Забираю traducir español

Потом вылетаю, жду, пока ты предашь Мэла, обгоняю тебя и забираю добычу раньше, чем прилетишь ты.

Espero a que tú traiciones a Mal. llego antes que tú a la cita... y tomo el botín antes que llegues.

- Забираю то, что принадлежит моему народу.

¡ Estoy recuperando lo que pertenece a mi pueblo!

Чтож, если вы не возражаете я забираю золото.

Ahora, si a nadie le importa... tomare el oro.

- Собирай пожитки. Я тебя забираю.

- Trae tus cosas, te retiro.

- Я забираю у вас это дело.

- Los voy a quitar del caso.

Я забираю тебя с собой.

Voy a llevarte conmigo.

Я забираю девчонку.

Tomaré a la chica.

Я забираю все, вывезу ее в лифте.

Me la llevaré entera. La sacaré en el ascensor.

Я забираю ее.

Me retracto.

Я забираю его.

¡ Es mío!

Я забираю свое, увидимся на следующей неделе.

Nos vemos la semana que viene.

Вот оно что! Я забираю Вас в...

Ya está, voy a llevarte a...

Я его всё равно забираю. С каких это пор женщина перечит мужу?

Me da igual, me la llevo y tú te callas.

7... 7,5 тысяч и я забираю ее сейчас.

Siete y medio. Me la quedo. ¿ Cuánto?

Я забираю души.

Tomo almas.

Забираю перед смертью человеческие души.

Tomo las almas de las personas antes de que mueran.

Теперь всякий раз, когда у меня возникает настоящая проблема... я просто иду к Бобу и забираю пленку.

Cada vez que tengo un problema de verdad le pido a Bob que veamos el video.

Эту я забираю. Остальные - с очкариком.

El resto con el de las gafas.

Я забираю заложников и выхожу.

Me los llevaré y me iré.

- Я забираю кота.

- Estoy tomando al gato.

Выиграет моя зебра, я забираю твою белую кобылу. А будет твой победитель... Отдам ферму Уолша.

Si gana tu caballo..... te daré la Granja Walsh.

Понимаешь, я забираю их только раз в месяц и уже пропустил прошлый месяц.

Sólo las veo una vez al mes, y el mes pasado no las vi.

Я забираю детей и схожу с поезда на ближайшей станции.

Voy a buscar a los niños y me bajo en la próxima parada.

Я пойду, найду свою семью и забираю это.

Buscaré a mi familia y me quedo con esto.

" Я забираю его оружие.

Le quito su arma.

Я забираю машину.

Me llevo el coche.

- Я забираю тачку.

- Me llevo el coche.

- Я забираю тачку.

- Me voy a llevar el coche.

Ok, забираю назад красную карточку.

Ok, retiro la tarjeta roja.

Забираю задаток и все отменяю.

Recuperamos lo que pagamos y no se habla más.

- Я его у тебя не забираю.

No te lo quiero quitar.

- Я забираю тебя отсюда.

- Vamos. - Te sacaré de aquí.

Я забираю своего ребёнка отсюда, пока всё не успокоится.

Me llevo a mi hija fuera de aquí hasta que las cosas se enfríen.

Я забираю сына и везу его домой.

Vine a buscar a mi hijo, y me lo voy a llevar a casa.

Не знаю, что вы делаете, но сына я забираю.

No sé lo que estás tramando, pero me llevaré a mi hijo.

Я его забираю.

Hola. Yo tengo que tomarlo.

Я его забираю, хорошо?

- Yo tengo que tomarlo, ¿ OK?

Рэнди, я забираю его домой.

Randy, me lo llevo a casa.

Они под опекой у бывшей, а я забираю их раз в месяц.

Mi ex tiene la custodia ; yo les tengo una vez al mes.

Я забираю яйцо домой на ночь, и завтра я покажу всем, что я такой же яйце-заботливый, как ты!

Me llevaré el huevo esta noche a casa... Y le demostraré a todo el mundo, lo buen cuidador de huevos que soy, ¡ más que tú!

Я забираю вас из этой школы!

Voy a sacarte de esa escuela.

Я забираю свои слова. Жаль.

Iré yo. ¡ No!

Я забираю деньги. Я возвращаюсь в Европу.

Me llevo el dinero, regreso a Europa.

- То есть, я забираю Кристофера, кормлю, купаю, укладываю спать и к 7 возвращаюсь? - Да.

Así que debo llevar a Christopher a casa, alimentarlo meterlo en la cama y estar aquí de vuelta a las 19h.

... Собираю вещи, забираю сына, и мы уезжаем сейчас.

¿ Escuchaste lo que dije? Tengo mis cosas empacadas. Me llevaré a mi hijo.

Забираю свои слова по поводу хозяйки дома обратно... И прошу прощения.

Retiro el agradecimiento a la patrona de casa y pido excusas.

Тогда, я забираю вас в участок.

- Entonces tendré que llevármela.

Я забираю плазменный телевизор и аквариум.

Me llevo la TV de plasma y la pecera.

- Я забираю их.

- Me quedaré con eso.

Я забираю ее домой.

La voy a llevar a su casa ahora.

Я забираю твое сострадание.

Te estoy quitando la compasión.