Выйди на минутку traducir español

Ну-ка, выйди на минутку.

Déjanos.

Папа, выйди на минутку.

Papá, salga por un minuto.

Кормилица, выйди на минутку, мы поговорим.

Vamos. - Ama, déjanos un rato. Tenemos que hablar a solas.

- Анна, выйди на минутку. Нам надо поговорить.

Ana, retírate, tenemos que hablar.

Выйди на минутку.

Sal aquí afuera un minuto.

... выйди на минутку.

Ven un momento.

- Ферги, выйди на минутку. - Идем.

- Phercy, ¿ nos dejas un minuto?

Выйди на минутку.

Dame un minuto.

Ты всех нас круто подломил. Выйди на минутку.

Clady, dame un minuto por favor.

- Выйди на минутку. Ну!

- Sal por un segundo.

Пожалуйста, выйди на минутку!

¡ Sal, sólo un minuto!

Этель, выйди на минутку, пожалуйста.

Ethel, ¿ podrías dejarnos a solas?

Константин, выйди на минутку.

Constantin, danos un momento.

Картонная Фигура, выйди на минутку, пожалуйста.

Recorte, sal un momento, ¿ quieres?

Выйди на минутку.

Solo un momento.

Выйди на минутку.

Sal un momento.

Выйди на минутку, пожалуйста.

¿ Podría darnos la habitación por un minuto, por favor?

Солнышко, выйди на минутку?

Oí un ruido extraño afuera.

Выйди на минутку.

Deberíamos ir fuera.

Выйди на минутку.

Sal.

Именно поэтому я и прошу тебя пожалуйста, выйди на минутку

Ya, por eso te estoy pidiendo que salgas un momento, por favor.

- Сизз, выйди на минутку. - Сейчас?

- Te necesito un segundo.

А теперь на минутку выйди в коридор, а потом сделай вид, что ты ошиблась номером и увидела незнакомца.

Ahora vas al pasillo y esperas un minuto después finge que te has equivocado de habitación. Y te encuentras a un desconocido.

Можно он выйдет ко мне на одну минутку? Выйди, пожалуйста.

¿ Puedes salir un momento...?

Выйди-ка на минутку.

Sale por un momento.

Выйди-ка на минутку на балкон.

Ven a la terraza por un segundo.

Чамми! Выйди сюда на минутку, пусть глотнет свежего воздуха.

¡ Chummy! Ven aquí un momento, dale un poco de aire fresco a sus piernas.