Фиг с ним traducir español

Да фиг с ним!

Que le den.

О, ладно, фиг с ним - пускай сам разбирается.

Va, olvidémoslo. Que se cueza en su propia salsa.

Фиг с ним.

¡ Qué más da!

Фиг с ним!

¡ Da igual!

Ну и фиг с ним!

¡ Ange!

ОК, фиг с ним, давай просто поедем куда-нибудь Я только что подъехал к дому, так что спускайся.

Olvídate, entonces, vamos a otro lado. Acabo de estacionar, baja.

Эй, да фиг с ним, верно? У меня есть лишнии деньги, и Пэмми помогла мне их потратить.

Tengo todo este dinero, y Pammy me ha ayudado a gastar un poco.

Расти, фиг с ним

Rusty, déjalo en paz.

А, фиг с ним.

¿ Por qué no?

Да фиг с ним, это же из-за его идей у тебя всё рожа в пластыре.

No sé por qué te preocupas por él. Te han partido la cara por su culpa.

Ну фиг с ним, баблосы при вас?

Como sea, ¿ tienes mi dinero?

Это о ком - "Фиг с ним, с Дэвидом Хокни"?

¿ Por qué al carajo David Hockney?

Ладно. Фиг с ним.

Bien, al demonio con esto.

Ну и фиг с ним.

Olvídalo.

Ну и фиг с ним.

¿ Y qué?

Я б не это выбрал, но фиг с ним.

No es la que yo quería pero al diablo.

Ладно, фиг с ним.

Bueno, a la mierda.

Фиг с ним.

Como sea.

- А фиг с ним.

Lo que sea.

- Ну и фиг с ним.

Como sea.

- Зато сумма с 8-ю нулями. - Фиг с ним. Номер два

Él tiene en millones de personas.

Фиг с ним...

De todas formas...

Да фиг с ним, не хочу опять начинать...

Como sea! ni siquiera he empezado con eso.

- Фиг с ним, пошли!

- A la mierda, ¡ vamos!

Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку, так и фиг с ним.

Si pones mal el pañal u olvidas calentar la leche, no pasa nada.

Ну и фиг с ним.

Lo que tu digas.

Да и фиг с ним.

Lo que sea.

Да фиг с ним, закатывай прямо сейчас.

Entreciérralos, ahora ponlos en blanco.

Я вообще-то против рыбоубийства, но хотя... фиг с ним, я согласен.

Bueno, técnicamente considero la pesca un asesinato. ¿ Pero qué coño? Me apunto.

Да и фиг с ним.

Da igual.

Вдохни-ка, Алиса. Клаудия? Фиг с ним, с планом.

¡ Aspira esto, Alicia! ¿ Claudia? A la mierda con el maldito plan.

Отлично, фиг с ним.

Bueno, al diablo.

Фиг с ним, просто скажу всем правду.

Oh, que le den por culo, se lo voy a decir a todos.

— Ой, прости, пожалуйста. — Ничего, фиг с ним.

- Lo siento mucho.

"Ну и фиг с ним, с темпом, пусть будет быстрее".

"¿ Saben? , hagamos todo rápido y desordenado con el asunto del tempo."

Фиг с ним.

- En cualquier caso. - Ajá.

Ну и фиг с ним.

Pues vaya.

Фиг с ним.

Está bien.

Фиг с ним.

Olvídalo.

Всех благ, а знаете, фиг с ним.

Que estén bien, o lo que sea.

Фиг с ним!

A la mierda!

Ладно, фиг с ним. Я пошел!

De acuerdo, joder. ¡ Voy a hacerlo!

- Джаморт! Не догнал, да и фиг с ним.

- ¡ Jamort! No estoy siguiéndote, pero bueno.

Фиг с ним, ты готов уходить?

COMO SEA, ESTÁS... ¿ ESTÁS LISTO PARA IRTE?

Ладно, фиг с ним.

Como sea.

Фиг с ним, с Дэвидом Хокни.

Al carajo David Hockney.

Ладно, фиг с ним...

Bueno, lo que sea.

А, черт с ним, Его все равно фиг эвакуируешь.

Vamos. ¿ Qué están van a hacer, remolcarlo?

Да и фиг с ним, Джейн, поняла?

Lo que tu digas, Jane, ¿ vale?

Послушайте, да фиг же с ним.

Realmente no es importante.

Ладно, фиг с ним.

Así que, de todos modos, ¿ dónde demonios has estado hoy?