Переводчика traducir español

Я позанимаюсь английским, или приведу переводчика.

Podría estudiar lenguaje o traer un intérprete.

Я... за сто долларов в час, я не могу оплачивать еще и переводчика

Por 100 dólares la hora, no puedo permitirme un intérprete.

я бы предпочел работать без переводчика, если вы понимаете мой английский.

Prefiero trabajar sin traductor, si no le molesta mi inglés.

Нам надо найти переводчика.

Debemos encontrar un intérprete.

Мира, у тебя есть "Алия-Севдалия" Хоки? / * прим. переводчика : попсуха конченная /

Mira, ¿ tienes "Alija Sevdalija" de Hoki?

Скажи дяде, пусть берет только переводчика, который говорит на бокке.

Luke, dile a tu tío que si consigue a un traductor, que hable bocce.

В качестве переводчика.

Como un traductor.

Великолепно. У нас не было переводчика... с тех пор, как господин разгневался на прошлого протокольного дроида... и велел его разобрать.

Hemos estado sin un intérprete desde que nuestro amo se enojó con el último y lo desintegró.

И мои офицеры, и я сам говорили с ними с помощью переводчика.

Mis oficiales y yo mismo, a través de los intérpretes, hemos hablado con la mayoría de los hombres.

Мы можем воспользоваться помощью переводчика, если вы хотите.

Podemos llamar a un intérprete si prefiere hablar húngaro.

Попросите переводчика прочитать их для протокола на английском.

¿ La traductora puede leerlos para que conste en acta en inglés?

Представьте себе переводчика, который собрал всё знание о данном языке и обладает неограниченной памятью, к которой можно обратиться

Imaginen un traductor que... sea capaz de acumular el conocimiento completo... existente sobre las palabras o el lenguaje. Un traductor cuya ilimitada memoria... pueda ser utilizada en cualquier momento.

Точно не знаем, они ведь переводчика с собой увезли.

No estamos seguros, se llevaron a su intérprete.

Через переводчика он сказал, что хочет сделать снимок с Фрэнсисом.

A través de un traductor, dijo que le gustaría tomarse una foto con Francis.

Нам нужен мир, где Фрэнк-младший... ... да что там - все Фрэнки-младшие могли бы отдыхать в тени деревьев дышать чистым воздухом, купаться в океане и звонить в справочную службу без помощи переводчика...

Quiero un mundo donde Frank Junior y todos los Frank Juniors se puedan sentar bajo un árbol, a la sombra respirar el aire, nadar en el océano y entrar a un 7-1 1 sin un intérprete.

Можно переводчика позвать

Podríamos buscar un intérprete.

Переводчика для меня или для льва?

¿ Para mí o para el león?

Да, можно и переводчика позвать... но какой в этом смысл?

Sí, podríamos buscar un intérprete. Pero, ¿ de qué nos serviría?

Думаю, 9-й отдел уже сталкивался с ним по ходу дела... о взломе сознания МИДовского переводчика.

Tengo entendido que la Seccion 9 dio con el durante el caso que involucro el ingreso al espiritu de la interprete del Ministro del Exterior.

Если вы не можете говорить по-английски, вам предоставят переводчика, не можете читать - вопросы будут заданы устно.

Pueden pedir un intérprete o que les lean las preguntas.

Что, когда я улечу, ты останешься без переводчика.

Sin mí, no tendrás a nadie que te haga ver la realidad.

Он допрашивает переводчика!

El traductor está contestando por el testigo.

А ты не могла бы пойти для переводчика чтобы когда мы захотим побыть наедине.. ... ты могла бы его отвлечь?

¿ Irías con el traductor y en el momento justo podrían desaparecer?

Попробую найти другого переводчика.

- Está bien. Intentaré encontrar otro intérprete.

Император повелевает трём своим самым храбрым воинам сопровождать придворного переводчика в дальнем путешествии. Это будут Мунг Гу Хай,..

El Emperador ha decretado que sus tres guardias imperiales más valientes deberán acompañar al intérprete real a los EE.UU. para rescatar a la princesa Pei Pei.

Позвоните в университет и найдите переводчика.

Ve a la Universidad por un intérprete.

Я хотел бы предложить другого переводчика.

Quisiera sugerir otro intérprete.

Я вам еще нужен в качестве переводчика?

¿ Me necesitan para tareas de traducción adicionales?

Меня пригласили в качестве переводчика.

Me trajeron como traductor. Enseño en la universidad.

- 12 пунктов закона RICO ( "О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях" - прим.переводчика. )

- Doce cargos bajo la ley RICO.

МакКланг, Сиск, Кобб, Гарсия и Уэбстер в качестве переводчика.

McClung, Sisk, Cobb, García y Webster como traductor.

Наш капитан хотел переводчика.

Mi capitán quería un intérprete.

Г-н Президент, Вы помните Джои Лукас и её переводчика, Кенни.

Sr. Presidente, recuerda a Joey Lucas y su intérprete, Kenny.

И переводчика немедленно.

Quiero a un traductor ahora.

Но я нашел русского переводчика в министерстве иностранных дел... он за тысячу фунтов дал мне телефон бывшего майора КГБ... который занимается выкупом заложников.

he encontrado un traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores que, por 1000 £ me ha dado el teléfono de un ex-mayor de la KGB en Vladikavkaz, especialista en rescatar rehenes.

Теперь мне надо найти переводчика, который поедет со мной и договорится с террористами.

Ahora, he de encontrar un traductor, que vaya allá conmigo a tratar con los terroristas.

- Он заговорил? - Мы вызвали переводчика.

- Llamamos a un intérprete.

У вас опухоль. [наверное, рак. прим. переводчика : - )]

Tiene un tumor.

Ты не расплатился за мебель и они забрали ее? [В штатах все покупается в лизинг. ( прим.переводчика. )]

¿ No has pagado la letra de los muebles y se los han llevado?

У нас не было русского переводчика.

Aquí no había traductor de ruso.

Я предлагаю, Чака как переводчика.

Sugiero que usemos a Chaka como enlace.

Сестра Фелиция здесь в качестве переводчика.

Sor Felicia está ahí para traducir.

Мы ищем Вам переводчика.

Estamos buscándole un intérprete.

Мы нашли переводчика, но он в Нью-арке.

¡ El intérprete no está! Llegará en una hora.

Никто? Нет переводчика?

¿ Necesita un traductor?

У этого дроида-переводчика сотрите память.

Límpielos. Borren la mente del droide de protocolo.

( трал - донная сеть прим. переводчика ) Здесь мы видим типичный улов промышленного траулера ;

Allí, vemos el ejemplo típico de un pez pescado industrialmente.

В этом году субсидий не было. ( 2005 год - прим. переводчика )

Este año, no hay ninguna subvención.

Это "Амаджи Груп" ( "Amaggi Group" - прим. переводчика ). Владелец "Амаджи Груп" также является губернатором штата Мато Гроссо.

Se trata del grupo Maggi, cuyo propietario es también el gobernador del Estado de Mato Grosso.

( Non-Governmental Organizations, Негосударственные организации - прим. переводчика ) доступ к воде должен быть национализирован. Вопрос заключается в том : стоит ли приватизировать водоснабжение?

La cuestión es saber si hay que privatizar o no la alimentación del agua.

Привет, меня зовут Шесть Драконов. * * ( похоже, это прозвище - прим.переводчика )

saludos, Soy Six Dix.