Не желаю traducir español

Я никому не желаю смерти.

Nadie tiene que morir aqui.

Я не желаю, чтобы вы знали запах крови.

Sería una pena tener el olor a sangre encíma de tus posesiones de nuevo.

И я искренне не желаю, чтобы кто-то использовал их против вас.

Y no quiero que nadie use eso en contra de usted.

Знаешь что, я не желаю это слышать от такого недисциплинированного сопляка, как ты.

No voy a tolerar eso de un idiota indisciplinado como tú.

Слушайте звук моего голоса, и вы поймете, что я не желаю зла.

Escuche mi voz y sabrá que vengo en son de paz.

Не желаю ничего больше слушать.

- ¡ No! No quiero oír nada sobre lo que dije, déjame en paz.

- Я не желаю ничего слышать.

- No quiero oírlo.

Я не желаю выслушивать твоё мнение обо мне.

Si estás aquí para decirme lo que odias de mí, déjalo,

Единственный раз в своей жизни я не желаю быть обгаженным.

Por una vez en la vida, no dejaré que me jodan.

Даже знать про это не желаю.

Ni siquiera quiero saberlo.

Что ж, я не желаю, чтобы коротышки

"Bueno, no quiero gente bajita..."

Я не желаю, чтобы коротышки

"No quiero gente bajita..."

Я не желаю, чтобы коротышки были поблизости.

"No quiero gente bajita cerca de mí."

Что ж, я не желаю, чтобы коротышки

"Pero yo no quiero gente pequeña..."

Я не желаю, чтобы коротышки

"No quiero gente pequeña..."

Я не желаю, чтобы коротышки были поблизости.

"No quiero gente pequeña..." "por aquí."

Не желаю упустить второй шанс.

Quiero esa segunda oportunidad.

- Я не желаю это обсуждать.

- No quiero hablar de eso.

Если большой человек хочет новое табло я не желаю быть единственным, кто скажет ему нет.

Bien, si el hombre quiere un nuevo marcador no seré yo quien le diga que no.

Я не желаю так жить!

¡ No quiero vivir así!

Я не желаю видеть ни капли шипучки здесь.

No quiero ver una gota de refresco de raiz en el bar.

– Я не желаю вам зла.

No soy una persona mala.

Ќо тем не менее, € не желаю за € вл € ть о его растрате в полицию.

No obstante, no quiero convertir el desfalco de mi padre en un asunto policial.

Ќо мои лазутчики вышли на еЄ след и теперь это только дело времени... √ енерал, € не желаю это обсуждать.

Pero mis scouts están tras su pista y es sólo cuestión de tiempo- - General, no quiero discutir. Solo encuéntrela.

Не желаю больше слушать.

Dije que oí suficiente.

Израилев бред я слышать боле не желаю.

Me niego a seguir escuchando tus tonterías de los hebreos.

Я не желаю, чтобы ко мне в номер заходил кто-либо. Ясно?

no quiero que nadie venga a mi habitación, ¿ lo entiende?

- Не желаю об этом слышать.

- No quiero saber nada.

Я его люблю, но не желаю, чтобы он меня бил.

Y un rico no vale ni una mierda. Lo amo. ¡ Que no me golpee!

И не желаю рассказывать о себе.

Tampoco quiero hablar.

Я не желаю, чтобы они тебя кусали.

No quiero que te piquen esas cosas.

Я, ваше величество, не желаю вам зла.

Porque, Majestad, ninguno cometí.

Я не желаю повторения прежних ошибок.

No quiero los mismos errores de antes.

Но я не желаю слышать от тебя ни слова против неё.

Todavía me gustaría oír a cualquiera decir algo en su contra.

Я не желаю его видеть.

No quiero volver a verlo.

И я не желаю поддаваться на его шантаж.

No me apetece... ceder a su chantaje.

Я не желаю слышать, как вы, уродцы, болтаете за спиной у Величества.

¡ No permitire que ustedes, anormales, comploten a las espaldas de la Realeza!

Не желаю, чтобы меня обеспечивали

¡ Desde luego que no estoy preparada!

Он вырос у меня на глазах, и я не желаю пропускать его свадьбу.

Lo vi crecer. Quiero verlo casarse.

Раз я не желаю сидеть на месте, дом мне не нужен. Не хочу обзаводиться семьей - чтобы не плодить себе подобных.

no me gusta permanecer en un sitio mucho tiempo un hogar sería inútil y no deseo tener familia no quiero crear a nadie mas como yo

Марла, я хочу спасти тебя. Не желаю тебя видеть!

¡ lntento protegerte!

Я не желаю слышать от тебя весь этот бред!

¡ No voy a escuchar estas tonterías!

Я больше не желаю врать и морочить головы детям.

No voy a tolerar seguir con esta mierda de mentirles a los niños.

Я не желаю больше слышать их!

¡ Que no los oiga!

И если он не может вести себя хотя бы прилично, я не желаю снова видеть его в моём баре.

Sígame.

- Нет, блин, я больше ни хрена не желаю.

- Hasta aquí hemos llegado.

Я желаю не этого дара.

Ese no es el regalo que ambiciono.

Я желаю не падать замертво.

¡ Deseo no morirme!

Не желаю больше слушать.

- Ya he oído suficiente.

Да, и если мы с вами не увидимся после спектакля, то желаю вам хорошо провести вечер.

Si no nos vemos, que la pasen bien.

Не знаю, что думают другие а я желаю тебе удачи, и храни тебя Господь, Пол.

No sé qué piensan los demás pero por mí, buena suerte y ve con Dios.