Привыкай к этому traducir español

На этот раз я воспользуюсь твоей информацией, но не привыкай к этому.

Esta vez te compré la información. No te acostumbres a tratar de ayudarme.

Что ж, тогда лучше привыкай к этому. Потому что я не знаю, как мы сможем жить припеваючи на твои 32,50 в неделю.

Mejor acostúmbrate porque no nos divertiremos mucho... con tus $ 32.50 a la semana.

Деанна Трой, это... ммм... твой будущий отчим, привыкай к этому.

Deanna, éste es tu futuro padrastro por así decirlo.

Так что привыкай к этому.

Así que acostúmbrate.

Только не привыкай к этому.

- No te acostumbres a ello.

Привыкай к этому.

Y acostúmbrate.

Скоро ты поймешь, что я принимаю самостоятельно множество решений, так что привыкай к этому.

Verás que tomaré decisiones por mi cuenta, así que acostúmbrate.

А еще ты некоторое время будешь сторонним наблюдателем, так что привыкай к этому.

Y estás fuera queriendo estar adentro.

Да, чувак. И ты привыкай к этому. потому что вы не хрена не продадите, пока мы все не распродадим.

Sí, perro, y mejor acostúmbrate porque ya no venderás nada, hasta que ya no tengamos.

Привыкай к этому.

Acostúmbrense.

Так привыкай к этому.

Asi que acostúmbrate.

Что бы ты ни курила, не привыкай к этому.

No sé que anduviste fumando pero no intentes pasarlo por aduana.

Привыкай к этому отделу с молодости, чтобы и родители к нему привыкли!

¡ Empezad pronto con Antivicio, así os acostumbráis!

Привыкай к этому, поздний завтрак.

Acostúmbrate, brunch.

У всех есть проблемы, сынок! Привыкай к этому!

todos tenemos problemas, marica!

Нет, серьёзно, привыкай к этому.

No, no, mete bien la mano.

Привыкай к этому.

Ser usada.

Не привыкай к этому.

No te acostumbres.

Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя.

Estoy aquí, soy gay, y no te acostumbres porque te estoy dejando.

Привыкай к этому.

Hazte la idea.

Он твой брат. Привыкай к этому

- Es tu hermano, acostúmbrate a eso.

И не слишком привыкай к этому креслу.

No te acostumbres demasiado a esa silla

Привыкай к этому.

Acostúmbrate.

Да, ну, привыкай к этому.

Sí, bueno, acostúmbrate a ello.

Только не привыкай к этому, хорошо?

Que no se convierta en un hábito, ¿ sí?

Всё, что я хочу сказать - привыкай к этому.

Todo lo que puedo decirte es que te vayas acostumbrando.

- Да, привыкай к этому.

- Sí, acostúmbrate.

Привыкай к этому.

Deberías acostumbrarte a ello.

Знаешь, не слишком привыкай к этому.

Sabes, no te acostumbres mucho a eso.

Привыкай к этому, после того трюка с выкупом, который ты разыграла.

Después de la maniobra de rescate que hiciste, acostúmbrate a ello.

- Да, ну что же, привыкай к этому, потому что без ее участия в хоре, нам придется будем выступать голыми, чтобы судьи проголосовали за нас на Отборочных.

Acostúmbrate porque, sin su voz tendremos que cantar desnudos para ganar la sectorial.

Служи, защищай и привыкай к этому.

Servir, proteger, y, acostúmbrate.

Да, но не привыкай к этому.

Bueno, no te acostumbres.

Привыкай к этому, гринго. Я хотел сказать, мистер Уэйн.

Es justo lo que solía ser, Gringo...

Привыкай к этому.

Acostumbrate

Не привыкай к этому, потому что тут скоро будет очень много слез из-за отказов.

No te acostumbres a esto porque habrá mucho llanto de rechazo.

Привыкай к этому.

Acostúmbrate a ello.

Не привыкай к этому.

No te acostumbres...

- Привыкайте к этому.

Acostúmbrense.

Доктор Крейн, лучше привыкайте к этому.

Oh, ahora, el Dr. Crane, que mejor que se acostumbre a ella.

Мы здесь, мы не такие как вы, привыкайте к этому.

Estamos aquí, somos maricas, acostúmbrate.

Привыкайте к этому.

Vayan acostumbrándose a esto.

Привыкайте к этому, ребята.

Acostumbrense, chicos.

Привыкайте к этому.

Y tráeme el escáner cerebral.

Привыкайте к этому, все.

Todo el mundo se acostumbra a ella.

Ребята, вы... не особо к этому привыкайте, ладно?

Chicos, ¿ no os acostumbréis a esto, vale?

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Bueno, no os pongáis muy cómodas ahí, chicas.

Мы здесь, мы за Клэр, привыкайте к этому!

Estamos aquí, somos Claire, ¡ Acostumbraos!

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

Bueno... no os acostumbréis a esta casa porque creo que lo acabo de fastidiar todo.

Только не привыкайте к этому.

Pero no te acostumbres.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Así que, acostumbraos, porque en los meses venideros cuando el polvo se asiente, os aseguro, lo único que va a crear titulares será la metamorfosis de vuestras carteras crecientes.