Договорился traducir español

... Я уже договорился - хозяин продлит нам аренду на выгодных условиях.

Las condiciones de los propietarios son buenas. Podemos instalarnos de inmediato.

Я договорился с моим водителем.

Me he puesto de acuerdo con mi chofer.

Я уже договорился о бое на звание чемпиона.

Ya hay fecha para la pelea por el título.

Я договорился с доктором Филлипсом о моем скромном пожертвовании детям.

Ya he arreglado lo del donativo para los niños.

- Что? Я договорился, и твоё свидетельство разорвали.

Conseguí que ese tipo rompiera el certificado.

В четверг я договорился, что ты сыграешь для пациентов в государственной больнице.

El jueves he dispuesto que toques para los pacientes del Hospital Nacional.

- Потому что я договорился, что я не вмешиваюсь в вашу работу.

- Es horrible... Porque acordamos en que no interferiría en su trabajo.

Я же договорился с жирафой.

Habíamos quedado con la jirafa.

Договорился, чтобы за тобой присмотрели в дороге.

Te conseguí ayuda en el viaje.

Ну, я только что договорился о нашей переправке через границу в Мексику.

Acabo de hacer un trato para cruzar la frontera a México.

Я проверю, чтобы он договорился с ними.

Verificaré que los tenga.

Вообще-то, полковник Грин договорился с вашими людьми.

El coronel Green ha hablado con sus superiores.

- Спроси Уоллеса, я с ним договорился.

- A WaIIace Ie parece bien.

Ты договорился.

Tú hiciste el trato.

Я договорился - его приютят друзья в моей родной деревне

He decidido dejarle con unos amigos de mi pueblo.

Я договорился с береговой охраной.

He hablado con los guardacostas.

Я договорился с пиратами.

He hecho un trato con los piratas cilicios.

Он договорился до того, что я будто бы извращенец...

Incluso llegó a decir que yo era un...

Я договорился с капитаном.

Vi al capitán.

Это ничего. С толстой Бертой я договорился.

Ya hablé con Bertha.

Я с ним договорился, он будет нашим компаньоном.

Exactamente. He hablado con él. Será nuestro socio.

Я договорился с полицией, чтоб тебя отпустили.

He hecho un trato, sólo te caerän dos años.

Босс, я договорился тут с одним, он мне отдал свою метлу.

Jefe, he llegado a un acuerdo con un recluso para usar su escoba. A trabajar.

Я договорился с ним. - Работай.

He hecho un trato.

Но я договорился.

Pero he hecho un trato...

Генри пришлось изрядно потрудиться, чтобы добиться этого. Для тебя это очень хорошее соглашение. Он договорился о продаже и вашей фермы.

- Henry trabaja más de lo que puede para conseguirlo, y para demostrarte el cariño que te tenemos, ha conseguido que ofrezcan por tus tierras tanto dinero como por las mías.

- Я же сказал, что договорился.

¡ Pero si ya la llamé!

Я договорился с ними, что помогу им захватить гарнизон.

Hice un trato con ellos. Debo planear como tomar el fuerte.

Хорошо, я договорился с Ньютоном, что электричество отключится на 15 минут.

Bien, he arreglado con Nuton una interrupción de energía de quince minutos.

Я же говорил, дорогая, так договорился Майкл, и я не могу это отменить.

Ya te he dicho que Michael reservó, no puedo anularlo.

- Так ты с этой тёлкой договорился?

¿ Le preguntaste por la dependienta?

- Я уже договорился о переводе.

- Ya he arreglado su traslado. - ¿ A dónde?

Я договорился, вы поедете в Альпы.

Me he ocupado de vosotros, iréis a los Alpes.

Я договорился о встрече с ним персонально.

Debe ser un error. Me cité con él personalmente.

Клиент договорился с врачом в больнице.

Un marchante... me ha concertado una cita en una clínica americana.

Я договорился о приёме у другого специалиста.

le he concertado otra cita con un especialista hematólogo.

Я уже договорился с ним, он нас ждёт.

Ya he hablado con él. Nos estará esperando.

Я договорился с Нили и хочу побыть с ней наедине.

Tengo una cita con Nikki. Quiero estar a solas con ella.

Я договорился. За пару часов с девочками отдаем два барреля с топливом.

Negocié dos barriles de combustible por un par de horas con las conejitas.

Я договорился с твоим тестем.

Tu suegro está al corriente de esto.

Насчет лекарства я договорился.

Con respecto a la medicina, ya casi la tengo conseguida.

Я договорился с мекронианцами.

Llegué a un acuerdo con los Mecronians.

Я обо всем договорился.

Todo está arreglado.

Он обо всем договорился с отцом.

Y un cuerno.

А что? Я договорился с Декстри.

Lo acordamos con Dextry : cuando te traiga la comida me golpeas.

Я уже с ней обо всём договорился, ты понял?

Lo tengo todo arreglado, no te preocupes.

Он договорился с вами!

Él hizo un acuerdo con ustedes.

На даче будем жить, у барыги одного, договорился сейчас.

Lo acordamos ahora.

Я договорился с одним гематологом.

Ya le he concertado una cita con un hematólogo.

Сеанс в 16 : 00. Договорился, чтобы показали фильм "Защитные цвета".

Hablé con los del cine y nos enviaron la película.

Я тут, знаешь, с Таисьей договорился...

¿ Taya?