И тебе это нравится traducir español

- И тебе это нравится?

- Y te gusta, ¿ no?

И тебе это нравится?

¿ Te gusta?

Все зажмурилось, и тебе это нравится, не так ли?

Todo está mal, y así les gusta, no?

- И тебе это нравится?

- ¿ Y te gusta?

- И тебе это нравится?

- Te gusta, ¿ a qué sí?

Тебе не нравится моя идея, и это твое право.

No te gusta la idea, y estás en tu derecho.

- И сестры Эндрю. - Да! - Как тебе это нравится?

Y contrataremos a las Hermanas Andrews.

Это мне в тебе и нравится.

Es por eso que te amo.

Ты смелая, Миранда, и это мне в тебе нравится.

Eres valiente. Me gusta eso de ti.

Вот это мне в тебе и нравится.

George, eso es precisamente lo que me gusta de ti.

Кичи не может там оставаться. И если тебе или кому-то еще не нравится это, мне очень жаль.

Keechie se queda y si no te gusta, me da igual.

Как тебе это нравится? Он говорит ещё и по-итальянски.

¡ Habla italiano también!

У тебя чувство, что ты окружён, пойман в ловушку... и ты не знаешь, нравится тебе это или нет. Послушай, Пола.

Mira, Paula, voy a ser sincero contigo.

Мы хотели ее снимать в кино, но если тебе и Лине это не нравится- -

lba a contratarla, pero si os disgusta a ambos...

Итак, гадкий утёнок становится прекрасным лебедем, и тебе это не нравится, потому что с этого момента возникает конкуренция.

Y ahora la niña torpe se convierte en un manjar suculento pero a ti no te gusta. Porque a partir de ahora habrá una competición.

Если тебе не нравится это делать, то снимай это кимоно и ищи другую работу!

Los hay muy generosos. Por eso tienes que bajar. Nadie te obliga, si no quieres...

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

No me gustas, sheriff. No me gusta lo que tú y los de tu especie hacen a este país.

Они тупые и мерзкие, жрут жирные гамбургеры, и тебе это не нравится.

Bromeas con ellos, pero son idiotas. Imbéciles... llenos de tatuajes, y no te gustan.

Это мне в тебе и нравится.

Es lo que me gusta de usted, Ike.

Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Aunque no te guste. No me importa.

И, нравится тебе это, или нет, в мою книгу ты вписан как Хороший Парень.

Y le guste o no, eso lo convierte en un buen hombre en mi opinión.

Я все еще командир и, нравится тебе это или нет, ты будешь подчиняться приказам.

Todavía estoy al mando aquí... y, guste o no, usted obedecerá las órdenes.

# он нашёл дикую, дикую жизнь # # разорвал всё, открыл дверь # # и живёт дикой, дикой жизнью # # я знаю, это тебе нравится # # жить дикой, дикой жизнью # # фрагмент мыслей #

termina cuando él abra la puerta, oh ho ho él hace una salvaje, salvaje vida sé que eso es lo que usted quiere, whoa oh viviendo salvaje, una vida salvaje.

Я знаю, что тебе это нравится, хоть ты и твердишь обратное.

Sé que te gustan las cosas raras. A pesar de que finjas que no.

И как тебе это нравится?

- ¿ Cómo agua oxigenada?

Но это мне в тебе и нравится.

lo soy? pero esa es una de las cosas que me gustan de ti.

Ну, если ты молод и удачлив, то да, это будет тот, кто тебе очень нравится.

Bueno, si eres joven y tienes suerte, es con alguien que te gusta mucho.

Сегодня на вечер будет курица с эстрагоном и пирог с яблоками, тебе это нравится?

¿ Cómo el pollo a la limón y el pastel de manzanas para esta noche? Bien.

- И как тебе это нравится?

- Qué increíble.

И, нравится тебе это или нет, на тебе лежит ответственность перед командой.

Y, quiera o no, es responsable de esta tripulación.

Это мне в тебе и нравится.

Me alegro. Me alegro.

Тебе и правда, это нравится?

¿ De verdad te gusta?

Вот что мне нравится в тебе, Михалыч это то, что ты ёмкие и содержательные тосты выдаёшь.

Lo que me gusta de ti, Mikhalych,... es que pronuncia brindis largos y jugosos.

Просто, мы все знаем его как гордого и надменного человека. Но это неважно, если он тебе действительно нравится.

Todos sabemos que es un hombre orgulloso y poco agradable, pero eso nada significaría si realmente te gusta.

И будешь делать вид, что тебе тоже это нравится.

Y fingir que te gusta.

И тебе это не нравится, да?

No te gusta, ¿ eh?

Я спросил, и тебе это не нравится, да?

Dije que no te gusta, ¿ eh?

Тебе и это предложение не нравится?

¿ Tampoco te gusta esa sugerencia?

И я критический слушатель. Тебе это не нравится?

Soy alguien que escucha con oído crítico.

И поскольку я на этом корабле старший офицер если тебе это не нравится, я верю, что ты можешь отправиться к чертям.

Y como soy el oficial de mayor rango si no te gusta, te puedes ir al diablo.

Если тебе что-то очень нравится - твоей женщине это должно тоже нравиться. И наоборот. Или вся эта херня "не взлетит".

Lo que sea en que estés metido, tu mujer debe estar metida también, y viceversa... o la mierda no funcionará.

Тебе нравится Грег, но ты боишься опять влюбиться. Так что ты ищешь спасительную соломинку, за которую можно ухватиться, и это Билли, чудик ты этакий.

Te gusta Greg, temes que te guste pero temes volverte a enamorar así que buscas con qué escudarte y aferrarte ¡ y ése es Billy, tonta!

Скорее всего, это из-за того, что тебе не нравится твоя жизнь, и ты хочешь лучшую.

Quizás sea porque no te gusta tu vida y deseas una mejor.

- Именно это тебе во мне и нравится.

Pensé que era lo que te gustaba de mí.

Это мне в тебе и нравится. У тебя нет...

Es lo que me encanta de ti.

Мне нравится твоё лицо : оно чистое, и у тебя живые глаза, умные. Ты, возможно, думаешь, что постройка улицы, больницы или аэропорта это хорошее дело, которое может быть полезным для всех. Но я хочу сказать тебе, что они строят только для того, чтобы воровать!

Tienes una bella cara, limpia, ojos vivos, inteligentes y además podrán pensar en hacer una carretera..... un hospital, un aeropuerto son buenas cosas algo que conviene a todos, y además debes saber que aquí solo se construye para robar.

Если тебе это не нравится, Ларри, так и скажи.

Sino te resulta cómodo, dilo.

Слушай, она не нравится мне ещё больше, чем тебе и видит Бог, мы через это уже проходили.

Mira, no me gusta más que a ti, y Dios sabe que ya hemos pasado por esto.

И будет повторять свой выбор, нравится тебе это или нет и если ты что-нибудь ему скажешь, то просто вобьёшь между вами клин так что никто ничего не будет говорить.

Bueno, y lo volverá a repetir te guste o no, y si dices algo, lo único que vas a hacer es abrir una brecha entre ambos, así que nadie va a decir una palabra.

Я была расстроена, что ты отменил наш уикенд, но потом я поняла - зачем нам проводить это время порознь, если мы можем быть вместе и делать что-то, что нравится тебе?

Bien. Estaba descolocada por tu cancelación del fin de semana. Pero después pensé...

Я знаю, Лила, тебе это не нравится, ты мне не веришь и не хочешь это слышать.

Ni te gustará, ni lo creerás ni querrás oírlo.