Как в тумане traducir español

Я был как в тумане.

Estaba completamente confundido.

Голова как в тумане И болит

No acierto a pensar y me duele tanto la cabeza.

Я была, как в тумане.

Era como si me estuvieran asfixiando.

У меня сегодня всё, как в тумане.

Estoy un poco mareado hoy.

Все было, как в тумане.

Todo era nebuloso

Это - как в тумане.

Tengo una imagen borrosa.

Серые дни проходят, как в тумане, мимо меня...

Las mañanas amanecen grises y con nubes.

Мы были как в тумане, особенно Мачек, но не вышли, знаете.

Estábamos como locos, sobre todo Maciek, pero no salimos.

Всё вокруг было как в тумане.

Todo alrededor de mi era confuso.

Сил нет никаких, и... все как в тумане.

Exhausta y... mareada.

Все еще как в тумане... - Ну а это?

- Todavía está un poco nublada.

Я помню это как в тумане.

Ha de ser por el humo.

Следующие несколько лет прошли как в тумане.

Bueno, los siguientes años son un poco borrosos.

" всЄ там было как в тумане.

Cuando llegué, todo estaba...

Когда идешь к алтарю, как в тумане, Ты чувствуешь волнение, когда играет орган

# Walking up the aisle in a kind of daze

Норман говорит, для него все как в тумане.

Norman dice que lo ve todo borroso.

как в тумане, из-за лекарств.

Todo estaba tan borroso, por las drogas.

Все как в тумане.

Todo está borroso.

В Принстоне, как в тумане.

Princeton es como una neblina.

Да и в Америке, как в тумане.

America es como una neblina.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Tu cerebro está nublado.

Теперь и Гермес как в тумане растворился.

Y ahora Hermes ha desaparecido.

Ты немного неясный сейчас, как в тумане.

Te ves un poco borroso.

-... а потом, все стало как в тумане.

-... y después, está todo borroso.

- Что имеешь в виду - "как в тумане"?

- ¿ Cómo que "borroso"?

Последние три года всё как в тумане.

Los últimos tres años se volvieron nublosos.

Он все время принимал обезболивающие таблетки. Все время был как в тумане.

Se la pasaba con analgésicos todo el tiempo.

как в тумане.

No sé lo que dijimos.

Ты ходишь все время как в тумане.

Estás caminando por un sueño.

Мои воспоминания как в тумане...

Mis recuerdos son borrosos.

Она была как в тумане.

La dejaba confusa.

- Все как в тумане

Está todo medio confuso

И похоже, когда я не с тобой, ммм, я как в тумане.

Y es como si, cuando no estoy contigo estoy desenfocado.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Toda mi infancia pasa por imágenes borrosas porque te automedicabas...

Я не уверена... все как в тумане...

Yo realmente no... No lo tengo claro.

Как я сказала, всё было как в тумане.

Como dije, no me acuerdo bien.

Всё как в тумане.

Todo está borroso.

Правда, всё как в тумане.

En realidad, es sólo una imagen borrosa.

Всё как в тумане.

Se está desvaneciendo.

Как они двигались в тумане, когда не видно звезд?

¿ Y qué hacían cuando había niebla y no podían verlas?

А затем, как в старой доброй истории, она исчезла в тумане.

Como en una novela de misterio se desvaneció en la niebla.

Много сцен встает в моей памяти, и все - как в тумане.

Una pelea, pero no recuerdo la razón.

В тумане они не узнают, как нас мало.

No sabrán que somos tan pocos con esta niebla.

А Поль не сказал Пьеру,.. ... как устали его глаза различать дорогу в ночи, тумане и дожде.

Y Paul no decía a Pierre lo que se le cansaba la vista de noche, con la bruma y la lluvia.

Что-то глубоко у тебя внутри трубит мне, как гудок в тумане!

Algo en lo profundo de tu alma me llama como una sirena.

- Да, гудок, но он как будто в тумане.

- Sí, lo sé.

Помню, словно в тумане, как Сан за мной ухаживала.

Soñé que San me cuidaba.

... поэтому они исчезают в тумане. А потом падают на тебя как коршун. Заходят к тебе сверху.

Se meten en las nubes, hacen un rizo y se te echan encima.

Как вам кажется, долго мы плутали в этом тумане?

¿ Cuánto tiempo caminamos en la neblina?

Он как пилот, летящий в тумане, не имея под рукой приборов.

Él sería como un piloto que está volando en la niebla sin instrumentos.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Mira, todo está confuso después de que ella se me acercara en el bar.