Кем я был traducir español

Все знают, кем я был.

Todos saben quien fui yo entonces.

Спроси лучше, кем я был.

Pregúntame quién era.

Страшные вещи! Я даже не помню, кем я был до того, как попал к ним в лапы!

¡ Ni me acuerdo de quién era antes de que me clavaran las garras!

"того, кем я был прежде". Дерымо!

"de aquella que fuí antes."

Дай мне силу быть тем, кем я был.

Denme la dureza.. .. de ser quien era

Я не хочу быть тем, кем я был до отъезда!

No quiero ser lo que era cuando me fui.

Да ладно, ты уже знаешь всех, с кем я был.

Vamos, tú conoces a todas con las que he estado.

Они оставили его намеренно, чтобы удостовериться : я никогда не забуду, кем я был

Fisiológicamente, es totalmente humano. - Excepto por la cara.

Со временем, это стало частью того, кем я был... кто... я есть.

Con el tiempo llegó a ser parte de mi, de lo que soy.

Вы видели, кем я был?

¿ Visteis quién era yo?

Он знал, кем я был еще до всего этого.

El sabía lo que yo era antes que yo.

Я помню насколько смущающим это было потому что никто знал, кем я был.

Recuerdo lo embarazoso que fue porque nadie sabía quién era yo.

Кем я был?

¿ Qué era yo?

Это - кем я был!

Eso es lo que era.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Di a quienquiera que sea que no puedo tomarlo en serio... a menos que sepa con quien estoy hablando.

Но я же стрелял в него, когда он не был человеком. Он был... Кем?

No le acerté cuando él era un hombre, le acerté cuando era ¿ un hombre-lobo?

- А если бы я был лавочником или еще кем?

¿ Y si hubiera sido un tendero, o algo por el estilo?

Нет. Я сказал, кем был раньше.

Le dije lo que hacia antes.

Тогда я этим не занимался. - А кем ты был?

- No me dedicaba a esto entonces.

я думаю € всегда был романтиком. Ќо у мен € раньше не было никого, с кем € мог быть романтичным.

Creo que siempre fui un tipo romántico, solo que nunca tuve un motivo para ser romántico.

Мой муж не был со мной милым, смотрите, кем я стала.

Mi marido no lo fue conmigo y mire cómo he salido.

Разве я был кем-то ещё, кроме подлого, алчного подонка?

Nunca fui más que un canalla inmundo y rapaz.

Я был тем, кем не был на самом деле.

Traté de ser alguien que no soy.

Я начал делать заметки кем он был для меня : вторым отцом, наставником.

Comencé haciendo notas acerca de lo que él significaba para mi, ya sabes, un mentor, un padre.

Я был бы рад быть кем угодно, только не кардассианцем.

Ojalá no fuera cardassiano.

Я должна переносить все храбро, никогда снова не выходить замуж, представлять своего мужа на банкетах в его честь. Но никогда, никогда не говорить о том, кем на самом деле он был.

Seguir adelante con valor y no casarme nunca de nuevo representar a mi marido en los banquetes en su honor pero no hablar jamás de cómo era él en realidad.

Я не намерен провести остаток своих дней, мечтая о том, кем бы я мог стать, кем бы я должен был стать.

No voy a pasarme el resto de la vida soñando con lo que podría haber sido. Lo que debería haber sido.

Я боюсь встретиться с тем, кем я был.

Me desarrollé en el noveno grado.

Я знаю кем был мой отец.

Yo sé quien fue mi padre.

" Хочу сказать, что я уже не тот, кем был раньше.

Lo que digo, Kit, es que no soy el que era.

Офицер Звездного Флота - вот, кто я и кем всегда был.

- Cree que yo soy igual.

Я просто хотела узнать, кем он был.

Sólo quería saber quién es, ¿ entiendes?

Кем бы я ни был, он сделал меня таким

Lo que soy, el me hizo.

Вы хотите чтоб я был кем-то другим?

¿ Quieres que lo sea?

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Me dijo que yo podría hacer lo que quisiera. Pero mi única ambición era jugar hockey.

А также - кем был я и кем я стал.

Lo que yo fui, lo que soy todavía.

Он был первым, с кем я по настоящему поцеловалась... и, ну, мы дого переписывались.

Fue el primer hombre que besé en serio. Nos escribimos durante algún tiempo.

Каждый раз, когда вижу этот порез,... я гадаю - кем был тот человек, нанёсший вам такую страшную рану.

Cada vez que veo esa herida me pregunto que fue lo que vió la persona que mataste.

- Я тот, кем всегда был.

Soy quien he sido siempre.

Своими мыслями я всё время был с кем-то другим.

Había alguien más que estaba constantemente en mi mente.

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

Siempre supe que cuando fuera médico me desharía de cualquiera y buscaría a alguien mejor.

Всё, что я сказал, пришлось к месту. Значит, я ничего не знаю о клингонских женщинах. Она сказала, у меня сердце мастера Басай... кем бы он ни был.

Luego comimos el lingta que sabía fatal escuchamos un ruido que llamó música klingon y me marché.

Так вот, я был сегодня в банке и, угадай, с кем я столкнулся? С твоим тренером, его фамилия

Adivina con quién me encontré en el banco hoy.

Я не уверена, что она не предпочтет услышать, что мы были просто влюблены... потому что хоть это и больно, но это не разрушит ее представление о том, кем он был...

Preferirá oír que era amor porque aún doloroso, no empañará la idea que tiene de él.

- Кем ты хочешь, чтоб я был?

- ¿ Quién quieres que sea?

Он был единственным, с кем я могла поговорить

Era el único con quien podía hablar.

Я ни разу в жизни не был у Статуи Свободы. Ни с тобой, ни с кем-либо другим.

Nunca he estado a la estatua de la libertad en mi vida... con usted o cualquier otra persona.

у меня был нейро-трансивер, подключенный к спинному мозгу. Я знаю, с кем мы имеем дело.

Tuve un transceptor neural en mi espinazo, sé con quien estamos jugando.

Но потом я понял, кем он был на самом деле.

Entonces vi lo que él era.

Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать.

Cuando pienso en lo que eres... lo que podrías ser.

Кем бы ты не был, я - Макс Туни.

Quienquiera que seas, Max Tooney.