Сюда нельзя traducir español

- Сюда нельзя.

- No puede pasar.

Извините, сэр, посторонним сюда нельзя.

Lo siento, señor. Esta sala es privada.

- Вам сюда нельзя.

- No puede entrar aquí.

- Сюда нельзя, мистер Линдли.

- No está libre, Sr. Lindley. - Pero siestá vacío.

Вам сюда нельзя.

No se puede estar aquí.

Сюда нельзя.

¡ Dejadlo!

- Сюда нельзя.

- No se puede pasar por aquí.

Сюда нельзя, запрещено.

No se puede pasar.

Сюда нельзя.

Este lugar es mío.

Сюда нельзя прийти и делать вид, будто умеешь писать, ставить и играть... в своей пропаганде без моего на то первичного одобрения.

No puede llegar aquí y fingir que sabe escribir, dirigir y actuar en una obra fanfarrona sin pasar primero por mí.

Все равно ей сюда нельзя. Вот здесь в четырех местах к полу было привинчено зубоврачебное кресло.

La butaca estaba atornillada en estos hoyos en el suelo.

- Мне очень жаль но вам сюда нельзя...

- Lo siento, pero no se permite...

Товарищ заведующий, вам сюда нельзя!

Jefe, ¡ no puede entrar!

Тебе сюда нельзя!

¿ Adónde cree que va?

Сюда нельзя, сэр.

¡ No puede entrar aquí, señor!

Вам сюда нельзя... Как слышите?

No se le permite...

- Вам сюда нельзя. Уходите.

- No pueden entrar ahora.

Сюда нельзя.

No se permite la entrada.

Центурион, простите, сюда нельзя...

No está permitido...

Куда вы? Вам сюда нельзя!

Aquí no se puede entrar.

- Вам сюда нельзя.

- ¡ No pueden entrar!

Это приличное заведение, с пушками сюда нельзя.

Esta es una casa respetable y no están permitidas.

Мужчинам сюда нельзя приходить.

No permito a los hombres que estén abajo.

Минутку, с этой штукой сюда нельзя.

No puede meter este vehículo aquí.

Ты знаешь, что тебе сюда нельзя!

Sabes muy bien que no tienes que estar en la cama.

Мне жаль, но с животными сюда нельзя.

No se permiten mascotas.

- Кто там? Сюда нельзя! Я в ванной!

- No puede entrar, estoy usando el baño.

Эй. Тебе сюда нельзя.

Oye, ahí no se puede entrar.

Сюда нельзя, мадемуазель.

¡ No avance más! - ¡ Papá!

- Сюда нельзя!

¡ Es dirección prohibida!

Вам сюда нельзя.

Ustedes chicos no pueden venir acá.

- Вам нельзя приводить сюда собаку.

Su perro no puede entrar.

Поверь, она ничего не говорила о том, что тебе нельзя сюда приходить.

Créeme, nunca me había dicho que no podías venir.

Есть люди, которым просто нельзя сюда заходить.

Hay que gente que no puede entrar a este lugar.

Ее нельзя сюда приводить.

Yo la mantendría alejada.

- Но нам на самом деле нельзя сюда.

Es que no nos dejan venir.

Чарльз, тебе нельзя сюда!

Charles, no debes estar aquí.

Вам нельзя сюда заходить.

No puede pasar.

Нет-нет, нельзя, чтобы она сюда вошла.

Ya ha entrado.

Сюда на этом въезжать нельзя.

No puedes entrar aquí con coche.

Тебе нельзя сюда приходить.

No se te permite estar aquí.

Я говорю о том, что парень опасен и его сюда пускать нельзя.

Lo que sí viene al caso es que es peligroso y no debería estar aquí.

- Ты знаешь, тебе нельзя сюда.

- Ya sabe que no puede entrar aquí.

Ведь доктор говорил, что тебе нельзя приезжать сюда.

El médico le dijo que no viniera aquí.

Но им нельзя сюда, Джонни.

- ¿ Tu grupo?

Нельзя, чтобы мы двое бегали туда-сюда.

No puede haber dos de nosotros corriendo por ahí.

Пациентам сюда входить нельзя.

Esta oficina está prohibida a los pacientes.

Сюда можно войти, но нельзя выйти.

Se puede entrar aquí, pero no salir.

- Не входите сюда! - Нельзя!

- ¡ Los extraños fuera!

- А нам сюда можно? - Нельзя.

- ¿ Podemos entrar aquí?

Туда-сюда... Бумага такая тонкая-тонкая, ни листочка пропустить нельзя.

El papel era muy delgado y no podías saltearte ninguna hoja.