За ваше здоровье traducir español

- За ваше здоровье, Бланш!

- ¡ A vuestra salud, Blanche!

За ваше здоровье.

Skol.

- Выпью за ваше здоровье

- Beberé a su salud.

- За ваше здоровье.

- ¡ A la suya!

За ваше здоровье.

- A su salud.

За ваше здоровье.

¡ Por usted!

За ваше здоровье, сеньор Ренье. И, за ваше, тоже.

- ¡ A su salud, señor!

Я бы хотела выпить за ваше здоровье, кесарь Нерон.

Me gustaría beber a su salud, César Nerón.

- За ваше здоровье.

- A su salud, mamá.

За ваше здоровье и здоровье экипажа.

- Invita la casa. - Por su salud y la de la tripulación.

За ваше здоровье.

¡ Salud!

Ну, за ваше здоровье.

¡ Bueno, allá va!

За ваше здоровье. За ваше. За ваше.

- Por Ud.

За ваше здоровье!

salud! - salud!

Я хочу выпить бокал за ваше здоровье.

Me gustaría beber a su salud.

Леди и джентельмены, наши поздравления и за ваше здоровье!

Señores y señoras, bravo y salud.

За ваше здоровье.

- A tu salud. - Vamos allá.

За ваше здоровье.

A su salud.

- За ваше здоровье.

- Bebe. - Brindo a tu salud.

Мсье, тост за проигравших! - За ваше здоровье!

¡ Un brindis por los perdedores!

Я стала беспокоиться за ваше здоровье. Коллектив волнуется.

Colectividad también.

- За ваше здоровье, сэр.

A su salud, señor.

За ваше здоровье! За твою новую работу!

¡ Un brindis por tu nuevo trabajo!

За ваше здоровье, сынки!

Por ustedes, chicos.

Ваше здоровье, господа. За ваше здоровье.

- A su salud, caballeros

За ваше здоровье.

Salud.

- Ну, за ваше здоровье.

- Estará bueno, salud.

За ваше здоровье, друзья!

Bogart.

Я промолчу. За ваше здоровье.

Yo no voy a decir nada...

За ваше здоровье.

Salud...

- За ваше здоровье!

- ¡ A su salud!

"За ваше здоровье!"

¡ Salud!

Ого-го! За ваше здоровье!

Brindemos.

Ну, за ваше здоровье.

Como sea, salud.

За ваше здоровье.

Salud para todos.

За ваше здоровье, милорд.

A su salud, Mi Lord.

Выпить за Ваше здоровье?

¿ Para brindar por tu salud?

Чин-чин или "За ваше здоровье"

- Cin-cin.

- За ваше здоровье!

- Salud.

Раз вы бросили Холи в лесу заставив ее тем самым перестать общаться с такими парням как вы, то за ваше здоровье.

Y si el dejar tirada a Holly en el bosque... consiguió que dejara de salir con tíos como tú, brindemos.

За ваше здоровье. Я уверен.

A su salud.

- За ваше здоровье! - За ваше!

- ¡ Por nosotros!

За ваше здоровье, господа.

A su salud, señores.

За ваше здоровье!

¡ Salud!

Ваше здоровье. Не вам же таскать его за собой.

- Pero, no serás tú quien lo cargue.

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Digamos que significa : "A su salud y gracias por invitarme a cenar".

Я беспокоюсь за ваше здоровье, сэр.

Sólo me preocupa su salud, señor.

Я пью и за ксендза, и за здоровье ваше!

Brindo a la salud de Robak.

- За вас. - Ваше здоровье!

- Absolutamente.

За ваше здоровье

Salud.

За ваше здоровье

- Salud...