Стук в дверь traducir español

[СТУК В ДВЕРЬ] Входите.

Entre.

( СТУК В ДВЕРЬ )

Nunca es tarde.

Я побегу в Шорхейвен и поговорю с маленькой женщиной. ( СТУК В ДВЕРЬ )

A Shorehaven, tengo algo que tratar con mi mujercita.

Сейчас обязательно должен раздаться стук в дверь.

Este sería el mejor momento para que alguien llamara a la puerta.

Каждый раз когда они слышат... стук в дверь, их сердца уходят в пятки.

Cada vez que oyen en la puerta, el corazón les da un brinco.

- Ну, если сопоставить факты - - [Стук в дверь]

Pues, a decir verdad...

[Стук в дверь] - Сэр.

Sr.

Этого просто не может быть. [Стук в дверь]

No puede ser.

Соперничество всегда делает женщин более естественными. ( СТУК В ДВЕРЬ )

La competencia pone a las mujeres en evidencia.

Раздался стук в дверь библиотеки - и, бледный, словно обитатель могилы, вошел на цыпочках слуга.

Se oyó tocar ligeramente a la puerta de la biblioteca. Pálido como el inquilino de una tumba, un criado entró caminando de puntillas.

Придет день, и вы услышите стук в дверь, и это буду я.

Un día alguien llamará a la puerta y seré yo.

Он заперся в своей комнате, и не отвечает на стук в дверь.

Se encerró en su cuarto y no contesta a la puerta.

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут - " Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

Mis verdaderos padres eran ricos y hermosos... pero se confundieron en el hospital... y a mí me cambiaron por otro bebé. Pero algún día, tocarán a la puerta... y ahí estarán, con los brazos abiertos... gritando... " Mi preciosidad... mi tesoro, no lo sabíamos.

( стук в дверь )

Está abierto.

( стук в дверь ) Открыто.

Está abierto.

( стук в дверь ) Войдите!

¡ Pase!

Возвращаясь в огромное фойе дома, я услышал стук в дверь.

Al volver hacia el gran vestíbulo se oyó llamar a la puerta.

Я была в доме с мистером Пейсом, когда раздался стук в дверь.

Estaba aquí con el Sr. Pace cuando llamaron a la puerta.

( стук в дверь ) Джозеф!

¡ Joseph!

Нас обоих пугает стук в дверь среди ночи.

Los dos solíamos asustarnos con las llamadas en medio de la noche. ¡ Dios!

При демократии "полуночный стук в дверь" превратится в дружественным.

En democracia, una llamada a medianoche puede ser de un amigo. - Veamos. ¿ Quiere un whisky?

Хммм... [стук в дверь]

Mmm. - Entra.

— [Стук в дверь] — Ещё не девять часов!

No son las nueve.

Но час спустя, нас разбудил стук в дверь

Pero una hora después, nos despertaron ruidos en la puerta.

- Это был стук в дверь!

- Eso fue rápido.

[Стук в дверь]

¡ Un momento!

[Стук в дверь] Лила ( из-за двери ) :

- Fry, ¿ estás allí?

Тем временем после 4 звонков без ответа раздался стук в дверь.

Después de cuatro llamadas, me tocaba a mí.

Да, дай Мэтта. СТУК В ДВЕРЬ

Sí, pásame a Matt.

- Все. Теперь я спокоен. - ( стук в дверь )

Listo, ya me calmé.

И вот 20 января 1967 года раздаётся стук в дверь. Вот... "Ваш муж погиб".

Entonces, el 20 de enero de 1970, suena el timbre de la puerta.

Будто давным-давно раздался стук в дверь. Стук раздался снова, когда в моей жизни появился Теренс. а я была так сказать в спячке.

Okey, como que el llamado llegó mucho tiempo atrás el llamado volvió otra vez, cuando Terence entró en mi vida cuando yo estaba bastante dormida

- Мы поднялись по задней лестнице, услышали стук в дверь.

Fuimos por la escalera trasera, oímos un ruido en la puerta.

( стук в дверь ) - Ты позвонил шерифу?

¡ ¿ Llamaste al comisario?

[СТУК В ДВЕРЬ] Войдите.

¡ Entre!

[СТУК В ДВЕРЬ]

Estaba obligado, Viv.

- ( Стук в дверь ) - Кто это?

¿ Quién es?

( стук в дверь ) - Крис.

¿ Chris?

Их стук — это что-то вроде стука в дверь.

Los presagios son como tocar a una puerta.

— [Стук в дверь] — Да-да! ..

Pase.

— [Стук в дверь] — Заходите!

Pase.

— [Храп ] — [ Стук в дверь]

Wallah, el té.

И сегодня утром я услышала тихий стук в мою дверь и это был Фредерик. Спрашивал, можно ли ему забраться ко мне в постель.

Y esta mañana escuché que golpeaban suavemente la puerta de mi dormitorio, y era Frederick, preguntando si podía meterse en la cama conmigo.

[Стук в дверь ] [ Мужчина] Идем, а то опоздаем.

¡ Vámonos! ¡ Se hace tarde!

[Стук в дверь]

Con cariño...

[стук в дверь] Уолт :

¡ Sr. Fry!

[смеются ] [ стук в дверь] Я тут пытаюсь расслабиться.

Oigan, así no se puede ligar con nadie.

СТУК В ДВЕРЬ - Все в порядке, закрытая вечеринка.

Está bien, es una fiesta privada.

СТУК В ДВЕРЬ

Es la primera estrella...

[Стук в дверь] О.

Oh.

Не откликайся на стук в дверь, пока я не вернусь, ты меня поняла?

Por que? Que es lo que pasa?