Или когда traducir español

Или когда отключил интернет и послал солдат выслеживать нас, как зверей?

O cuando cerró internet y envió a sus soldados para cazarnos como animales.

Нет, Норман, я не думаю, что все разные или когда-нибудь будет.

No, Norman, no creo que nada sea diferente ni que nunca lo será.

Давайте подумаем... если ваша мама сбежала от вас и вашего брата ночью, не сказав, куда собирается, или когда вернётся, а потом бросается, как шлюха, в постель едва знакомого человека, какого-то... дипломированного семейного терапевта, который, вероятно, может потерять лицензию за такой поступок, но не это главное...

Veamos... si su madre huyera de usted y su hermano cierta noche sin decir a dónde se dirige o cuándo regresará, y luego se arrojara algún terapeuta familiar que probablemente podría perder su licencia por tal conducta, pero ese no es el punto...

Или подавай голос, когда входишь куда-то.

O di algo la próxima vez que entres en una sala.

Нельзя предсказать когда или где начнётся новая битва.

No tenemos forma de anticipar cuándo o dónde se producirá el siguiente ataque.

Я курьер в больнице, бинты, рецепты. - Доставка. Если я очень занят или когда разноются раны...

Si estoy demasiado ocupado o mis heridas andan mal a veces...

Когда я вижу идеальный удар с отскока или слышу звук мощного удара мяча о ракетку, и чувствую запах свежескошенной лужайки, сердцу аж в груди тесно, так это прекрасно.

Cuando veo un golpe en el suelo perfectamente golpeado... u oigo el golpe de la pelota en la raqueta... y huelo ese césped recién cortado, mi corazón casi sufre por la belleza de eso.

Да, или люди притворяются, что это интересно, когда разговаривают по телефону со своими родителями.

- ¿ Lo es? o es porque la gente finge que es interesante cuándo hablan por teléfono con sus padres.

Если ты увеличишь свою скорость, например, как когда летишь в самолете, - или я буду гнаться за тобой, твои...

Si aumentas tu velocidad, como en un avión, o si te persigo, - persigueme.

- Спасибо. Смогу ли я когда-нибудь погладить апатозавра или Фрэнка Синатру?

¿ Podré darle una palmada a un brontosaurio o a Frank Sinatra?

Когда ты меня увидел, ты подумал, что я выгляжу милее, чем на моих фотографиях или наоборот?

- ¿ Cuando me viste pensaste que soy más guapo o menos guapo que en mi perfil?

Нравится вам или нет, политкорректность снова в силе, больше чем когда-либо.

Os guste o no, P.C. ha vuelto, y es más grande que nunca.

Он когда-нибудь делал в доме ремонт или перепланировку?

¿ Ha hecho alguna reforma doméstica o alguna restauración importante?

Когда такое случается, последнее, о чём ты думаешь - это злость на кого-то или что-то, понимаешь?

Cuando pasa eso lo último a lo que te vas a aferrar es al enfado por alguien o por algo.

Когда-нибудь эти дети будут играть в прятки, или возиться в сарае, и найдут старую обувную коробку, полную бейсбольного барахла, и они... подумают, что нашли клад.

Porque algún día, esos niños van a jugar al escondite o haciendo travesuras en el granero y van a encontrar una caja de zapatos vieja llena de cosas de béisbol y van... y van a pensar que han encontrado un tesoro escondido.

Ещё Хэнк сказал, что мне нужно поговорить с вами о том, когда я смогу получить деньги, сейчас или лучше положить их на мой счёт и выдать их мне, когда мне будет 18.

También, Hank dice que necesito platicar con ustedes sobre si puedo o no tomar el dinero ahora o si debería ser puesto en una cuenta - para cuando tenga 18.

Или... или... вообще когда-либо. Э...

O cualquier fin de semana.

Э, слушайте, когда вы сказали "танцевать", я думал вы имели в виду клуб... —... или бар.

- o en un bar. - No. Baile competitivo sobre hielo.

А когда в следующий раз, когда почувствуешь себя одиноким, или, недооцененным, вместо того, чтобы ставить себя в неловкое положение просто иди ко мне, мы поговорим.

Y la próxima vez que estés... sintiéndote solo o... ya sabes, despreciado, ¿ podrías solo venir y hablarme y no te ponerte a ti mismo en una situación incómoda?

Ты когда-нибудь снова заговоришь со мной или? ..

¿ Me volverás a hablar, o...?

Каждый раз, когда меня помещали в новый дом, мои вещи забирали или заставляли оставить.

Cada vez que me movían a otra casa de acogida, me quitaban mis cosas, o me hacían dejarlas.

" Меня не будет до конца дня, а когда я вернусь, у тебя... должен быть готовый договор, или мне придётся... тебя уволить.

" Voy a estar fuera todo el día, y cuando vuelva, vas a... vas a tener que haber conseguido un trato, o voy a tener que... dejarte ir.

Вы не знаете, она владела оружием? Она когда-нибудь казалась раздражённой, или сердитой, или...?

¿ Alguna vez pareció impaciente, enojada, o...?

Моим протоколом установлено, что все подобные просьбы от детей, в возрасте до 12 лет, должны подтверждаться родителями или опекунами кроме случаев, когда я считаю, что безопасность или благополучие ребенка в непосредственной опасности

Mis protocolos establecidos solicitan que cualquier petición que venga de un menor de 12 años, debe ser referida a un padre o tutor antes de ser atendida, a menos que entienda que la seguridad o el bienestar del niño esté en un peligro inminente.

Иногда, когда я просыпаюсь, я не могу понять, реальность это или сон.

A veces... cuando despierto... no sabría decir si es real o un sueño.

