Разве traducir español

Разве он не видел, как это убого?

¿ Y como no veía lo falso que era?

Разве не круто?

¿ Qué tan asombroso es?

- Разве у меня есть выбор?

¿ Qué alternativa tengo?

А разве мы не идем на премьеру?

No me la perdería por nada del mundo.

- Разве я не... - Вот, вот, вот.

¿ No he sido siempre...?

Разве ты не видишь, что он искренне любит тебя?

¿ No te das cuenta de que siente un auténtico afecto por ti?

Разве это не...

No implica eso que...

А тебе я разве не помогал?

- ¿ Les ayudas? ¿ Cuándo no te he ayudado a ti, chico?

- Разве?

- ¿ Lo es?

Даже если это совпадение, разве не нужно поговорить с ней?

El tema es que incluso aunque sea una coincidencia, ¿ no deberíamos hablar con ella?

Это разве не машина вашего брата?

¿ Ese no era el coche de su hermano?

О, разве это не мило?

¿ No eres estupendo?

Разве я грублю?

¿ Estoy siendo mala?

А ты и не будешь. Ну разве что, небольшое пособничество, и, конечно же, будешь получать украденные деньги.

Bueno, aparte de quizás un poco de ayuda y complicidad, y, por supuesto, recibir dinero robado.

Разве ты в тюрьме? Ты столько ныл, что снова попадешь в тюрьму, и все обошлось, так ведь?

Todo ese lloriqueo sobre volver a la cárcel, y no lo has hecho, ¿ verdad?

Разве не на Винса тебе стоит злиться?

¿ No es con Vince con el que deberías estar cabreado?

Разве?

¿ Sí?

Я такого не говорил. Разве я против?

- No he dicho eso. ¿ Lo he dicho?

Разве эти глаза могут лгать?

Venga ya, ¿ es esta la cara de un mentiroso?

Разве это не наталкивает тебя, что это безумие?

¿ No te parece que es un forma de locura?

Разве это похоже на солидные разведывательные усилия с вашей стороны или это звучит как способ спровоцировать кризис в иранских отношениях, который мы унаследуем на инаугурации?

¿ Te parece un esfuerzo real para reunir información o te suena a una forma de provocar una crisis con Irán el día de la toma de posesión?

Разве ты не хочешь узнать, как у него дела

¿ No quieres saber cómo está?

Разве он не заслуживает компенсации?

¿ No merece ser compensado?

Разве не ей это решать?

¿ Eso no lo decide ella?

Разве?

¿ He sido?

Разве такими вещами не полиция занимается?

¿ No está la policía preparada para manejar una situación así?

Разве не об этом ты всегда мечтал?

¿ No es esto lo que siempre soñaste?

Разве он призвал кавалерийские отряды для своей защиты?

¿ Llamó él a todas las Unidades de Caballería para que le protegieran?

Разве она не вправе знать насколько глубоко идёт это заговор?

¿ No tiene derecho a saber lo grande que era esta conspiración?

Разве для тебя это неожиданность.

Esto no te habrá pillado por sorpresa.

Разве можем?

¿ Podemos?

Я всё ещё здесь, разве не так?

Sigo aquí, ¿ no?

Разве нельзя над ним смиловаться?

¿ No puedes tener un poco de piedad con él?

Разве над святым можно издеваться?

¿ Se puede sacar de quicio a un santo?

Разве что ненормальный, поэтому сегодня мы прямо здесь, в студии, готовим панкейки.

Hay que estar loco para que no te gusten. Por eso hoy vendrán a cocinar panqueques al estudio.

Дверь сможете открыть лишь вы, разве что у вас есть идентичный брат-близнец, что было бы нелепо.

Solo usted puede abrir la puerta a menos que tenga un gemelo, pero eso sería ridículo.

Разве не романтично?

¿ No es romántico?

- Если бы это был Тэтч, разве он не поднял бы свой флаг?

Si fuera Teach regresando, ¿ no estaría ondeando su bandera al aproximarse?

Разве он уже не должен быть на месте?

¿ No debería haber llegado ya?

При всём уважении, разве это не звучит знакомо?

Con todos mis respetos, ¿ no te suena de nada?

Разве ты не понимаешь...

- No te das cuenta...

Разве в этом есть какой-то смысл?

¿ Para ti tiene eso sentido?

Амира, разве ты забыла детство?

Amira, ¿ no recuerdas tu infancia?

Разве трудно представить, что это вернется?

¿ Tan impensable es que pueda volver a ser así?

Разве есть другой выход?

¿ Qué podemos hacer salvo retirarnos?

- Разве я не доказал преданность нашему общему делу?

¿ Acaso no te he probado mi compromiso con nuestra causa común?

Разве ты сможешь сделать это?

Es decir, ¿ cómo podrías ser alguien capaz de hacer algo así?

Разве мы плывем не туда?

¿ No es ese el destino que nos aguarda?

Разве не видишь?

¿ No puedes verla?

- Разве не видишь?

¿ Es que no lo ves?

- Ты разве мной не гордишься?

Muchas chicas pierden su virginidad por mucho menos... - ¿ Así que te estás vendiendo?