Уже вернулся traducir español

Жан-Мари уже вернулся и улов его наоборот, был очень обильным.

Jean-Marie, ya de regreso, descarga por contra una abundante pesca.

О, уже вернулся?

¿ Vaya? ¿ Ya de vuelta?

- Я знаю, он уже вернулся.

Así que Colin no es Durand. - Lo sé, ha vuelto esta tarde.

Ребенок уже вернулся домой.

El niño ya ha vuelto a casa.

Так мистер Армстронг уже вернулся, да?

Así que el Sr. Amstrong iba a regresar.

Может, господин директор уже вернулся?

- ¿ Habrá vuelto el director?

Мне было поручено оказывать вам всяческое содействие и гостеприимство... так же, как и двум другим русским лётчикам, один, из которых уже вернулся домой.

Me ordenaron que le conceda el mismo tratamiento y la misma hospitalidad... que a esos otros dos pilotos rusos... uno de los cuales ya regresó a Rusia.

Он уже вернулся!

En realidad, ¡ ha llegado ya!

Может Гломо уже вернулся.

- Puede que Glomand haya llegado.

- Доктор Бэрот уже вернулся?

- ¿ El Dr. Barrett está en casa? - No.

Привет! - Уже вернулся?

- Buenos días.

Уже вернулся. Риф, хочу познакомить Тебя с нашими пассажирами.

Reef, quiero presentarle a dos de nuestros pasajeros.

Джордж уже вернулся!

Bueno, George regresó.

- Баррет уже вернулся?

¿ Dónde está Barret? Está...

А, Сидзуо уже вернулся.

¿ Ya ha vuelto Shizuo?

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

Cuando volví a casa, Karl - Henrik ya había regresado.

Ты уже вернулся? Я убью тебя, лентяй!

¿ Éstas son horas de volver a casa?

Лоренцо уже вернулся?

Quería saber si Lorenzo ha vuelto.

Я отсутствовал, но уже вернулся.

He estado fuera, pero he vuelto.

А теперь ступайте в лагерь, да не попадайтесь на глаза батальонному, если он уже вернулся с рекогносцировки.

Ahora vuelve al campamento y aléjate del comandante si es que ha vuelto de su ronda. Bien, Ryder.

Норман, ты уже вернулся?

Norman, ¿ ya estás de vuelta?

Иродион ‚ уже вернулся из отпуска?

Irodión, ¿ ya regresaste de las vacaciones?

Он ещё не ушёл, а уже вернулся.

Aún no se ha marchado y ya está de vuelta.

Павел уже вернулся?

¿ Está Pawel en casa?

- Да. Может, он уже вернулся.

Tienes razón, quizá haya llegado.

Жан - Мари уже вернулся?

¿ Volvió Jean-Marie?

О, к вам уже вернулся румянец.

- Tiene un poco de color.

- О, Боже! - Он уже вернулся.

Mirad, ha vuelto.

Скорее бы уже Харв вернулся.

Me gustaría que Harve estuviera aquí.

- Тогда ты снова вернулся на ферму, потому что ты знал, она уже никогда никому не расскажет.

Después te atreviste a volver. Sabias que ella no hablaría.

Мы уже прекратили раскапывать один курган, но я вернулся и попробовал ещё.

Renunciamos a excavar cierto túmulo funerario. Yo tuve una corazonada y volví a intentarlo.

Я собирался тебе все объяснить и именно поэтому вернулся. А сейчас там внизу меня уже ждут.

- Quería decírtelo, por eso vine me están esperando unas personas ahí fuera.

Когда я вернулся, трейлера уже не было.

Cuando volví, la casa rodante ya no estaba.

Он говорит, что в 11.30 ушел в кино, вернулся в 3.10, когда его отец был уже мертв.

Él dice que fue al cine a eso de las 11 : 30... regresó a casa a las 3 : 10 donde encontró muerto al padre y lo arrestaron.

Ступеньки были скользкие, а Квинт вернулся домой поздно, когда все мы уже легли спать.

Los peldaños estaban helados. Cuando Quint llegó a casa ya todos estábamos en la cama.

Если бы хозяин вернулся, слуги бы уже были.

Si el maestro estaba de regreso, los funcionarios sería.

Думаешь, он уже вернулся?

¿ Crees que está en casa?

А когда я вышел из-за деревьев, их уже не было. И я вернулся.

Cuando las vi desaparecer di la vuelta

Она уронила его и отшвырнула ногой под стул. Но когда я вернулся за ним, его уже не было.

- La dejó caer y la mandó bajo un sillón de una patada, pero cuando fui a buscarla ya no estaba.

Только немного тронутый. Во Вьетнаме воевал. Вернулся уже слегка без крыши.

Del tipo, "él estuvo en Vietnam y volvió medio pirado".

Она вошла с чемоданом, спросила про вас, я сказал, что вы уехали до конца недели, а когда вернулся, она уже была на 3-м этаже... А так как я знаю, что она не любит, когда её беспокоят, то оставил свёрток у себя, понимаете?

Entonces, entró con la maleta, me preguntó por usted... y le dije que vendría el final de semana... y cuando fui a buscar el paquete, salí y ya estaba en la 3ª planta... y como sé que no le gusta que la molesten... pues mire, ahí se quedó el paquete, ¿ sabe?

Приятель, пригласивший меня в этот бар, только сутки как вернулся из-за границы и уже слышал.

Mi afeminado amigo solo llevaba veinticuatro horas en Londres antes de enterarse.

он только вернулся, а ты уже ошиваешься здесь. Зачем?

Apenas ha vuelto, y ya estás dando la lata. ¿ Por qué?

Когда я вернулся несколько часов спустя... моей матери и сестры уже не было.

Cuando volví horas después... mi madre y mi hermana habían desaparecido.

Подумав так, я вернулся назад, но уже не застал вас.

Desandé mis pasos... pero te habias ido

Затем я вернулся на стадион, где уже зажгли прожектора.

Después volví al estadio que ahora estaba iluminado por reflectores.

Когда я вернулся, её уже не было в деревне.

Cuando regresé, ella había abandonado la aldea.

Ты уже вернулся?

¿ Ya estás aquí?

Я была бы уже мертва, если бы ты не вернулся.

Estaria muerta si no hubieras vuelto.

Когда я вернулся, он уже ушёл.

Volví y se había ido.

Когда я вернулся, его уже не было.

Cuando regresé, no estaba.