я в колледже и моя мамочка должна прийти выручить меня считай, что тебе повезло когда я сказала моим родителям, что бросаю химию они действовали так, будто бы я отменила подписку на журнал или еще что-то иногда, я мечтаю

Considérate afortunada. Cuando le dije a mis padres que había suspendido química, actuaron como si hubiera cancelado la suscripción a una revista o algo. A veces desearía que me apoyaran más.

Когда я прихожу в себя, кто-то изувечен или еще хуже.

Cuando despierto, alguien ha resultado herido o peor.

Иногда он смотрел телевизор четыре часа подряд. Казалось, он ничего не делает, а в это время он играл на гитаре или что-нибудь сочинял. Ты уходила на пару часов, а когда возвращалась, на стене висела картина или был готов комикс.

Tiene gracia, a veces estaba 4h frente a la tele y parece que no hacía nada pero mientras tanto estaba tocando la guitarra y pensando cosas y te ibas un par de horas y al volver había pintado algo, o dibujado un comic

КОГДА Я ВИЖУ ТЕЛЕШОУ, ГДЕ УМИРАЮТ ДЕТИ, ИЛИ СЛУШАЮ ИСТОРИЮ РОДИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОТЕРЯЛИ РЕБЕНКА, Я НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬ СЛЕЗ.

Cada vez que veo en la tele que un niño murió o veo a un padre contando que perdió a su hijo, no puedo evitar llorar.

Когда это не сработало он или она. Во-первых, сталкер набросился в гневе.

Primero, el acosador se tira en contra.

Что мы справимся или что это была моя, или убрать когда буду уходить.

Que íbamos a estar bien o que era culpa mía o que limpiara sobre la marcha.

Ну... я... я не знаю, был ли Дэниэл Холден частью старой компании, или вообще существовала ли эта компания когда-нибудь.

Bueno no sé sí... Daniel Holden fuera ni siquiera parte de la vieja pandilla... o ni siquiera que hubiera una vieja pandilla.

Не хочу вас расстраивать или беспокоить, но когда к нам поступает новая информация, мы обязаны пересмотреть дело.

No quiero molestarte o preocuparte, pero cuando alguien se contacta con información nueva, estamos obligados a revisar el caso.

Так или иначе, рано или поздно я отсюда выберусь ; а когда выберусь, отправлюсь за деньгами.

Tarde o temprano, de un modo u otro. Voy a salir de aquí y cuando lo haga, - voy a coger ese dinero.

Или же ты можешь принять ответственность, которая прилагается к значку, и привезти его, когда ты приедешь обратно, как тебе и было приказано.

O podrías honrar la responsabilidad que viene con el llevar esa placa y traerle ahora mismo cuando vuelvas - tal y como se te ordenó.

- Нет, я вернусь, когда заполучу Бойда или Эйву и деньги - или всех троих.

- No, volveré cuando pille a Boyd o a Ava con el dinero, o a los tres.

Так или иначе, рано или поздно я отсюда выберусь, а когда выберусь, отправлюсь за деньгами.

Antes o después, de un modo u otro, voy a salir de aquí, y cuando lo haga, voy a ir a por ese dinero.

Когда вырасту, я хочу или стать постановщиком трюков, или работать с детьми, больными рассеянным склерозом.

Cuando era pequeño quería ser coreógrafo acrobático o quería trabajar con niños con esclerosis múltiple.

А когда вы усердно стараетесь в Гриндэйле, вне зависимости от того кто вы или что, это дает результаты.

Y la buena noticia es que cuando trabajas duro en Greendale, no importa que o quien seas, vale la pena.

Знаете, трудно быть толстым, когда ты черный или еврей, потому что когда ты черный, твой район крадет у тебя всю еду, так что ты не особо можешь есть.

Ya sabes, es difícil ser gordo cuando también eres negro o judío porque cuando eres negro tu comunidad te roba toda tu comida así que no puedes comer tanto.

Знаешь, когда в фильмах жена или девушка главного героя умирает или пропадает, он сидит во тьме и смотрит на неё в записи. - Или в виде голограммы.

Tú, tú sabes esas películas donde la mujer o novia del héroe está muerta o desaparecida y él se sienta en la oscuridad y mira una cinta casera, o...

Ты правда этому научился на ферме у дяди или может когда целое лето работал проституткой?

¿ Aprendiste de verdad esto en la granja de tu tío o durante tus vacaciones de verano como prostituto de chicos?

Или даст знать, когда кто-то войдет в комнату.

O lo hará... tan pronto como alguien esté allí.

Или под Рождество, когда некому играть пантомиму.

O en Navidad, cuando no consigue trabajo.

Иногда они добавляют туда стружку или ореган, когда продают её детям.

Es que a veces le ponen virutas u orégano cuando se la venden a los niños.

Помнишь, когда Тоби был маленьким, он был полностью одержим линзами из хрусталя или чем-то таким?

¿ Recuerdas cuando Tobe era pequeño, que se solía obsesionar completamente con una piedra o similar?

Когда я уходил, я сказал тебе, что рано или поздно другие бароны выступят против тебя.

Cuando me marché te dije que era cuestión de tiempo que el resto de Barones fueran a por ti.

И что произойдет в следующий раз, когда Вдова или другие бароны решат, что неплохо бы забрать наших крестьян?

¿ Y qué pasará la próxima vez que la Viuda u otro Barón quieran venir a robar nuestros siervos?

Может, я сварю или испеку тебя, когда кончится еда.

Y quizás te hierva y hornee... como nos falta comida. - ¡ Detente!

- Когда Алонзо или еще кто-то попробует тебя достать, произнеси её, и твой гнев утихнет.

Cuando Alonzo o alguien hace algo para enojarte dilo hasta que la ira pase.

Я ухаживал за ней, или наоборот? Так я встретил её, когда мне было 30?

¿ Así que la conoceré con 30 años?