Говор traducir español

¬ аши показани € говор € т, что вы видели как убийца подн € л свою руку и что-то блеснуло в его руке. " именно тогда раздалс € выстрел.

Su testimonio dice que vio al asesino levantar el brazo... que vio algo brillante en su mano, y luego fue hecho el disparo.

Ого! Не думал, что услышу в Йосиваре кансайский говор.

Vaya, no esperaba oír el acento del oeste en Yoshiwara.

- я не лгу. – азве так рабы говор € т с викингами?

¿ Así hablan los esclavos a los vikingos?

" то говор € т руны?

¿ Qué dicen las runas?

" то говор € т руны?

A ver qué dicen las runas.

¬ се так говор € т. Ќа самом деле убьет себ €, если не тронешь.

Eso lo dicen todas. Lo que quieren decir es que se matarán si no lo haces.

" ерез три дн € ты возвращаешьс €, говор €, что они объ € вили теб € здоровым.

Tres días después vuelves, y dices que estás curado, que te dieron el alta.

я частенько думал о том, что если бы не был вице-президентом... и казначеем корпорации "ћегатроникс",... вот, кстати говор €, здание, в котором она находитс €,... то мог бы стать весьма успешным писателем.

He pensado con frecuencia... que si yo no fuera vicepresidente y tesorero de Megatronics Inc... - Ese es el edificio de nuestras oficinas -... hubiera sido un escritor exitoso.

— пала, как бревно, честно говор €.

Hasta desperté en la mañana en el diván.

ѕроще говор €, не существует способа, ни дл € какого человека, вз € ть за него контроль.

Claramente, no hay forma de entrar, no existe ningún tipo de contacto humano.

ѕо правде говор €, коротка € стрижка тебе больше идет.

A decir verdad, te sienta mucho mejor corto.

Ќе говор € уж о том, что порошка насыпали сверх меры.

Sin mencionar, que usaste mucho jabón.

Ќо, миссис Ёндрюс, говор € честно... ќна не особо разговорчива.

Pero, Srta. Andrews, para serle honesto, eso no dice mucho.

" естно говор €, раньше она выгл € дела куда лучше.

Te diré la verdad. La he visto lucir mejor.

"ы думаешь, у нее тоже, как говор € т," дурна € кровь "?

¿ Tú no crees que esté lo que se dice poseída, no?

место, куда мы вскоре попадем, строго говор €, вовсе не в недрах нашей планеты.

Creo que debo avisarte de que la sala en la que estamos a punto de entrar no existe literalmente en el interior de nuestro planeta.

Но Джулия все не приходила, и голоса 20 человек в этой тесной комнатке звучали, как слитный говор толпы.

Pero Julia no llegó. Y el ruido de veinte personas, en aquella pequeña habitación era el ruido de una multitud.

'а-ха! ак говор € т, ну, подумаешь - укол укололи - и пошел!

Nos decían "uno, dos", ¡ sin miedo!

Ёти самцы-экстремисты говор € т здесь о мужских изобретени € х.

Estos extremistas masculinos hablan aquí de invenciones masculinas.

ƒругие изобрели проституцию, рабство, трусость, лень ороче говор €, благодар € вам мы имеем всЄ зло в мире - начина € с религиозных войн и конча € раком матки.

Otros inventaron la prostitución, otros la esclavitud, cobardía, pereza. En pocas palabras, por su causa tenemos todos los males del mundo, Comenzando con las guerras religiosas y acabando por el cáncer de útero.

¬ јдминистрации говор € т, что он заполненЕ ќн мертв.

También en la Administración. - Está muerto.

ќдни люди говор € т, реформаторы говор € т :

Algunos dicen, los reformistas dicen :

√ аити, например... ¬ уду а местные говор € т на французском.

Haití, por ejemplo... Vudú Como dicen los franceses.

" ы понимаешь, о чем они говор € т, √ арри?

¿ Sabes de qué hablan, Harry?

