fin.

Вот и вся история.

Eso fue todo.

Вот и вся история.

Cuenta una historia.

Вот и вся история.

Esa es la historia.

Вот и вся история. А твоя?

Fin de la historia. ¿ Y los tuyos?

Шайя может попасть в неприятности. - Мэри распрощалась со своей жизнью... вот и вся история. Мы все можем попасть а неприятности,

Shia se va a meter en problemas, que todos nos vamos a meter en problemas

И привезёт домой, вот и вся история.

Y la traerá a casa, esa es nuestra estrategia.

Потому я и ушел - вот и вся история.

Por eso te deje. Esa es toda la historia.

Вот, милая дама, пожалуй, и вся история.

Y ésa es toda la historia, mi querida señora.

Ну, вот и вся моя история.

- Bueno, esta es mi historia.

Вот и вся история.

¿ Qué le ocurrió?

И вот это, принцесса, вся моя история.

Y ésa, princesa mía, es toda mi historia.

Вот и вся история.

Fin del la historia.

Вся эта история с мужчинами, и вот теперь есть на кого излить свой гнев.

Una historia completa de hombres y ahora tienes a quién dirigir tu enojo.

И я знала, что это только вопрос времени, пока не начнется вся эта бесконечная история с девушками, и вот, похоже, она уже началась.

Y sé que era solo cuestión de tiempo que todo eso de las novias empezara a ocurrir. Pues, aquí está el tema.

Вот и вся моя история. Всегда доставляю окружающим проблемы.

Y de esa forma... desde que nací... siempre he sido una molestia.

Вот и вся чёртова история.

Esa es toda la maldita historia.

Ну, вот и вся моя история...

Bueno, ahora conoces la historia completa.

Вот и вся моя история.

Esa es toda mi historia.

Был такой теннисист - Крис Эверт, он однажды надел бриллиантовый браслет на турнир и, собственно, вот вся история.

La tenista Chris Evert tenía un brazalete así en el Abierto de EE.UU. y bueno, eso es todo.