Кто в этом виноват traducir español

Хотелось бы знать, кто в этом виноват!

¡ Me gustaría saber de quién es la culpa! La culpa no es de nadie.

Кто в этом виноват?

Fue tu culpa.

А кто в этом виноват? !

¿ Y por culpa de quién!

Да, это папское государство, и мы все знаем, кто в этом виноват.

Es un estado papal, mi querido. Y sabemos de quién es la culpa.

И кто в этом виноват?

¿ Quién tiene la culpa?

И кто в этом виноват?

Ahora tomamos las lindas perlas... de la linda señora, ¿ y de quién es la culpa?

И кто в этом виноват.

A quién culpar.

Если есть боль, значит есть тот, кто в этом виноват.

Hay que echar la culpa a alguien.

Да, и мьi знаем, кто в этом виноват.

Sabemos de quien es la culpa, ¿ verdad?

А кто в этом виноват?

¿ De quién es la culpa?

А кто в этом виноват?

¿ Y de quién es la culpa?

И кто в этом виноват?

¿ De quién ha sido la culpa?

Не знаю, кто в этом виноват, да это и не важно. Нужно убрать руки от наших горл и обнять ими друг друга.

No sé de quien es la culpa y no me importa, sólo sé que tenemos que sacarnos las manos de nuestras gargantas y abrazarnos los dos.

- И кто в этом виноват?

- ¿ Y quién es el culpable?

Если они где-то занимаются сейчас любовью, кто в этом виноват?

Buscan un lugar... para hacer el amor.

- И кто в этом виноват? В чем проблема?

¿ Culpa de quién es eso?

И еще, после того, как девушки умерли в контейнере... они говорили, что того, кто в этом виноват... они уже отправили в Филадельфию.

Y además, después que las chicas murieron ahí me dijeron que al que había arruinado eso lo habían atrapado en Filadelfia.

Кто в этом виноват?

¿ Y de quién es la culpa?

И кто в этом виноват?

¿ Y de quién es la culpa?

Осторожней. Вы даже не ведёте это дело. А если он их убил, вы хотите знать, кто в этом виноват, так?

Usted no está más a cargo de este caso... y si lo hizo, usted quire saber quién es el impulsor, no?

Он может рассказать мне, почему меня уволили, и кто в этом виноват.

Él puede decirme por qué me excluyeron, quién me hizo esto.

Хочу узнать, кто в этом виноват.

Quiero saber quién me hizo esto.

- Мне плевать, кто в этом виноват.

Oigan, chicos, por aquí.

И в последний. Отгадай, кто в этом виноват?

Pero fue la última vez que lo usaré. ¿ Sólo por culpa de quién?

О, дорогой. А кто в этом виноват?

Cariño, ¿ quién tiene la culpa de eso?

- И кто в этом виноват?

¿ Y de quién es la culpa?

Да. И кто в этом виноват?

Sí. ¿ De quién es la culpa de eso?

Кто в этом виноват, ленивые кости?

- Bueno, ¿ de quién es la culpa, perezosa?

Да, и кто в этом виноват?

Si, ¿ y de quién es la culpa?

Ну и кто в этом виноват?

- ¿ Bueno, de quién es la culpa?

И кто в этом виноват?

¿ Y de quien es la culpa?

И кто в этом виноват?

Bueno, ¿ quién es el culpable de eso?

Ну и кто в этом виноват?

Bien, ¿ y de quién es la culpa?

Только кто виноват в этом?

Solo que, ¿ Quién es el culpable?

- А кто же в этом виноват?

- Haberlo sabido.

И кто в этом виноват?

Por amor de Dios, otra vez no.

≈ сли кто-то и виноват в этом, то это €.

Si hay una persona responsable, tengo que ser yo.

- Кто в этом виноват?

¿ De quién fue la culpa?

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

Quiero la cabeza en bandeja de la persona responsable.

Никто не был наказан за это, но я докажу это, и засужу того, кто виноват в этом.

Nadie lo admitiría, pero aspiro a probarlo- -... echar la culpa a quien es debido.

- В этом ни кто не виноват.

No fue culpa de nadie.

И кто виноват в этом?

- ¿ De quién es la culpa?

И кто же в этом виноват?

¿ Y quién es reponsable por eso?

Когда что-то теряется, кто-то в этом виноват, так?

Cuando algo se pierde, alguien tiene que ser culpado, ¿ no es así?

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.

Estados Unidos había tendido su mano, discretamente quizá, pero si alguien no había querido ver su mano amiga, sólo podía culparse a sí mismo.

Скоро мы выясним, кто виноват в этом.Такие вещи нельзя утаить!

Pronto encontraremos al responsable. Esto no puede pasar desapercibido.

Но если помощь приходит со всего мира, то кто же в этом виноват?

Bien, Si la ayuda viene de todo el mundo, entonces ¿ quién nos hizo esto?

Я понимаю, что вы чувствуете, и если кто-то в этом виноват, то я найду его, хорошо?

Entiendo cómo se sienten. Y si hay algún culpable lo encontraré, ¿ de acuerdo?

- Джеффри, без сомнения мы причинили тебе массу неприятностей, и нет сомнений в том, кто виноват во всем этом

Jeffrey, no hay dudas de que te ocurrieron cosas malas, y tampoco hay dudas de quién tuvo la culpa.

Вопрос в том, кто виноват во всем этом, и кто должен нести ответственность?

La cuestión es de saber quién es responsable y quién debe arreglar eso.

А кто, по-твоему, в этом виноват?

Bueno, ¿ de quién fue la culpa?