Дождь идёт traducir español

Может, остановимся, дождь идёт.

Son las 5 de la madrugada. ¿ No vas a parar?

Кап, кап, дождь идёт, свою песенку поёт.

- Alegre melodía - Alegre melodía

Но дождь идёт...

Pero como llueve

Эй, только сейчас вот - да когда дождь идёт...

Eh, sólo ahora y cuando llueve.

- Знаете, уже очень поздно, и дождь идет.

Sabes, es muy tarde. Y está lloviendo.

Да, я рад, что не идёт дождь.

Estoy contento de que no llueva.

Идёт дождь, ты здесь.

Si llueve estás ahí.

идёт дождь ты придёшь.

Llueve vas a venir.

- Но ведь идёт дождь, и я не думаю...

Está lloviendo a cántaros. No creo...

Не выходи без пальто. А если идет дождь, совсем не выходи.

No salgas sin abrigo, y si llueve, no salgas.

- Долго идет дождь? - Полчаса.

- ¿ Lleva mucho tiempo lloviendo?

Каждый раз, когда я выбираюсь сюда, идет дождь.

¡ Vaya tiempo! Siempre que vengo al campo, llueve.

Там идет дождь? - Как и везде.

- ¿ Llueve en sus fábricas?

О, смотрите, идет дождь.

Oh miren, está lloviendo.

- Идет дождь?

- ¿ Está lloviendo?

- Идет дождь.

- Está lloviendo.

- Но Пинки, идёт дождь.

- Pero Pinkie, está lloviendo.

Каждое воскресенье идет дождь.

Nada qué hacerle.

Каждое воскресенье идет дождь.

No tiene caso.

Иногда мы останавливаемся и смотрим на птиц, когда их вообще нет. и смотрим на закат, когда идет дождь.

A veces miramos las aves aunque no haya aves y vemos la puesta de sol aunque llueve.

Когда идет дождь легко подружиться.

Aunque no lo parezca, cuando llueve se hacen amigos.

Идет дождь и мы оба пьяны.

Mi marido no está, está lloviendo y ambos estamos bebiendo.

Да, да. Попробуй найти плащ в Бразилии, даже если там и не идет дождь.

Sí, claro, pues intenta encontrar una gabardina en Brasil.

Там, наверху, светит солнце, когда внизу идет дождь.

Allá arriba tienen mucho sol y allá abajo llueve.

Вы же видите, дождь идет!

¿ No ve que está lloviendo?

Но когда я ухожу, позади меня идет дождь.

Pero cuando me marcho, detrás mía, hay lluvia. ¡ Lluvia!

Идет. Какой дождь ты бы хотел?

De acuerdo. ¿ Qué clase de lluvia os gustaría?

Единственный раз в году мы совершаем восхождение, и именно в это день идёт дождь!

El único fin de semana del año en que vamos a hacer montañismo, y llueve. Sí, es una pena.

— Дождь — Идет.

- ¿ Llueve? - Está lloviendo.

Целых три! Наверное где она живет, дождь идет беспрерывно!

¿ Llueve tanto donde vive tu madre?

Дождь идет!

¿ No ves que está lloviendo?

Идет дождь?

¿ Está lloviendo?

Потому что в моей церкви идет дождь, Месье Алекси.

Porque llueve dentro de mi iglesia, Sr. Alexis

Когда-нибудь идет дождь?

¿ A veces llueve?

Когда здесь идет дождь, такое чувство, как будто само небо падает вниз.

Cuando llueve aquí, parece que el mismo cielo se nos cae encima.

Смотрите, какой идет дождь!

¡ Dios mío, cómo llueve!

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

Cuando entraste pensaba cómo haces para estar siempre tan elegante, a pesar de no haber dormido y de la lluvia.

Мама, она просто проездом, она голодна, и идет дождь.

Madre, solo es una forastera. Tiene hambre y está lloviendo.

Хандра наваливается, когда вы толстеете или дождь идет слишком долго.

Los días negros son aquellos en los que algo te pone triste.

Дождь ещё идёт?

- ¿ Sigue lloviendo?

- Всё ещё идёт дождь? - Я не знаю.

- ¿ Aún sigue lloviendo?

Что-то чистое и недорогое и недалеко от ЮНЕСКО, чтобы вы могли взять такси, когда идет дождь.

Un sitio limpio y modesto y lo bastante cerca de la EURESCO para que el taxi le cueste poco cuando llueva, ¿ de acuerdo?

Когда идёт дождь в это время, я начинаю готовиться ко сну.

Cuando llueve a esta hora empiezo por tirarme a la cama.

Особенно, когда идёт дождь.

Y más, cuando llueve

Уже два часа Апельсинчик плачет, потому что идет дождь.

Desde hace dos horas Orange está llorando porque llueve.

- Hо идет дождь...

Es que llueve, y...

Когда идет дождь, так я вообще не чистил.

Cuando llovía no iba a limpiarlos. ¡ Siéntate!

"Пусть идёт дождь"

Ven mientras llueve

"Пусть идёт дождь Я улыбнусь"

Ven mientras llueve

Все носят резиновые сапоги, когда идет дождь.

Todos usan botas de goma cuando llueve.

Весь день идет дождь, пальто мокрое.

Ha llovido todo el día y su abrigo está mojado.