Времени в обрез traducir español

Скорее, времени в обрез!

Desáteme, apenas hay tiempo.

Мне надо многое сказать, а времени в обрез.

Tengo mucho que decir, y no mucho tiempo para hacerlo.

Времени в обрез, не могу!

¡ No tengo tiempo!

Времени в обрез, Скотти.

- lríamos bastante justos.

Не надо было ехать не метро, ты же знаешь, у нас времени в обрез.

-... los alemanes y... - No debiste tomarlo sabiendo...

- Все равно, времени в обрез.

- No nos da mucho tiempo.

Времени в обрез.

- Nick, no nos queda mucho tiempo.

У нас времени в обрез.

Nosotros tampoco tenemos tiempo.

Времени в обрез, иди!

Ya está. ¡ Corre!

Времени в обрез.

El tiempo es crítico.

Стольких нужно убить, а времени в обрез.

Tanta gente que matar, tan poco tiempo.

У нас впереди еще долгий путь, а времени в обрез.

Nos queda mucho camino y muy poco tiempo.

Времени в обрез.

Tenemos poco tiempo.

Извините, времени в обрез, и нам нужно снимать актеров.

Muchachos, queda poco tiempo y hay que traer a los actores.

Показывайте, у меня времени в обрез.

Tengo trabajo en mi casa.

Времени в обрез.

No hay mucho tiempo.

И у меня времени в обрез, чтобы помыть её.

Ahora solo tengo el tiempo justo para llevarlo a lavar.

Времени в обрез.

No hay tiempo que perder.

Времени в обрез. До прихода в порт осталось два часа.

Tenemos 2 horas antes de llegar al puerto.

Времени в обрез.

Lo siento, hijo, no tenemos tiempo.

Сэм, послушай меня, времени в обрез.

Sam, escúchame. No hay tiempo.

Времени в обрез.

Tengo poco tiempo.

Понимаю, времени в обрез. Но мы можем взвеситься в конце дня и все-таки победить.

Sé que hay poco tiempo, pero podríamos volver a pesarnos al final del día, y ganar después de todo.

Теперь это битва титанов, и времени в обрез, опять.

Este es el choque los titanes de ahora, y es bajar a los cables de nuevo.

Похоже, у Марло времени в обрез.

Aquí Marlo parece que tiene prisa.

Времени в обрез.

No tengo tiempo para esto.

Времени в обрез, Седрик.

No hay tiempo, Cedric.

Всё, соберитесь. Времени в обрез.

Denle rápido y con todo.

Времени в обрез.

No tenemos mucho tiempo.

Времени в обрез.

No le queda mucho tiempo.

Времени в обрез.

Este es un momento de crisis, ¿ Está bien?

Времени в обрез.

No tenemos tiempo ahora.

Времени в обрез.

No hay tiempo.

Знаю, но времени в обрез.

- Lo sé. Estrictamente hablando, voy atrasada.

Но у меня куча дел - времени в обрез.

No tengo tiempo que perder.

Времени в обрез.

Se nos acaba el tiempo.

Нет, времени в обрез. С собой мне дай.

No tengo tiempo, me la llevo.

- Времени в обрез.

- No es mucho tiempo.

А времени у нас как раз в обрез.

- Y el tiempo no nos sobra.

Я в курсе. Как вы сказали, времени у нас в обрез.

Andaremos muy justos.

- Времени у нас в обрез.

- Nuestro tiempo está limitado.

Времени в обрез. Мне это не нравится.

- Falta poco tiempo.

Это меньше, чем за 4 минуты до того, как "Вояджер" был уничтожен. Времени не слишком в обрез?

- Eso es cerca de 4 minutos antes de que la Voyager fuese destruida ¿ No es muy poco tiempo?

Давай, милый, не стесняйся, времени у нас в обрез

Venga, cariño, no seas tímido, no tenemos mucho tiempo.

Вобщем мы понимаем, что времени у вас совсем в обрез, поэтому перехожу к сути дела.

Como sea, apreciamos que su tiempo sea menos que limitado, así que iré al grano.

- Времени в обрез, а путь неблизкий. Ладно, мой верный друг из страны киви.

Bueno, mi buen amigo neozelandés.

Но если вы хотите начать рыть фундамент в сентябре, времени останется в обрез.

Pero si usted quiere un descanso para Septiembre... el tiempo es muy apretado.

У нас еще полно работы, а времени в обрез.

Tenemos mucho trabajo que hacer y no tenemos tiempo

Ведь времени у нас в обрез.

Porque no tenemos mucho tiempo.

Мы знали, что времени в обрез.

Sabíamos que no teníamos mucho tiempo.

Времени у нас в обрез, так что, может, наденете рубашку, разберетесь с нами, а потом мы испаримся?

No tenemos mucho tiempo así que ponte una camisa, buscaremos lo que necesitamos y te dejaremos en paz.