Отдохнём traducir español

- 15 дней и мы тоже отдохнём.

- 15 días de permiso, vamos a tener.

- Может, отдохнём, поднимемся на фуникулере?

Nos refrescaremos caminando al funicular, ¿ qué tal?

Расстегни мне блузку и давай немного отдохнём.

Desabróchame la blusa y sigue descansando.

Всего в течение нескольких часов давайте немного отдохнём.

Tengamos paz por unas horas.

- Давай немного отдохнём.

- Descansemos un momento.

Нет. Пойдём домой и отдохнём

No, vayamos a casa a relajarnos

Отдохнём немного. Ага?

Descansa un poquito, allí.

Нет. Давай немного отдохнём.

No, prefiero que descansemos un poco.

Давайте сядем, отдохнём.

Sentémonos.

Отдохнём, потом начнём сначала.

Descansemos antes de continuar.

Отдохнём немного здесь, Рам.

Espera aquí, Ram.

Наконец-то мы спокойно отдохнём.

Va a estar muy tranquilo por aquí.

Давай, Вилли, мы доведём тебя до этого сарая и отдохнём, о'кей?

Vamos, Willie, hacia el granero a descansar un poco, ¿ de acuerdo?

Заодно отдохнём в этом гнёздышке, тихом и уютном, без этой ужасной семейки.

Entretanto, tenemos este pequeño nido, tranquilo y confortable, sin esa terrible familia.

отдохнём там пару часов?

Ese lugar parece estar bien. ¿ Descansamos un par de horas?

Мы отдохнём, выпьем чаю, пошли Мэйнард.

Hagamos una pausa. Un té. Vamos, Maynard.

Давай здесь отдохнём.

Tras la orden recibida, Miyamoto Musashi abandonó el Templo Mudo  ji.

- Конкретно там отдохнем

- Vayamos a divertirnos.

Скоро отдохнем, Чарли. Еще 10 минут.

Pronto saldremos a la calle, Charlie, por 10 minutos más.

Давайте, зайдем и отдохнем немного, ладно?

Vayamos hacia allí y descansemos un poco ¿ vale?

Может, отдохнем в другом баре, выпьем еще?

¿ Tomamos una copa en otro bar?

- Давайте присядем о отдохнем.

- Sentémonos a descansar. - ¿ Por qué no?

Мы отдохнем, потом выпьем какао, и, может быть, погуляем по скверу.

Después que descanse, tomaremos una rica taza de cacao.

Отдохнем.

Vamos a descansar.

Давай немного отдохнем.

- Ahora descansaremos un poco. - Seguro.

Идем, отдохнем.

- Vamos, descansaremos.

Давай отдохнем немного.

Descansemos un rato.

Давайте отдохнем.

Descansemos.

Отдохнём.

Descanso.

Выпроводим гостей, отдохнем тогда.

Echaremos a estos visitantes y después descansaremos.

Отдохнем немного.

Ahora descansará un poco.

После отдохнем.

Ya dormiremos más tarde.

А пока мы отдохнем. Пен никогда не видела Лазурного берега.

Penelope no conocía la costa, se la estoy enseñando.

Немного отдохнем. Продавали за день по 10-15 штук.

Mary, puedes venir ahora conmigo.

А теперь, давайте отдохнем.

Ahora, vamos todos a descansar.

Теперь отдохнем.

Descansaremos ahora.

Кроме того, думаю, так будет лучше для всех для нас... отдохнем друг от друга.

Además, creo que será bueno para todos... estar un tiempo separados.

Как только отдохнем и дождемся всех отставших.

Tan pronto como hayamos descansado y recogido a los rezagados.

Отдохнем!

A relajarse!

Пригласи ее, сходим отдохнем вместе.

Dile que la llevarás a pasear.

Рождество в Ла Рошель! Отдохнем по полной!

Sensuales enfermeras para confortarte y besarte.

Отдохнем минутку.

Quédese ahí un momento.

А сегодня мы соберемся с силами и как следует отдохнем.

Pero hoy guardaremos nuestra fuerza y disfrutaremos.

Пойдем, отдохнем в отеле.

Eso compensa el resto de la semana. Venga, volvamos al hotel.

Давай, хоть немного отдохнем в той деревне.

Descansemos un poco en ese pueblo.

Давай отдохнем.

No, estoy hecho polvo.

Давай все начнем заново. Отдохнем. Что скажешь?

Mira, sé que hemos tenido momentos difíciles, pero... dejémoslos atrás, ¿ bien?

- После смерти отдохнем.

Porque este es el primer día del resto de tu vida.

и отдохнем.

Tranquilidad.

Отдохнём пару минут и пойдём дальше.

Un descansito, capitán, y seguimos.

Отдохнем и расслабимся.

Descanso y relajación.