Уже вижу traducir español

"Я уже вижу, как каждый магазин распахивает перед нами свои двери и даже сам Банк Франции!"

"¡ Me ocuparé de que todas las tiendas abran para vosotros hasta el Banco de Francia!"

- Уже вижу твои фото повсюду. - Хорош болтать!

Ya veo los anuncios : "Encienda uno junto a Hildy Johnson..."

- Я уже вижу. Меня.

Es fácil : yo.

Уже вижу нашу февральскую обложку.

Ya veo el encabezado :

Уже вижу шапку вашей следующей колонки. Цитирую :

Ya veo el encabezado.

Я уже вижу.

He visto suficiente.

Я уже вижу себя на песке, в моей зеленой майке.

Imagíname en esta playa con mi traje de baño verde.

- Да, я уже вижу фото.

- Lo voy entendiendo.

- Я уже вижу.

- Ya lo creo.

Мне кажется я уже вижу Петатлан

Ya parece que estoy viendo a Petatlán.

- Я уже вижу, как все здесь будет замечательно после того, как я закончу.

Creo que quedará muy bonito cuando esté arreglado.

Кажется, я уже вижу ее впереди.

Creo que ya estoy viendo una allí delante.

- Я уже вижу. Это единственный выход?

- Ya veo. ¿ Ésta es la única salida?

Я уже вижу ее на свидетельской скамье - без всякого грима... с плохо уложенными, седыми волосами... одетую в мятое выцветшее уцененное платье... без пояса.

Me la imagino en el estrado : Sin maquillaje, con el cabello despeinado y con canas... con un vestido de tela desteñida de un sótano de liquidaciones... y sin faja.

Уже вижу. "Возбужденный майор".

puedo verlo ahora... - ¡ ¡ El Mayor Sexopata!

- Дочка, я уже вижу тебя!

- ¡ Nena, ya te veo!

- Вот такси, я его уже вижу

- Es un taxi, ya lo veo.

Поиграем в любовь и смерть. Я уже вижу тебя.

Juguemos al amor y la muerte.

Я уже вижу нас замерзающими, когда Дольф спалит наш дом!

Quisiera que ya no tuviéramos nada. Ya veo a Dolph y a su club de cazadores prendiéndole fuego.

Эта сцена, я ее уже вижу.

Ya puedo ver una toma.

- Привет, я вижу, ты здесь уже устроилась.

- ¡ Te has apañado bien aquí, ya lo veo!

Я воспаряю к небесам, когда вижу твою улыбку улыбнись мне, моя Диана и хотя повсюду кромешная темнота я вижу тебя, Диана. Хватит уже напоминать мне о небесах... Когда я так близка к противоположному месту.

¿ Quieres dejar de hablar del paraíso, cuando estoy cerca de lo contrario?

- Уже неделя, как я тебя не вижу.

- Debo verte. Ya ha pasado una semana. - No, no puede ser.

Я уже ничего не вижу!

¡ Aléjense, árboles!

Когда-то я думала, что мы с твоим отцом можем вновь быть вместе, но, что ж, я... Я вижу, что так уже не будет.

Antes pensaba que tu padre y yo podríamos volver a estar juntos, pero veo que será imposible.

- Вижу. А я уже.

- Pero yo sí.

- Я уже почти вижу его.

- Casi puedo verlas yo.

Как я вижу, ты уже больше не носишь траур.

Veo por ejemplo, que ya no llevas luto.

Я вижу, вы уже все украсили.

Por fin veo a la joya en su propia montura.

Я вижу, она уже поднялась.

- Veo que ya está despierta.

Я его уже несколько дней не вижу.

Hace varios días que no le veo.

Сейчас я вижу уже шестерых.

Hoy veo seis.

Вижу, кто-то уже решил дать задний ход.

Yo os he avisado.

Я вижу свою жизнь, твою смерть. Свою жизнь, которая продолжается, твою смерть, которая продолжается. И что тени уже медленнее добираются до углов комнаты.

Veo mi vida, tu muerte, mi vida que sigue, tu muerte que sigue, y que la sombra alcanza menos rápido los rincones de la habitación.

- Я уже месяц взаперти, вижу только Сантуццу.

Llevo más de un mes encerrado, sólo veo a Santuzza.

Я же вижу, что ты уже не думаешь обо мне как раньше.

Ya no te importo tanto como antes.

- Откуда? Я ее уже два дня не вижу.

Hace dos días que no la veo.

Я вижу тебя, в своем воображении... Так же, как я увидел тебя в первый день, так уже давно когда ты пришел в лавку моего отца.

Te veo con el ojo de mi mente... como te vi ese primer día hace tanto tiempo... cuando llegaste a la tienda de mi padre.

Однако, я что-то уже не вижу её.

Aunque no lo he visto recientemente.

Которые я уже целую минуту вижу в них.

Lo que acabo de ver hace un segundo.

Ведь живём в соседниx домаx уже полгода, а я всё время вижу только её толстую сестру.

Hace ya seis meses que vivimos a su lado. Y a la única que veo es a esa hermana gorda arrastrando los pies.

Мы уже сто километров проехали, а я его не вижу!

¡ Me lo has dicho cien veces, pero no veo nada!

Ты уже пил на кухне, по дурацкой улыбке вижу.

Te has tomado otra copa.

Уже его вижу, Контроль.

La veo ahora, Control.

Я вижу, ваш чемодан уже готов.

La maleta.

Знать мужчин мне многих довелось : Взглянув лишь, вижу их уже насквозь...

Y he tenido tantos hombres antes y de tantas formas

Я вижу, ты уже привык.

Veo que tú ya te has acostumbrado.

Вижу, семейка Честера Беккера уже здесь.

Los Chester Becker ya están aquí.

И когда я вижу бревенчатые стены и темноту сеней, я уже во сне знаю, что мне это только снится.

Y cuando veo las paredes de troncos y la oscuridad del zaguán, ya en sueños sé que sólo Io sueño.

Вот что бывает : я уже и следа его не вижу.

Ahora he perdido la marca.

- Вижу, ты уже в полном порядке.

- Veo que te has recuperado muy rápido.