Ваше здоровье traducir español

Господа, ваше здоровье!

¡ Caballeros, a su salud!

" а ваше здоровье.

Aquí, mirándote.

Да, сэр, но все три дня у вас была только чашка чаю на завтрак. Ваше здоровье!

Sí, señor, pero hace tres días que sólo desayuna con una taza de té. ¡ Su salud!

Ваше здоровье, г-н мэр.

¡ A su salud, señor alcalde!

Ваше здоровье.

¡ Qué gracioso que soy!

- Ну, и как ваше здоровье сейчас?

- ¿ Cómo te sientes ahora?

- За ваше здоровье, Бланш!

- ¡ A vuestra salud, Blanche!

- Ваше здоровье. - Спасибо.

A su salud.

Ваше здоровье, преподобный.

A su salud, reverendo.

- Ваше здоровье.

- A su salud.

Ваше здоровье!

¡ A su salud!

Мистер М, ваше здоровье.

Señor Marshall, a su salud.

Ну... - Ваше здоровье.

- Salud, salud.

Маркиза, ваше здоровье, и долгих вам лет!

Sra. Marquesa, a su salud, por una larga vida.

- Ваше здоровье.

- ¡ Salud!

Ваше здоровье!

Salud, entonces.

За ваше здоровье.

Skol.

Ваше здоровье.

¡ Salud!

Ваше здоровье, граф Мальколм.

Por usted, conde Malcolm.

Ваше здоровье!

A su salud.

- Выпью за ваше здоровье

- Beberé a su salud.

Ваше здоровье. Не вам же таскать его за собой.

- Pero, no serás tú quien lo cargue.

Ваше здоровье.

Salud.

Ваше здоровье.

Eso es.

- Ваше здоровье!

¡ Salud!

Ваше здоровье!

¡ Salud!

Ваше здоровье, фройляйн фон Бернбург!

... Sra. von Bernburg!

- За ваше здоровье.

- ¡ A la suya!

Понимаю. Это очень разумно. - Ваше здоровье!

Una propuesta muy razonable ¡ Salud!

За ваше здоровье.

- A su salud.

Она была намного моложе тогда. Ваше здоровье.

Y estaba mucho más joven.

- Ваше здоровье.

- Salud.

Ваше здоровье. Но следует ли отпускать её на всю ночь?

Salud. ¿ Pero deberías dejar que pase fuera toda la noche?

За ваше здоровье.

¡ Por usted!

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Digamos que significa : "A su salud y gracias por invitarme a cenar".

Как ваше здоровье?

Siéntate. ¿ Cómo te sientes?

За ваше здоровье, сеньор Ренье. И, за ваше, тоже.

- ¡ A su salud, señor!

Я бы хотела выпить за ваше здоровье, кесарь Нерон.

Me gustaría beber a su salud, César Nerón.

Ваше здоровье.

- A su salud.

- Ваше здоровье.

- A la suya.

За ваше здоровье. Я уверен.

A su salud.

Там много развлечений на всякий вкус с забавами на ваше здоровье... - Разве тебе не передали моё сообщение?

¿ No te dieron mi recado?

- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.

- ¡ Salud!

- За ваше здоровье! - За ваше!

- ¡ Por nosotros!

За ваше здоровье, господа.

A su salud, señores.

За ваше здоровье!

¡ Salud!

Как ваше здоровье?

Yo bien, padre. ¿ Y vuestra salud?

Ваше здоровье!

-... un caso de identidad equivocada. - Salud. Salud.

Да, иной раз, видимо, и чересчур... Если страдает её здоровье, то одно ваше слово, и моё... и Антонио поймёт, что...

Si la cosa fuese excesiva, si la salud de ella se resintiese, una palabra Ud., otra yo,

Ваше здоровье!

Prosit.

Ваше здоровье.

Adiós.