Ты и я вместе traducir español

Ты и я вместе... навсегда!

¡ Tú y yo juntos... para siempre! "

Ты и я вместе.

- Eso esperamos los dos.

Ты и я вместе в стартовом составе бекфилда. Что скажешь?

Tú y yo juntos desde la defensa. ¿ Qué te parece?

- Ты и я вместе!

- ¡ A mí también!

- Забудь про подарок. Забудь о подарке. Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

Olvídate del regalo y céntrate en volver al mundo real, porque ahora que esos dos van a vivir juntos, ya no vas a poder estar a solas con él.

Я нанесу последние штрихи и ты убежишь вместе со мной.

Me encargaré de los detalles finales ahora mismo... y escaparás conmigo.

Ты и я отпразднуем Рождество вместе.

Tú y yo pasaremos la Navidad juntas.

О да мы вместе теперь слушай мисс Клио нокогда прежде не была счастлива возможно, ты, я и Купидон все вместе мы смогли бы сделать ее счастливой я никогда не причиню ей боль я хочу помочь ей

La Srta. Clio nunca se ha divertido. Ahora tú, yo y Cupidon haremos lo posible para que sea feliz. No quiero hacerle daño.

Ты и я, вместе.

Vayamos. Tú y yo juntos..

Я знаю, что ты быстро все учишь, и я тебе во всем помогу, но пока я хочу, чтобы ты повторял вместе со всем классом.

Sé que aprendes con rapidez, y haré todo lo posible por ayudarte, pero de momento, me gustaría que recitaras con el resto de la clase.

Мы столько печальных дней провели вместе... В чужом Лондоне, ты и я...

Hemos pasado muchos momentos tristes en Londres, tú y yo. ¿ Te acuerdas?

Мы вместе сделали это, ты и я.

Nunca se había escalado esta cara a estas alturas del año... y lo hicimos juntos tú y yo.

Мы можем жить вместе, ты и я.

Podemos divertirnos mucho, tú y yo.

Тебя ничто не связывает с ним, а со мной тебя связывает всё то, что мы пережили вместе, ты и я.

No estás atada a él, pero estás atada a mí por todo lo que hemos pasado juntos estos años, tú y yo.

Я приказываю тебе, кем бы ты ни был, о, зловещий дух, и всем тем, кто вместе с тобой поработил тело этого Божьего создания, назови себя и скажи, когда ты отправишься обратно в ад!

Te ordeno a ti, quien quiera que seas, oh, espíritu inmundo, y a todos tus compañeros que habitáis en esta criatura de Dios, que me digas tu nombre y el día en que saliste del infierno.

Убежим вместе, ты и я.

Un día nos iremos tú y yo.

Ты и я, вместе.

Pasaremos a la vez.

Мы начнем вместе совсем другую жизнь, ты и я, и однажды, однажды у нас будет большой белый дом в Ноб Хилл, с канделябрами в каждой комнате.

Estaremos comenzando un nueva vida juntos, tú y yo, y un día, un día veras, Vamos a tener una gran casa blanca en Knob Hill, con una araña de candelabros para colgar en cada habitación

"Ты можешь представить, как я была рада, Сьюзен, когда ме вынесли его на руках и доктор вместе с мед.сестрой сказали :" Можете перестать волноваться. Вам повезло! Он родился нормальным "... "

" Cuando me lo trajeron y lo pusieron en mis brazos el doctor me dijo deja de preocuparte, tienes suerte, no tiene el Sindrome...

Послушай, МакКенна, ты и я, мы должны держаться вместе.

Ahora mire, Ud. y yo, tenemos que estar juntos.

Ты, помниться, предложил как-нибудь пропустить рюмочку вместе. И я решил поймать тебя на слове, раз уж собрание киноклуба сегодня отменили.

Dijo que teníamos que tomar una copa juntos alguna vez... y pensé tomarle la palabra puesto que se ha cancelado la... reunión de la sociedad cinematográfica de esta noche.

Но я подумала, что если бы, прогуливаясь вместе, в то время, когда ты умирал со страху, что она тебя может заметить, и вдруг мы бы увидели, как она флиртует с кем-то. Вот потеха была бы.

Pero pensé que si, cuando vamos paseando y tú temes encontrártela, la sorprendiéramos flirteando con X, sería de lo más cómico.

Мы практически живем вместе, и если ты любишь мальчиков, я не буду к тебе приставать.

Prácticamente vivimos juntos, así que si te gustan sólo los chicos ni soñaría con molestarte.

Ты и твои часы, вы вместе старше, чем я, ты...

Pues, usted y su reloj juntos tienen más años que Matusalén.

Он сказал, что ты и Рот... имели большие дела вместе... и он сказал, что было бы что-то и для меня, если бы я выручил его.

Y que tú y Roth teníais un gran negocio. Que yo podía sacar algo si le ayudaba a sacarlo.

Вместе,..... ты и я..... сделаем... величайший вклад в науку..... после изобретения огня!