стати говор €, нам уже пора.

Hablando de él, debemos irnos.

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

Sé que suena cοmο un club para pοdόlοgοsʼ pero hablé con japoneses que viven aquί... y opinan que la reciente ola de crimen... les recuerda a una banda de ladrones ninja... que operaron una vez en Japόn.

Ќекоторые говор € т, что избавление от внутреннего хаоса начинаетс € с дружественного уха.

Dicen que el camino para salir de la confusiόn... empieza con un oίdo amigo.

ћне плевать, что говор € т все.

¡ Tampoco me importa lo que diga nadie más!

я согласен на профсоюзы, но они делают то, что говор € т онсерваторы - создают трудности.

Estoy de acuerdo con lo de los sindicatos... pero hacéis lo que encomendaron los Conservadores. A buscar trabajo.

— разу скажу : € не из тех, про кого обычно говор € т "он смешной".

Todavía no jode con ella.

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски. ƒалее непереводима € игра слов.

Se supone que estoy hablando contigo, no pasando recados.

ќна покупает платье. ќни говор € т "ƒа".

El compra un anillo, ella un vestido. Dicen "sí".

" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это

Seré honesto con ustedes. Esta casa comprada hace 1 7 años costó menos que este evento en el cual Annie Banks se volvió Annie Banks MacKenzie.

" есно говор €, € был несколько огорошен.

Honestamente, estuve algo sorprendido.

'от € по правде говор €, последние 22 года.

En realidad. los ultimos 22 años.

" олько подумай о кучах женщин которые лежат там и говор € т

Imaginate la cantidad de mujeres y mujeres que le dicen al maromo :

" когда мы войдем в город, каждый подойдет ко мне, говор € :

Y que apenas entrar por las puertas de la ciudad, todos le sigan y rodeen diciendo :

" ы не должен слушать всю ложь, что говор € т завистники.

No te permito que hagas oídos de esas mentiras de gente envidiosa.

¬ ы знаете, где квадратна € коробка, откуда говор € т люди?

¿ Saben ustedes dónde hay una cajita así cuadrada donde la gente habla?

ќни говор € т о Ћуне и потом...

Hablan de la luna, y luego se oye...

" звините, сеньор. я ищу моего господина, и о нем говор € т в коробке.

Disculpe, señor. Busco a mi amo, y hablan de él en esa caja cuadrada.

¬ аша честь, мы ходатайствуем о продлении освобождени € под залог... ѕрис € жные уже потратили на него кучу времени, не говор € уже о вас.

Solicito que se mantenga la fianza. Ya ha hecho perder suficiente tiempo al jurado.

" ак, кажетс €, говор € т?

Se dice eso, ¿ no?

Ќе стану объ € сн € ть какой вклад мой оператор, редактор и режиссЄр, не говор € уже о других, внесли в эту награду.

Mi cámara, editora, redactor jefe y director de informativos entre otros, han hecho mucho para que consiga este premio.

≈ го сейчас здесь нет, но где бы и кем бы вы ни были, € и остальные выжившие в рейсе 104 говор € т вам :

Está por ahí, en alguna parte y sea quien sea todos los supervivientes del vuelo 104 le decimos...

ƒжон Ѕаббер упорно разговарил с юным јланом несмотр € на то, что доктора разубеждали его, говор €, что мальчик не может слышать его слов.

John Bubber insistió en hablarle. Le intentaron disuadir porque el chico no le oiría.

ѕредставители пожарных говор € т, что не могут раст € нуть под ним сетку.

Los bomberos dicen que no pueden poner una red bajo él.

ќ чЄм они говор € т в данный момент...

De lo que puedan estar hablando...

ќ чЄм эти двое сейчас говор € т?

¿ De qué charlan esos dos mamones?

Ќе говор € уже о полиции.

Por no hablar de la policía.

" естно говор €, мы тоже.

¿ Le sirvo un café?