Juntos, tú y yo vamos... a realizar la más grande y pura contribución a la ciencia ¡ desde la creación del fuego!

Потому что после 25 лет жизни вместе, воспитывания детей... после всей бессмысленной боли, которую мы причиняли друг другу... я не буду стоять здесь и слушать, как ты там в кого-то влюбился!

Porque después de 25 años de construir un hogar y criar una familia... y todo el dolor insensato que provocamos el uno al otro... ¡ te aseguro que no me quedaré parada aquí oyendo que estás enamorado de otra!

Мы можем поехать вместе в город, и ты увидишь, как я работаю, хочешь?

Podemos ir al centro. Puedes verme en acción, ¿ está bien?

Послушай, ты же не хочешь брать на себя обязательства. И я не хочу разрушить свой брак, а затем выяснить, что нам плохо вместе.

Mira, tú no quieres un compromiso, y yo no quiero romper mi matrimonio y descubrir después que no funciona.

Ты научил меня. Ты и я, мы вместе!

Tú me enseñaste cómo, fuimos tú y yo.

Я хочу сказать, ты будешь не только руководить, но и работать вместе со всеми, ты будешь работать и тогда, когда уже все уйдут.

Aunque en Irlanda no nos sirviera de mucho. No sólo quiero que mandes a los hombres. Quiero que trabajes con ellos... y que sigas trabajando después de que se hayan marchado.

И я. Ты говорил, мы сбежим вместе.

Dijiste que escaparíamos juntos.

Я знаю, что ты обворовала нас вместе с Луи и твоим муженьком.

Y también sé que nos engañabas con Louis y con tu marido.

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tú te prepararás para la universidad y Teddy, Vern y yo estaremos con los demás imbéciles haciendo ceniceros y pajareras.

Ты и я, больше не вместе!

¡ Se acabó todo entre nosotros!

Что ж, превратим в металл весь мир? Я и ты - мы сделаем это вместе.

Nosotros podemos transformar El mundo entero en metal...

Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе. Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Sé que no hay nada seguro en el mundo, pero rezo por sobrevivir a esta guerra y por que volvamos a vernos algún día ".

Но я думаю, ты был прав. Минк и Берни вписались в это вместе.

Mink y Bernie estaban compinchados.

Ты и я, вместе.

¡ Tu y yo, de aqui a la eternidad!

- Вместе-ты и я.

- Tú y yo.

Если и на этот раз ничего не получится, я женюсь на Флоренс,.. а ты будешь стоять на углу Бродвея и 42-ой улицы... и просить прохожих подать тебе на новый мюзикл,.. вместе с солистом, субретками и хором.

Voy a casarme con Florence y tu te pondrás en la calle 42 a pedir a los viandantes para un musical de Broadway con un coro completo.

Мы заберём их и будем жить вместе, только ты и я. Иди.

Lo agarraremos y nos iremos juntos, solos los dos, ¿ OK?

Ты и я работали над этим фильмом, вместе, как никогда... и одна из твоих спецэффектных штучек сошла с ума.

Tu y yo trabajamos juntos en esta película... pero algo salió mal con los efectos especiales...

Не припомню, чтобы ты, я и мама когда-нибудь так хорошо проводили время вместе.

No sé de otro momento en el que tú, yo y mamá lo pasáramos mejor.

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Tengo que decir, estoy verdaderamente feliz de que pienses así, y estoy entusiasmado por trabajar contigo.

Ты и я, вместе. Понял?

Tú y yo, juntos. ¿ Ves?

- Ты и я, вместе свистнем, они и прибегут.

Tú y yo, silbaremos juntos, y vendrán corriendo.

Ќу, она говорила что-то об этом ƒавай вы € сним елли не успокоитс €, пока не смешает мен € с гр € зью и ты знаешь, почему огда € переехала сюда, еще не зна €, что вы вместе... я доверилась ей и сказала, что к концу года

Puede que haya mencionado algo. Enfrentémoslo Kelly no estará satisfecha hasta que todo el grupo esté en mi contra. ¿ Y sabes por qué?

Но облака уплывают вдаль, и ты напрасно пытаешься до них дотянуться. Облака уплывают вдаль, и я вместе с ними... Русские субтитры : igorert, zmm xvid.ru, divxclub.ru 11 июля 2005г.

Pero las nubes son pasajeras, tratas de alcanzarlas en vano - las nubes son pasajeras, y yo estoy aqui...

Однажды я вышла вместе с ним, чтобы пойти в храм, и он сказал, прости, Деленн но ты уже слишком большая, чтобы я носил тебя.

Un día salí con él hacia el templo y me dijo : "Lo siento, Delenn ya estás muy grande para que te lleve".

Я вспоминал, что ты говорила мне, когда мы были вместе, и в общем нашел твои советы разумными.

Después que te fuiste, recordé los consejos que me diste, Y pensé que algo de eso tenía sentido.